Какво е " BE DISSOCIATED " на Български - превод на Български

• да бъде отделен
• да бъдат разделени
• да бъдат отделени
• да бъде разграничено

Примери за използване на Be dissociated на Английски и техните преводи на Български

These components can be dissociated.
Тези елементи могат да бъдат разглобени.

Water can be dissociated under ionizing alpha particle bombardment, which is a natural process.
Водата може да бъде дисоциирана при йонизиращо бомбардиране с алфа частици, което е естествен процес.

Of death as well, since the two cannot be dissociated.
И на смъртта също, тъй като двете не могат да бъдат разделени.

Moreover, these measures cannot be dissociated from the economic activity of the airport.
Освен това тези мерки не могат да бъдат отделени от стопанската дейност на летището.

The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
Феноменът наркотици обхваща множество комплексни и тясно преплетени аспекти, които не могат лесно да бъдат отделени.

Europe's geography cannot be dissociated from its history.
Бъдещата история на Европа не може да бъде отделена от историята на нейното възникване.

The financing of these activities allows an airport manager to exercise its primary economic activity and cannot be dissociated from this activity.
Финансирането на тези дейности позволява на управляващия летището орган да упражнява своята основна стопанска дейност и не може да бъде отделено от тази дейност.

And governance cannot be dissociated from the values and mindsets of those who make decisions.
А начинът на управляване не би могъл да бъде отделен от ценностите и умствените нагласи на онези, които вземат решенията.

The basic concept of food sovereignty, which cannot be dissociated from food security.
Не е засегната основната идея на независимостта по отношение на храните, която не може да бъде разделяна от продоволствената сигурност.

The identification of a baseline cannot be dissociated from work on developing tools for measuring food waste levels, definition of indicators and targets, and monitoring food waste prevention measures at national level.
Определянето на основен сценарий не може да бъде разграничено от работата по разработване на инструменти за измерване на разхищаването на храни, определяне на показатели и цели и наблюдение на мерките за предотвратяване на разхищаването на храни на национално равнище.

The two identifications are so analogous that they can hardly be dissociated in any attempt to explain them.
Дотолкова аналогични са двете отъждествявания, че едва ли бихме могли да ги разграничим, опитвайки се да ги обясним.

As this report points out, this process cannot be dissociated from the fundamental values of the EU, such as combating the death penalty and discrimination against minorities, immigrants and refugees, such as promoting public health, and such as the need for political democratisation.
Както се посочва в доклада, този процес не може да бъде отделен от основните ценности на ЕС, като премахването на смъртното наказание и дискриминацията на малцинствата, имигрантите и бежанците, насърчаване на общественото здраве и необходимостта от политическа демократизация.

Our existing objective of securing free circulation and an increased variety of products available on the market cannot be dissociated from the related safety of consumers.
Нашата настояща цел за осигуряване на свободно движение и повишено разнообразие на продуктите, налични на пазара, не може да бъде отделена от безопасността на потребителите.

Recalls that the notion of independent access to space cannot be dissociated from the independent capacity of Europe to conceive, develop, launch, operate and exploit space systems;
Припомня, че понятието за независим достъп до космическото пространство не може да бъде отделено от независимия капацитет на Европа за създаване, разработване, изстрелване, управление и експлоатация на космически системи;

Just as skill instruction must be freed from curricular restraints, so must liberal education be dissociated from obligatory attendance.
И точно по същия начин, по който обучението в практически навици е необходимо да се освободи от ограничаващите рамки на учебния план, либералното образование трябва да се освободи от задължителното посещение в училищата.

This is called essential or natural motion, and it can in no wise be dissociated from created things, for it is one of their essential requirements, just as it is an essential requirement of fire to burn.1.
Казва се, че това състояние на движение е съществено необходимо, тоест естествено; то не може да бъде откъснато от създанията, тъй като представлява тяхно съществено изискване, тъй като за огъня съществено изискване е да гори.

An environmental policy respecting God's creation based on an innovative, circular economy, offering a firm ground for a sustainable future of humankind where growth will be dissociated from resource use.
Екологична политика, която зачита Божието благословение, основана на иновативна, кръгова икономика, предлагаща твърда основа за устойчиво бъдеще на човечеството, където растежът ще бъде отделен от използването на ресурсите.

The issue of the physical security of companies can no longer be dissociated from the intangible digital and web-based threats that affect the economy.
Въпросът за материалната безопасност на компаниите вече не може да бъде отделен от проблема с нематериалните заплахи, които засягат икономическия живот чрез компютърните мрежи и интернет.

Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, because economic governance cannot be dissociated from financial market regulation and supervision.
Засилването на икономическото управление трябва да върви ръка за ръка със затвърждаването на демократичната легитимност на взетите решения, тъй като икономическото управление не може да бъде разграничено от регулирането и надзора над финансовия пазар.

Further, these stories of the love of Aphrodite for two members of the royal house of Paphos can hardly be dissociated from the corresponding legend told of Pygmalion, a Phoenician king of Cyprus, who is said to have fallen in love with an image of Aphrodite and taken it to his bed.
Освен това легендите за любовта на Афродита към двама членове на пафоската царска династия трудно може да се отделят от съответната легенда за Пигмалион, финикийския цар на Кипър, който, както твърдят, също се влюбил в статуя на Афродита и я взел в леглото си.

Given the profound injustice today existing between countries, producers and products, the advocated redistribution of CAP funds cannot be dissociated from the guarantee of minimising losses by the major beneficiaries.
Като се има предвид сериозната несправедливост, която съществува между държави, производители и продукти, застъпеното преразпределение на средствата на ОСП не може да се отделя от гаранцията за свеждане до минимум на загубите на най-големите бенефициери.

Quality policy cannot be dissociated from the common agricultural policy as a whole, nor can it stand aside from such new challenges as the fight against climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply issues, the development of bioenergies, animal welfare, and water management in agriculture.
Политиката за качество е неделима от общата селскостопанска политика като цяло и не може да остане настрана от новите предизвикателства като борбата срещу изменението на климата, необходимостта от опазване на биоразнообразието, въпросите, свързани с енергийните доставки, развитието на биоенергия, хуманното отношение към животните и управлението на водите в селското стопанство.

It should, however, be borne in mind that God and His Manifestation can, under no circumstances, be dissociated from the loftiness and sublimity which They inherently possess.
Трябва обаче да не забравяте, че Бог и Неговото Проявление не могат никога да бъдат откъснати от възвишеността и величието, които са неделими от Тях.

It is… essential to pay a particular attention to the right to development and that civil and political rights cannot be dissociated from economic, social and cultural rights in their conception as well as universality and that the satisfaction of economic, social and cultural rights is a guarantee for the enjoyment of civil and political rights.
Убедени в това, че отсега нататък е много важно да се обърне особено внимание на правото на развитие, че гражданските и политическите права не могат да бъдат разделени от икономическите, социалните и културни права нито на теория, нито в тяхната всеобщност и че удовлетворяването на икономическите, социалните и културните права е гаранция за ползването на гражданските и политическите права;

The new left we detected within this movement is dissociated both from the past of state socialism and from traditional social-democratic parties.
Новото ляво, което виждаме в тези движения, е разкачено както от миналото на държавния социализъм, така и от традиционните социалдемократически партии.

Radiolysis, which is a real process and which the Militia believes creates these radiolytic compounds, is the process by which molecules are dissociated under ionizing radiation.
Радиолизата, която е реален процес и за която Милицията вярва, че създава тези радиолитични съединения, е процесът, чрез който молекулите се дисоциират под йонизиращо лъчение.

Everywhere in heaven those who are alike are consociated, and those who are unalike are dissociated.
Навсякъде на Небето ония, които са еднакви, се събират, а които са различни, се разпръскват.

As such, 1% of a sample of gaseous iodine at atmospheric pressure is dissociated into iodine atoms at 575 °C.
Поради това 1% от газообразния йод, при атмосферно налягане, се дисоциира на йодни атоми при 575 °С.

For example, at room temperature, only 0.02 percent of all acetic acid molecules are dissociated in water.
Например, само 0,02% от всички молекули оцетна киселина се дисоциират при стайна температура в разтвор.

A 1.0 M solution(about the concentration of domestic vinegar) has a pH of 2.4, indicating that merely 0.4% of the acetic acid molecules are dissociated.
Разтвор с моларна концентрация 1, 0(приблизително концентрацията на готварския оцет) има pH 2, 4, което показва, че едва 0,4% от молекулите на оцетната киселина са дисоциирани.