Какво е " ARISING FROM A CONTRACT " на Български - превод на Български

• произтичащо от договор
• произтичащи от договори
• произтичащи от договор

Примери за използване на Arising from a contract на Английски и техните преводи на Български

Against which the Insured has trade receivables arising from a contract/ order.
Срещу което Застрахованият има търговски вземания, които произтичат от договор/поръчка.

Claims arising from a contract between a consumer and a trader can be resolved by a consumer complaints committee(tarbijakaebuste komisjon).
Претенции, произтичащи от договор между потребител и търговец, могат да бъдат уредени от Комисията по жалбите на потребителите(tarbijakaebuste komisjon).

Under EU law, ADR can be used for any dispute arising from a contract between a trader and consumer.
Съгласно законодателството на ЕС АРС може да се ползва при всякакви спорове по договор между търговец и потребител.

A change in the time frame for a performance obligation to be satisfied(ie for the recognition of revenue arising from a contract liability).
Промяна в сроковете, в рамките на които задължението за изпълнение трябва да бъде удовлетворено(т.е. за признаването на приходите, произтичащи от пасив по договора).

The trustee may not waive the debtor's obligation arising from a contract if the obligation is secured by an advance notice entered in the land register.
Синдикът не може да откаже да изпълни произтичащо от договор задължение на длъжника, ако задължението е обезпечено посредством вписано в имотния регистър предварително обявление.

(iii) Debt collection service providers, notary, lawyer, bailiff or other third party if the client has breached the obligation arising from a contract with us;
(iii) Доставчици на услугата за събиране на дългове, нотариус, адвокат, съдебен изпълнител или друго трето лице, ако клиентът е нарушил задължението, произтичащо от договор с нас;

For example, the business risk arising from a contracting customer base due to industry consolidation may increase the risk of misstatement associated with the valuation of accounts receivable.
Например бизнес риск, възникващ в резултат на свиваща се клиентска база поради консолидация на отрасъла, може да увеличи риска от неточности, отклонения и несъответствия, свързани с оценката на вземанията.

No waiver by ROLL'EAT of a specific right or action will result in a waiver of other rights or actions arising from a contract or the Conditions.
Премахването на изискване от наша страна на определено право или действие няма да представлява отказ от други права или действия, произтичащи от Договора или от условията.

Against which the Insured has trade receivables arising from a contract/ order for the sale of goods/ provision of services concluded between the Debtor and the Supplier.
Срещу което Застрахованият има търговски вземания, които произтичат от договор/поръчка за продажба на стоки/предоставяне на услуги, сключен между Длъжника и Доставчика и прехвърлени с договор за факторинг от Доставчика на Застрахования; или.

The same paragraph states that“the competing authorities may, however, grant an authorisation where the export concerns the execution of an obligation arising from a contract or an agreement concluded before August 1 2014.”.
Въпреки това компетентните органи могат да издадат разрешение, когато износът е свързан с изпълнението на задължение, произтичащо от договор, сключен преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори,.

An exception applies in the execution until March 21, 2015 of an obligation arising from a contract concluded before December 20, 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such a contract..
Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на задължение, произтичащо от договор или рамково споразумение, сключени преди 12 септември 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такъв договор..

The procedure set out in Chapter XXIII of the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania is applied to cases involving a creditor's application relating to monetary claims(arising from a contract, tort, employment relations, the award of maintenance, etc.).
Процедурата, определена в глава XXIII от Гражданския процесуален кодекс на Република Литва, се прилага в случаите, свързани с молба от взискателя, отнасяща се до парични вземания(произтичащи от договор, закононарушение, трудови правоотношения, присъждане на издръжка и т.н.).

Such prohibitions will not apply to the execution of an obligation arising from a contract or a framework agreement concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts..
Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на задължение, произтичащо от договор или рамково споразумение, сключени преди 12 септември 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такъв договор..

The competent authorities may, however, grant an authorisation where the export concerns the execution of an obligation arising from a contract or an agreement concluded before 1 August 2014.
Въпреки това компетентните органи могат да издадат разрешение, когато продажбата, доставката, трансферът или износът са свързани с изпълнението на задължение, произтичащо от договор, сключен преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори,.

It would, therefore, be open to the holders of enforceable claims arising from a contract to bring an action for avoidance before the courts for the‘place of performance of the obligation in question', as authorised under Article 7(1)(a) of Regulation No 1215/2012.
Следователно носителите на произтичащо от договор право на вземане могат да предявят Павлов иск пред съда по„мястото на изпълнение на въпросното задължение“, чиято компетентност именно е допусната с член 7, точка 1, буква a от Регламент № 1215/2012.

(b) it is necessary for compliance with our statutory obligation or another basis is set out in law; or(c) this is necessary for the exercising of rights or the performance of obligations arising from a contract with Antipodes to which you are a party or a counterpart.
Е необходимо за изпълнение на наше нормативно установено задължение или в закон е предвидено друго основание или в е необходимо за упражняване на права или изпълнение на задължения по договор с Антиподес, по който сте страна или представлявате насрещната страна.

A trustee has the right to perform an unperformed obligation arising from a contract entered into by the debtor and require the other party to perform their obligations or waive the debtor's obligation arising from a contract, unless otherwise provided for by law.
Синдикът има право да изпълни неизпълнено задължение, произтичащо от сключен от длъжника договор, и да изиска от другата страна да изпълни задълженията си, както и да освободи длъжника от произтичащо от договор задължение, освен ако в закона не е предвидено друго.

The competent authorities may, however, grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.'.
Въпреки това компетентните органи могат да издадат разрешение, когато износът е свързан с изпълнението на задължение, произтичащо от договор, сключен преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такъв договор.“.

An exemption is provided for the execution until March 21, 2015 of an obligation arising from a contract concluded before December 20, 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Забраните не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 20 декември 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е бил уведомен най-малко пет работни дни предварително.

In other words, Decision 2014/512 does not affect contracts concluded before 1 August 2014, while Regulation No 833/2014 allows the Member State authorities to decide whether or not to authorise a sale, supply, transfer or export in performance of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014.
С други думи, Решение 2014/512 оставя незасегнати договорите, сключени преди 1 август 2014 г., докато Регламент № 833/2014 позволява на органите на държавите членки да разрешават или не продажба, доставка, трансфер или износ за изпълнението на задължение, произтичащо от сключен преди 1 август 2014 г. договор.

The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an agreement concluded before 1 August 2014, and to the provision of assistance necessary to the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.
Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, както и предоставянето на помощ, която е необходима за поддръжката и безопасността на съществуващите способности в ЕС.

Identifying data may be provided to judicial bodies in disputes and/or to bailiffs in connection with the performance of your obligations as natural persons arising from a contract or other relationships, and in connection with the realization of the legitimate interests of Muzeiko in case of need.
Идентифициращите данни могат да бъдат предоставени на съдебни органи при спорове и/ или на съдебни изпълнители във връзка с изпълнение на задълженията Ви като физически лица, произтичащи от договор или други взаимоотношения, както и във връзка с реализирането на легитимните интереси на Музейко в случай на необходимост.

The prohibitions shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Забраните не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на задължения, произтичащи от договори, сключени преди 20 декември 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е бил уведомен най-малко пет работни дни предварително.

The prohibitions above shall not apply to-(a) the execution, on or prior to 15 November 2011, of an obligation arising from a contract concluded before 2 September 2011, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least 7 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established.
Изпълнението на или преди 15 ноември 2011 г. на задължение, произтичащо от договор, сключен преди 2 септември 2011 г., при условие че физическото или юридическото лице, образуванието или органът, искащ да изпълни въпросното задължение е уведомил за дейността или транзакцията най-малко 7 работни дни предварително компетентния орган на държавата-членка, в която е установен, както е посочен на уебсайтовете, изброени в приложение III; или.

Must Article 1.6 of the Energy Charter Treaty be interpreted as meaning that a claim which arose from a contract for the sale of electricity and which did not involve any contribution on the part of the investor in the host State can constitute an“investment” within the meaning of that article?
Трябва ли член 1, точка 6 от Договора за Енергийната харта да се тълкува в смисъл, че вземане, произтичащо от договор за продажба на електроенергия, което не е включвало никаква вноска от страна на инвеститора в приемащата държава, може да представлява„инвестиция“ по смисъла на този член?

Must Article 26(1) of the Energy Charter Treaty be interpreted as meaning that a claim held by an investor, which arose from a contract for the sale of electricity supplied at the border of the host State, can constitute an investment made in the area of another Contracting Party, in the case where the investor does not carry out any economic activity in the territory of that latter Contracting Party?
Трябва ли член 26, параграф 1 от Договора за Енергийната харта да се тълкува в смисъл, че вземане на инвеститор, произтичащо от договор за продажба на електроенергия, доставена на границата на приемащата държава, може да представлява инвестиция, направена в зоната на друга договаряща страна, при липса на каквато и да е икономическа дейност, упражнявана от инвеститора на територията на последната?

The dispute arose from a contract for the sale of goods.
Спорът възникна от договор за продажба на стоки.

This law of redress arose from a contract between the people and the king to preserve the public welfare.
Този закон за защита, възникнали от договор между хората и на царя, за да се запази общественото благосъстояние.

The general provisions on obligations(Articles 307 to 419) shall apply to obligations which arose from a contract unless otherwise provided by rules of this Chapter and by rules on individual types of contracts contained in this Code.
От Гражданския кодекс на задълженията, произтичащи от договора, общите разпоредби относно задълженията(членове 307- 419), освен ако не е предвидено друго в правилата на тази глава и правилата за отделните видове договори, съдържащи се в Гражданския процесуален кодекс;