Какво е " ASYLUM SYSTEMS " на Български - превод на Български

• системи за убежище
• системите за убежище
• система за убежище

Примери за използване на Asylum systems на Английски и техните преводи на Български

Tackle malfunctions in national asylum systems; or.
Да се справя с нередностите в националните системи за убежища; или.

Some countries' asylum systems do not function well enough.
Системите за убежище на някои държави не функционират достатъчно добре.

All this is a recipe for chaos and gridlock in national asylum systems.
Всичко това е рецепта за създаване на хаос и води до задънена улица в националните системи за предоставяне на убежище.

Asylum systems have largely been seen through the lense of male experience.
Системите за предоставяне на убежище се разглеждат до голяма степен през призмата на мъжкия опит.

It is immaterial, in that regard, that the Italian and Greek asylum systems had already been weakened.
В това отношение няма значение, че италианската и гръцката система за убежище още преди това са били отслабени.

National asylum systems are there to decide which asylum-seeker actually qualifies for international protection.
Задача на националните системи за убежище е да решат кой търсещ убежище в действителност отговаря на условията за международна закрила.

Consideration of the overloading of the Member States' asylum systems in connection with the application of Regulation No 343/2003.
По отчитането на претоварването на системите за убежище на държавите членки в рамките на прилагането на Регламент № 343/2003.

It will surprise no-one that the European Parliament solution is harmonisation of national asylum systems.
Никой не бива да се учудва от това, че решението, което Европейският парламент предлага, е хармонизиране на националните системи за предоставяне на убежище.

(b) supporting the capacity of Member States' asylum systems as regards infrastructures and services where necessary;
Подкрепа на капацитета на системите за убежище на държавите членки по отношение на инфраструктури и услуги, когато е необходимо;

Introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
Въвеждане на механизъм за оценяване и ранно предупреждение с цел откриване на възникващи проблеми в системите за убежище на държавите-членки и реакция.

Further assistance to these countries to develop their own functioning asylum systems and support to those in need of international protection is needed;
Необходима е допълнителна подкрепа за усилията на тези страни да разработят своя функционираща система за убежище и да оказват помощ на лицата, нуждаещи се от международна закрила;

The same applies to the measure consisting in providing financial, material, technical and personnel support to the Italian and Greek asylum systems.
Същото важи за мярката, състояща се във финансова, материална, техническа и персонална помощ за италианската и гръцката система за убежище.

Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Системите за убежище на държавите членки днес са подложени на безпрецедентен натиск и с настъпването на лятото потоците хора към държавите по външните граници ще се засилят.

However, they did not 65 66 reach their targets and so did not effectively alleviate the pressure on the Greek and Italian asylum systems(paragraphs 35 to 41).
Те обаче не са успели да постигнат целите си и така да облекчат ефективно натиска върху системите за предоставяне на убежище на Гърция и Италия(точки 35- 41).

EASO coordinates emergency aid to Member States whose reception facilities and asylum systems are subject to exceptionally heavy pressures, by providing temporary support and assistance.
EASO координира спешна помощ за държави членки, чиито съоръжения за прием и системи за убежища са подложени на изключително силен натиск, чрез осигуряване на временна подкрепа и помощ.

Furthermore, the asylum data collected and analysed do not allow for a direct comparison of the Greek and Italian asylum systems.
Освен това събраните и анализирани данни относно убежището не дават възможност за пряко сравнение на системите за предоставяне на убежище в Гърция и Италия.

Reception and asylum systems(such as improved administrative structures, training of staff dealing with asylum procedures, developing alternatives to detention, etc.);
Системи за убежище и приемане(като например подобрени административни структури, обучение на персонала, занимаващ се с процедурите за предоставяне на убежище, разработване на алтернативи на задържането и т.н.);

In the implementation of their international obligations, European and EU states have devised sophisticated asylum systems based on complex procedural tools.
При изпълнението на своите международни задължения европейските държави и членките на ЕС са разработили сложни системи за убежище въз основа на комплексни процедурни инструменти.

New priorities: The new fund will continue its support to national asylum systems and will place a renewed focus on channelling EU funding to the most pressing issues, such as.
Правилен набор от приоритети: Новият фонд ще продължи своята изключително важна подкрепа за националните системи за убежище и ще възобнови акцента върху насочването на финансирането от ЕС към най-неотложните въпроси, като например.

However, the number of relocated asylum seekers was not sufficient to alleviate effectively the pressure on the asylum systems in Greece and Italy.
Броят на преместените търсещи убежище лица обаче не е бил достатъчен, за да намали ефективно натиска върху системите за предоставяне на убежище в Гърция и Италия.

The right set of priorities: The new fund will continue its vital support to national asylum systems and will place a renewed focus on channelling EU funding to the most pressing issues, such as.
Правилен набор от приоритети: Новият фонд ще продължи своята изключително важна подкрепа за националните системи за убежище и ще възобнови акцента върху насочването на финансирането от ЕС към най-неотложните въпроси, като например.

They run counter to one of the cornerstones of the Dublin system, which is based on the presumption that Member States' asylum systems are comparable.
Те противоречат на един от основните принципи на системата от Дъблин, който произтича от допускането, че системите за предоставяне на убежище на държавите-членки са сравними.

As the Council correctly observes, it is likely that the strong pressure experienced by the Italian and Greek asylum systems would have seriously disrupted any asylum system, even one not suffering from structural weaknesses.
Както Съветът правилно отбелязва, по всяка вероятност силният натиск, който са понесли италианската и гръцката система за убежище, е могъл да засегне тежко която и да е система за убежище, дори и такава, която не изпитва структурни слабости.

They also run counter to one of the cornerstones of the Dublin II Regulation, which is based on the presumption that the Member States' asylum systems are comparable.
Те също така противоречат на един от основните принципи в Регламента Дъблин II, който произтича от допускането, че системите за предоставяне на убежище на държавите-членки са сравними.

This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Механизмът е предназначен за оценяване на практическото функциониране на националните системи за предоставяне на убежище, за подпомагане на нуждаещите се държави членки и за предотвратяване на кризи в областта на убежището..

It was active in supporting Member States, in particular Greece and Italy, in dealing with the unprecedented and continued pressure on their asylum systems;
Оказването на активна подкрепа на държавите членки, и по-специално Гърция и Италия, за справянето с безпрецедентния и непрекъснат натиск върху техните системи за предоставяне на убежище;

Since the asylum systems in the different Member States have different levels of stringency, a well-advised refugee would settle initially in the Member State that has the most lenient asylum law with the most loopholes.
Тъй като системите за убежище в различните държави-членки имат различни нива на строгост, един благоразумен бежанец би се установил в държава-членка, чието законодателство в областта на предоставяне на убежище е най-благоприятно и с най-много възможности за намиране на вратички в закона.

A few honourable Members rightly point out that some Member States, because of their geographical and demographic situation, really experience particular pressure on their asylum systems.
Няколко от уважаемите колеги правилно посочват, че поради демографското си и географско положение, някои държави-членки наистина са подложени на специфичен натиск върху техните системи за убежище.

Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
От своя страна държавите-членки трябва да гарантират, че техните системи за убежище отговарят на стандартите, определени в международното и европейското право, по-специално в Женевската конвенция от 1951 г. за бежанците, Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС.

On the basis of this enabling legal basis in primary law, the EU legislature adopted four directives laying down minimum standards regarding various aspects of national asylum systems.
Въз основа на тази оправомощаваща разпоредба на първичното право законодателят на Съюза е приел четири директиви, предвиждащи минимални стандарти относно различни аспекти на националните системи за убежище.