Какво е " BE ADOPTED BY THE COMMISSION " на Български - превод на Български

• да бъде прието от комисията
• бъдат приети от комисията
• да се приемат от комисията

Примери за използване на Be adopted by the commission на Английски и техните преводи на Български

Which may be adopted by the Commission.
Това може да бъде прието от Комисията.

Measures derogating from paragraph 4 may be adopted by the Commission.
Мерки за дерогация от параграф 4 могат да бъдат приети от Комисията.

Such implementing rules should be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure set out in Article 5 of Regulation(EC) No 549/2004.
Тези правила за прилагане следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, уредена в член 5 от Регламент(ЕО) № 549/2004.

They are prepared by the Member State in a dialogue with the Commission and must be adopted by the Commission.
Изготвят се от държавите членки в диалог с Комисията и трябва да бъдат приети от Комисията.

That may subsequently be adopted by the Commission.
Това може да бъде прието от Комисията.

The Commission is carefully following the discussion and gauging, on the basis of contacts with the other institutions, when such a proposal should be adopted by the Commission.
Комисията внимателно следи обсъждането и преценява, въз основа на контактите с другите институции, кога такова предложение следва да бъде прието от Комисията.

The 2011 plan will now be adopted by the Commission in the near future.
Сега предстои планът за 2011 г. да бъде приет от Комисията.

(RO) As rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy on the report'Europeana- the next steps', I welcome the fact that this report has been finalised and I hope that its recommendations will be adopted by the Commission.
(RO) Като докладчик по становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика относно доклада"Europeana- следващи стъпки", аз приветствам факта, че докладът е окончателно завършен и се надявам, че съдържащите се в него препоръки ще бъдат приети от Комисията.

Certain Annexes to this Regulation should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Някои приложения към настоящия регламент следва да се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по член 18, параграф 3 от Директива 2006/12/EО.

Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Подробни правила относно представянето на задължителни данни и разширяването на обхвата на изискванията, посочени в параграф 2 по отношение на допълнителните задължителни данни за специфични категории или видове храни, посочени в членове 10 и 38, могат да се приемат от Комисията.

The practical arrangements necessary for the establishment of such a directory should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Практическите условия, необходими за създаването на този регистър, следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2 от Директива 2011/16/ЕС.

Finally, I want to mention the good cooperation I have enjoyed with the Commission's representatives during the consultations, as well as the receptiveness and support they have shown in giving effective backing to the measures featuring in this report, which is a further guarantee that these measures will eventually be adopted by the Commission.
В заключение искам да спомена доброто сътрудничество с представителите на Комисията, от което имах удоволствието да се възползвам по време на консултациите, както и готовността и съдействието, които те показаха при реалната подкрепа на мерките, включени в този доклад, което е допълнителна гаранция, че тези мерки в последствие ще бъдат приети от Комисията.

The practical arrangements necessary for the upgrading of the system should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Практическите договорености, необходими за актуализирането на системата, следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2 от Директива 2011/16/ЕС.

It follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01, Infront WM v Commission, that the declaration that measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC are compatible with Community law constitutes a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty, which must therefore be adopted by the Commission.
От решението на Съда на първа инстанция на Европейските общности в случай T-33/01, Infront WM срещу Комисията следва, че заявлението, че мерките, предприети съгласно член 3a, параграф 1 на Директива 89/552/EИО, съответстват със законодателството на Общността, съставляват решение по смисъла на член 249 от Договора за ЕО, което следователно трябва да бъде прието от Комисията.

Most of these proposals will be adopted by the Commission this autumn, with the rest to follow early next year, thus also ensuring that we have delivered on our international commitments to the G 20.
По-голямата част от тези предложения ще бъдат приети от Комисията тази есен, а останалите- в началото на следващата година, с което ще гарантираме и изпълнението на нашите международни ангажименти към Г-20.

A harmonised testing method for the application of point 47, cement, of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2a of that Directive.
Хармонизиран метод на изпитване за прилагане на точка 47, цимент, на приложение I към Директива 76/769/ЕИО следва да бъде приет от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 2а на тази директива.

Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, imports into the Community of the products specified in paragraph 1(a) and(b) of this Article shall be subject to checks to determine whether the conditions provided for in paragraph 1 of this Article are met.
Без да се засягат специфичните разпоредби, които могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с член 194, вносът в Общността на продуктите, посочени в параграф 1, букви а и б от настоящия член, подлежи на проверки, за да се установи дали са спазени условията, предвидени в параграф 1 от настоящия член.

The amendments to the MiFID II delegated act will now be published online for a four-week consultation, after which they will be adopted by the Commission and sent to the European Parliament and the Council for their scrutiny.
Актуализираните текстове, приети по силата на Директивата за пазарите на финансови инструменти(ДПФИ ІІ), ще бъдат публикувани онлайн за четириседмична консултация, след което ще бъдат приети от Комисията и изпратени за преглед на Европейския парламент и на Съвета.

That procedure should ensure that implementing acts cannot be adopted by the Commission if they are not in accordance with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where they may apply for a limited period of time.
Тази процедура следва да гарантира, че актовете за изпълнение няма да могат да бъдат приети от Комисията, ако не съответстват на становището на комитета, освен при много изключителни обстоятелства, когато те може да се прилагат за ограничен срок.

A decision raising no objections to State aid may be adopted by the Commission at the preliminary examination stage under Article 88(3) EC, without opening the formal investigation stage under Article 88(2) EC, only if the Commission is able to satisfy itself at the end of that preliminary examination, without serious difficulties, that the planned aid is compatible with the common market.
Решение, което не повдига възражения относно държавна помощ, може да бъде прието от Комисията на фазата на предварителното разглеждане, предвидена в член 88, параграф 3 ЕО, без да се открива официалната процедура, посочена в член 88, параграф 2 ЕО, само ако след това предварително разглеждане Комисията може без да се сблъска със сериозни затруднения да се убеди, че този проект на помощ е съвместим с общия пазар.

Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
Без да се засягат всякакви специфични разпоредби, които могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с член 194, държавите-членки проверяват дали са спазени условията за отпускане на финансиране от Общността.

Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall specify the effective penalties to be imposed in the case of breach of Article 115 and this Annex and, where appropriate, the national measures relevant for its enforcement and inform the Commission thereof.
Без да се засягат специфични разпоредби, които могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с член 194, държавите-членки определят ефективни санкции, които да бъдат налагани в случай на нарушение на разпоредбите на член 115 и настоящото приложение, и когато е необходимо, национални мерки относно тяхното изпълнение, и уведомяват Комисията за тях.

Further to the second subparagraph of Article 113(3) and without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
В допълнение към член 113, параграф 3, втора алинея и без да се засягат специфичните разпоредби, които могат да бъдат приети от Комисията съгласно член 194, по-специално относно последователното прилагане в държавите-членки на проверки на съответствието, държавите-членки по отношение на сектори„Плодове и зеленчуци“ и„Преработени плодове и зеленчуци“ проверяват селективно, на базата на анализ на риска, дали тези продукти са в съответствие с приложимите пазарни стандарти.

Third bullet The EU accounts are adopted by the Commission.
Трето тире Отчетите на ЕС се приемат от Комисията.

Finally, to ensure ownership from the national authorities, the national programmes are adopted by the Commission on the basis of project proposals submitted by the beneficiary countries.
Най-накрая, за да се гарантира собствеността на националните власти, националните програми се приемат от Комисията на основата на предложените проекти, предадени от страните бенефициери.

The digital contracts proposals were adopted by the Commission in December 2015 and are currently under negotiation by co-legislators.
Предложенията за цифровите договори бяха приети от Комисията през декември 2015 г. и в момента са обект на преговори от страна на съзаконодателите.

The budget review was adopted by the Commission yesterday; it will be considered in this House.
Прегледът на бюджета беше приет от Комисията вчера; той ще се обсъжда тук, в Парламента.

The decision is adopted by the Commission in agreement with the ACP States and remain in force at least a year.
Решението се приема от Комисията със съгласието на държавата от АКТБ и е в сила за срок от минимум една година.

On terrorism, a new Directive on Combatting Terrorism was adopted by the Commission in December 2015 and a specific Action Plan on terrorist financing in February 2016.
Във връзка с тероризма през декември 2015 г. Комисията прие нова Директива относно борбата с тероризма, а през февруари 2016 г.- конкретен План за действие относно финансирането на тероризма.

Annual or multiannual programmes are adopted by the Commission following consultation with the beneficiary countries and other stakeholders.
Годишните или многогодишните програми се приемат от Комисията след консултация със страните бенефициенти и с други заинтересовани страни.