Какво е " ASYLUM LODGED " на Български - превод на Български

• убежище подадена
• убежище подадени

Примери за използване на Asylum lodged на Английски и техните преводи на Български

The international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged.
Международните конвенции, определящи държавата, отговорна за разглеждането на подадените молби за убежище.

The contracting parties undertake to process any application for asylum lodged by an alien within any one of their territories.
Договарящите страни се задължават да разглеждат всяка молба за убежище от чужд гражданин, която е подадена на териториите на всяка от тях.

The international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
Международните конвенции, определящи държавата, отговорна за разглеждане на подадени заявления за убежище;

His application for asylum lodged in Germany was declared inadmissible on the ground that, under the Regulation, Greece was the Member State competent to examine that application.
Молбата за убежище, подадена от него в Германия, е обявена за недопустима, с мотива че съгласно Регламента Гърция е държавата членка, компетентна да я разгледа.

(a) premises used for the purpose of housing applicants during the examination of an application for asylum lodged at the border;
Помещения за настаняване на лицето, търсещо убежище, докато трае разглеждането на молбата за убежище, подадена на границата;

This Regulation shall replace the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990(Dublin Convention).
Настоящият регламент заменя Конвенцията за определяне компетентна държава за разглеждането на молби за убежище, които са подадени в една от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г.

To the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Към Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна при разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Исландия или Норвегия.

By way of derogation from paragraph 1, each Member State may examine an application for asylum lodged with it by a third country national, even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation.
Чрез дерогация от параграф 1 всяка държава членка може да разгледа молба за убежище, която е подадена до нея от гражданин на трета държава членка, дори ако подобно разглеждане не спада към нейните отговорности съгласно критериите, изложени в настоящия регламент.

These are issues related to the right to asylum and the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Това са въпроси, свързани с правото на убежище и критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария.

REFERRING to Denmark's participation in the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990, hereinafter referred to as the"Dublin Convention";
ПО ОТНОШЕНИЕ на участието на Дания в Конвенцията, с която се определя държава, която е компетентна за разглеждане на молбите за убежище, подадени в територията на някоя от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г., оттук нататък наричана"Дъблинската конвенция".

Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Присъединяване на Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария.

CONSIDERING the Agreement between the Community and Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and"Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention(hereinafter called"the Agreement between the European Community and Denmark").
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Споразумението между Общността и Дания относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна при разглеждането на молба за убежище, подадена в Дания или в друга държава-членка на Европейския съюз, и"Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция(наричано по-долу"Споразумението между Европейската общност и Дания").

In Article 1, Regulation No 343/2003 lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national.
Съгласно член 1 от Регламент № 343/2003 с него се установяват критериите и механизмите за определяне на държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна.

Between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and"Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
Между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молбите за убежище, подадени в територията на Дания или друга държава-членка на Европейския съюз, и системата"Евродак" за сравняване на дактилоскопски отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция.

REFERRING to Article 12 of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway;
ПО ОТНОШЕНИЕ на член 12 от Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молбите за убежище, подадени в територията на някоя от държавите-членки или Исландия или Норвегия.

I voted in favour of the recommendation to the Commission concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland and- if the protocol is ratified, as the majority of the European Parliament hopes- in the Principality of Liechtenstein as well.
Гласувах в подкрепа на препоръката на Комисията относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария и, ако протоколът бъде ратифициран, както се надява мнозинството в Европейския парламент, и в Княжество Лихтенщайн.

As regards Eurodac and DubliNet, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland(39).
По отношение на„Евродак“ настоящият регламент представлява нова мярка, отнасяща се до„Евродак“, по смисъла на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария(26).

The agreement on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland- the Dublin/Eurodac agreement- was concluded in 2004.
Споразумението относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария, беше сключено през 2004 г.

The Council has submitted a draft protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Principality of Liechtenstein's accession to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Съветът внесе проект на протокол между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария.

The agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland- the Dublin agreement with Switzerland- provides for the possible association of Liechtenstein with this acquis.
Сключеното на 26 октомври 2004 г. с Конфедерация Швейцария Споразумение относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария(Дъблинско споразумение с Швейцария) предвижда възможното асоцииране на Лихтенщайн към достиженията на това право.

The Contracting Parties agree that an appropriate arrangement should be concluded on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States or in Iceland or Norway.
Договарящите се страни са съгласни, че трябва да се сключи подходяща спогодба относно критериите и механизмите за установяване на държавата, отговаряща за разглеждането на молба за предоставяне на убежище, подадена в която и да е държава-членка или в Исландия или Норвегия.

The agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, the Dublin agreement, provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
Сключеното на 26 октомври 2004 г. с Конфедерация Швейцария Споразумение относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария(Дъблинско споразумение), предвижда възможното асоцииране на Лихтенщайн към достиженията на правото от Дъблин чрез протокол.

To this end, Switzerland is willing to participate in the EU system for coordinating asylum applications, and it proposes that negotiations be entered into for the conclusion of a convention parallel to the Dublin Convention(Convention Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990).
За тази цел Швейцария желае да участва в системата на ЕС за координация на молбите за убежище и предлага да започнат преговори за сключването на конвенция, паралелно с Конвенцията от Дъблин(Конвенция, определяща държавата, отговаряща за проучване на молбите за убежище, подадени в една от държавите- членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г.).

REFERRING to Article 12 of the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway(hereinafter referred to as"the Agreement between the European Community, Iceland and Norway") which states that the Kingdom of Denmark may request to participate in that Agreement.
КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на член 12 от Споразумението между Европейската общност, Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна при разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Исландия или Норвегия(наричано по-долу"Споразумението между Европейската общност, Исландия и Норвегия"), който гласи, че Кралство Дания може да изрази желание да участва в посоченото споразумение.

An agreement on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State was concluded with Switzerland in 2004.
През 2004 г. беше подписано споразумение с Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка.

The‘Dublin II' Regulation1 sets out the criteria for determining the Member State competent to examine an application for asylum lodged in the EU- a single Member State being, in principle, competent.
В Регламент„Дъблин II“1 са установени критериите за определяне на държавата членка, компетентна да разгледа подадена в рамките на Съюза молба за убежище, като по принцип само една държава членка е компетентна да я разгледа.

This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national.
Настоящият регламент установява критериите и механизмите за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна.

The Regulation replaces the provisions of the Dublin Convention for determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed on 15 June 1990.
Настоящият регламент заменя Конвенцията за определяне компетентна държава за разглеждането на молби за убежище, които са подадени в една от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г.

I am voting for this recommendation in view of the fact that the agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Federation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
Гласувам за препоръката с оглед на факта, че сключеното на 26 октомври 2004 г. с Конфедерация Швейцария Споразумение относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария предвижда възможното асоцииране на Лихтенщайн към достиженията на правото от Дъблин чрез протокол.

I voted in favour of this document, which states that the agreement of 26 October 2004 concluded with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland(the'Dublin agreement with Switzerland') provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
Гласувах в подкрепа на този документ, в който се заявява, че сключеното на 26 октомври 2004 г. с Конфедерация Швейцария Споразумение относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария(Дъблинско споразумение с Швейцария) предвижда възможното асоцииране на Лихтенщайн към достиженията на правото от Дъблин чрез протокол.