Какво е " ASSERTING ITSELF " на Български - превод на Български

• утвърждава
• отстояващ себе си
• да се самоутвърждава

Примери за използване на Asserting itself на Английски и техните преводи на Български

What if the spleen is increasingly asserting itself?
Какво става, ако далака е все се утвърждава?

Twenty years since war, Sarajevo is asserting itself as one of Europe's most beautiful and interesting destinations.
Двадесет години след края на опустошителната война Сараево бавно се утвърждава като една от най-красивите и интересни дестинации в Европа.

I'm thinking it hasn't stopped asserting itself.
Аз си мисля, че не е спирало да се самоутвърждава.

With Russia asserting itself more aggressively across the neighborhood, Azerbaijan looks increasingly susceptible to Russian entreaties for collaboration.
Русия се утвърждава по-агресивно сред съседите си, а Азербайджан изглежда все по-податлив на руски желания за сътрудничество.

What seems like punishment to you- or what you would call evil or bad luck- is nothing more than natural law asserting itself.
Което ти се струва като наказание или което би нарекъл зло или лош късмет, не е нищо повече от един естествен закон, отстояващ себе си.

More than ten years after the end of a devastating war, Sarajevo is slowly asserting itself as one of Europe's most beautiful destinations.
Двадесет години след края на опустошителната война Сараево бавно се утвърждава като една от най-красивите и интересни дестинации в Европа.

Due to its youth, USEK is asserting itself as a source of dynamism and vitality, as proven by its continuous expansion, its modern buildings and its computerization.
Благодарение на своята младост, USEK се утвърждава като източник на динамика и жизненост, както е доказано от нейното непрекъснато разширяване, неговите съвременни сгради и нейната компютъризация.

Twenty years after the end of a devastating war, Sarajevo is slowly asserting itself as one of Europe's most beautiful and interesting cities.
Двадесет години след края на опустошителната война Сараево бавно се утвърждава като една от най-красивите и интересни дестинации в Европа.

So these two conditionings, which actually are on the brain, these two conditions freeze the heart and also make the domain of heart as zero and then the brain starts asserting itself.
Така тези две обусловености, които фактически са в мозъка, тези две условия замразяват сърцето и също така свеждат до нула обсега на сърцето, тогава мозъкът започва да се самоутвърждава.

In tune with the mainstream topical research, IFIN-HH is asserting itself as a valid interlocutor and partner, in the realm of the Euro-Atlantic science and technology endeavour.
В синхрон с основните тематични изследвания, IFIN-HH се утвърждава като валиден събеседник и партньор в областта на евроатлантическите научни и технологични усилия.

An age that sees the people of the world increasingly gaining access to information of every kind and to a diversity of ideas will find justice asserting itself as the ruling principle of successful social organisation.
Една епоха, която е свидетел как хората по света получават все по-голям достъп до всякаква информация и многообразни идеи, ще види справедливостта да се утвърждава като определящ принцип за преуспяваща социална организация.

Gradually, however, the MRF is emancipating itself from Turkey and is asserting itself as a Bulgarian party, therefore Bulgaria's southern neighbour is focusing on the creation of alternative political formations.
Постепенно обаче ДПС се еманципира от Турция и се утвърждава като българска партия, затова южната ни съседка се ориентира към създаване на алтернативни политически формации.

Offering reliable and safe solutions that could be successfully integrated in the buildings of various public organizations is important to the company and enables it to continue asserting itself as a supplier of quality systems and products.
Предлагането на надеждни и безопасни решения, които успешно да бъдат интегрирани в сградите на различни обществени структури е важно за компанията с идеята тя да продължи да се утвърждава като доставчик на качествени системи и продукти.

Thus, the child not only to learn to make a decision, but asserts itself.
Така детето не само да се научите да вземе решение, но се утвърждава.

The eurozone must, in the end, assert itself politically.
Защото еврозоната трябва в крайна сметка да се утвърди политически.

During the Renaissance Oriahovo asserts itself as an administrative and economic Centre of a kaaza(district).
През Възраждането Оряхово се утвърждава като административен и икономически център на кааза(околия).

As China asserts itself as a global power, Beijing wants to show the world that it is strong enough to take Taiwan at any point it wants.
И тъй като Китай се утвърждава като глобална сила, Пекин иска да покаже на света, че е достатъчно силен да превземе Тайван, когато поиска.

In contrast, the manic phase occurs when the individual's ego or rational mind asserts itself, and he/she feels in control.
За разлика от това, маниакалната фаза се случва тогава, когато егото или рационалният ум на индивида се утвърждава, и човекът чувства контрол.

I think this principle will eventually assert itself, indeed I believe it is a necessity.
Смятам че този принцип рано или късно ще се наложи, всъщност вярвам че това е една необходимост.

Many Europeans would like to see the EU assert itself as a global player in its own right, more clearly decoupled from United States thinking.
Много европейци биха искали ЕС да се утвърди като глобален играч по свой начин, да се разграничи от мисленето на САЩ.

When it cannot assert itself in the way natural to it, it will break all the barriers, in some cases violently and in other cases pathologically.
Когато не може да се утвърди по естествен път, то преминава всички пречки- понякога по насилствен начин и понякога в патологична форма.

It asserts itself by working with great power in individuals and since the others are not yet ripe enough, it manifests itself as the divine wrath.
Той отстоява себе си, работейки с голяма сила в хората, и докато другите още не са достатъчно зрели, той се проявява като божествен гняв.

The Treaty of Lisbon will help with this, letting Europe assert itself and speak with a united voice and the authority of someone who has done their homework.
Договорът от Лисабон ще ни помогне за това, позволявайки на Европа да се утвърди и да говори с единен глас и с авторитета, който дава добрата подготовка.

This is a major political challenge for a Europe that must assert itself as a visible leader in this process.
Това е мащабно политическо предизвикателство за една Европа, която трябва да се утвърди като открояващ се лидер в този процес.

With Trump clearly unwilling to inform Nato members, let alone the EU, about his next steps, Europe must assert itself.
Тъй като Тръмп очевидно не желае да информира членовете на НАТО, да не говорим за ЕС, за следващите си стъпки, Европа трябва да се утвърди.

Bonduelle asserts itself as a responsible player, well known for its community practices, which makes the benefits and pleasure of a vegetable based diet available to as many people as possible.
Бондюел се утвърждава като отговорен икономически фактор, признат за своите социални практики, който прави достъпни за възможно най-голям брой хора ползите и удоволствието от храненето на растителна основа.

A profoundly Italian concept whose roots are to be found in the ancient Roman saying“mens sana in corpore sano” and, which very soon asserts itself on the market as the evolution of the American fitness concept.
Една дълбоко италианска концепция, чиито корени може да бъдат открити в древноримската поговорка„здрав дух в здраво тяло“ и която много скоро се утвърждава на пазара като развитие на американската фитнес концепция.

The giving up of all earthly desires, the liberation of the heart from all animal passions, the letting go of all egoistic grasping--these attitudes will arise spontaneously and grow naturally if a man is truly quest-minded, so that his intuition will assert itself little by little.
Отказването от всички земни желания, освобождаването на сърцето от животинските страсти, отказването от егоистичното- тези отношения ще се оформят спонтанно и ще израснат напълно естествено, когато човек е наистина устремен към мисията, неговата интуиция ще се наложи малко по малко.

For Moscow, Serbia presents a kindred cultural space anchored in their shared Slavic roots and Eastern Orthodox Christian faith, where it can assert itself at a moment when the European Union is perceived as weak, while keeping NATO at bay.
За Москва Сърбия представя сходно културно пространство, свързано дълбоко с Русия чрез общите славянски корени и православната вяра, където тя може да се утвърди в момент, когато Европейският съюз е слаб и по този начин да задържи разширението на НАТО.

Here is the great and continual battle, for although the new will asserts itself and puts the body under and compels its subjection to the new mind, nevertheless the mortal body, not being actually dead, is continually coming into contact with the world and the Adversary and is continually being stimulated by these and reinvigorated with earthly cares, ambitions, methods, strivings, conflicts and insubordination to our new will.
Това е голяма и непрекъсната битка, защото въпреки че новата воля отстоява себе си и слага тялото на по-долно място, като го принуждава да се съобразява с новия ум, то физическото тяло, не бидейки фактически мъртво, непрекъснато влиза в контакт със света и противника, като непрекъснато се стимулира и подновява от земните грижи, амбиции, методи, стремежи, конфликти и неподчинение на новата воля.