Какво е " BE ESTABLISHED ON THE BASIS " на Български - превод на Български

• да бъде установен върху основата
• да бъде установен на базата
• да се определя въз основа
• се установява въз основа

Примери за използване на Be established on the basis на Английски и техните преводи на Български

Which facts can be established on the basis of contemporaneous records?
Кои факти може да се установи въз основа на едновременни записи?

At later stages, during a period of vivid manifestations, tuberculous intoxication in children and adults can be established on the basis of symptoms.
На по-късен етап, в периода на ярки прояви, туберкулозната интоксикация при деца и възрастни може да се установи въз основа на симптомите.

The length of that period shall be established on the basis of the following.
Продължителността на тези срокове се установява въз основа на следното.

Peace must be established on the basis of humanity and our moral and intellectual solidarity to one another.
Мирът трябва да бъде установен върху основата на морала на човечеството и интелектуалната солидарност.

Second, the Court considered that the habitual residence of a child must‘be established on the basis of all the circumstances specific to each individual case'.
Второ, Съдът приема, че обичайното местопребиваване на детето трябва„да се установи въз основа на съвкупност от фактически обстоятелства, специфични за всеки конкретен случай“(21).

Peace must be established on the basis of humanity's moral and intellectual solidarity.
Мирът трябва да бъде установен върху основата на морала на човечеството и интелектуалната солидарност.

According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET, has to be established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
Съгласно член 2, параграф 7, буква а от основния регламент нормалната стойност за производителите износители, на които не е предоставено ТУПИ, трябва да бъде установена въз основа на цените или на съставената стойност в държавата аналог.

This rate should be established on the basis of a statistical sampling approach.
Този процент следва да се определя въз основа на статистически подход за формиране на извадка.

The question of the permissibility of an advertisement which refers to a type of product without, however, identifying a competitor or the goods offered by that competitor does not fall within the scope of comparative advertising and, consequently, cannot be established on the basis of Article 3a(1) of the directive.
Че"евентуалния неразрешен характер на реклама, която се позовава на даден вид продукти, без при това да идентифицира конкурент или предлагани от него стоки, не попада в обхвата на сравнителната реклама и следователно не може да се установи въз основа на член 3а, параграф 1 от Директивата.

Enduring peace can only be established on the basis of humanity's moral and intellectual solidarity.
Мирът трябва да бъде установен върху основата на морала на човечеството и интелектуалната солидарност.

In accordance with Community law, 100% ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a dominant public influence and that control can be established on the basis of other criteria;
В съответствие с правото на Общността 100% собственост от страна на компетентния обществен орган, по-специално в случаите на публично-частно партньорство, не е задължително условие за установяване на контрол по смисъла на настоящия параграф, при условие че има доминиращо публично влияние и че контролът може да се установи въз основа на други критерии;

Peace must be established on the basis of humanity's moral and intellectual solidarity.
Следователно този мир трябва да бъде установен на базата на интелектуалната и моралната солидарност на човечеството».

Where the declared non-preferential origin is found to be incorrect, the origin to be taken into account for the purpose of paragraph 3(a) shall be established on the basis of the evidence presented by the declarant or, where this is not sufficient or satisfactory, on the basis of any available information.
Когато се констатира, че декларираният непреференциален произход не е правилен, произходът, който трябва да се вземе предвид за целите на параграф 3, буква а, се установява въз основа на доказателството, представено от декларатора, или- ако то не е достатъчно или удовлетворително- въз основа на наличната информация.

That risk must be established on the basis of new evidence based on reliable scientific data.”.
Този риск трябва да се установи въз основа на нови доказателства, основаващи се на надеждни научни данни.

For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) and(ii) of the basic Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children's place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
За целите на прилагането на член 68, параграф 1, буква б, подточки i и ii от основния регламент, в случаите когато редът напредимство не може да бъде установен на базата на мястото напребиваване на децата, всяка от заинтересованите държави-членкиизчислява размера на обезщетенията, включвайки децата, които непребивават на нейна територия.

These plans, which should be established on the basis of Community guidelines, should form the basis for subsequent Commission controls, which should be carried out within a multidisciplinary framework covering the main sectors exporting to the Community.
Тази информация, която следва да бъде установена на основата на насоките на Общността, следва да формира базата за последващия контрол от страна на Комисията, който следва да се проведе в границите на мултидисциплинарна рамка, обхващаща основните сектори, които осъществяват износ за Общността.

Therefore this peace should be established on the basis of intellectual and moral solidarity of the mankind”.
Следователно този мир трябва да бъде установен на базата на интелектуалната и моралната солидарност на човечеството».

The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Общият допустим улов(„ОДУ“) следва да се определя въз основа на наличните научни становища, като се вземат предвид биологичните и социално-икономическите аспекти и се гарантира справедливото третиране на различните сектори на рибарството, и като се отчитат становищата, изразени по време на консултацията със заинтересованите страни.

The failure to give a slot for 15 September 2001 could therefore be established on the basis of that telex only by means of a contrary interpretation in support of which the applicant has adduced no other conclusive evidence.
Следователно отказът да се предостави слот за 15 септември 2001 г. може да се установи въз основа на посочения телекс само посредством тълкуване a contrario, в полза на което жалбоподателят не е посочил никакво друго доказателство.

The total allowable catches(TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
Общият допустим улов(„ОДУ“) следва да се определя въз основа на наличните научни становища, като се вземат предвид биологичните и социално-икономическите аспекти и се гарантира справедливото третиране на различните сектори на рибарството, и като се отчитат становищата, изразени по време на консултацията със заинтересованите страни, и по-специално със съответните консултативни съвети.

If, under the provisions of the CCP, territorial jurisdiction cannot be established on the basis of the circumstances of the case, the Supreme Court(Sąd Najwyższy) will designate the court before which the action is to be brought at a closed session.
Ако, съгласно разпоредбите на ГПК, териториалната компетентност не може да бъде установена въз основа на обстоятелствата по делото, Върховният съд(Sąd Najwyższy) определя в закрито заседание съда, пред който трябва да се заведе делото.

Import prices were established on the basis of Eurostat.
Цените на вноса бяха установени въз основа на данните от Евростат.

Connectivity is established on the basis of Berkeley sockets using TCP/IP.
Връзката е установена въз основа на Бъркли гнездата, като използва TCP/ IP.

Such a diagnosis is established on the basis of the following manifestations.
Такава диагноза е установена въз основа на следните прояви.

The diagnosis is established on the basis of clinical, picture and anamnesis data.
Диагнозата се определя въз основа на клинични, картинни и анамнезични данни.

The University was established on the basis of the former Academy of Catholic Theology(1954-1999).
Университетът е създаден на базата на бившата Академия на католическата теология(1954-1999).

The municipal enterprise“Public cleaning”is established on the basis of Art.
Общинско предприятие„Чистота“ се създава на основание чл.

The diagnosis is established on the basis of complaints, the connection with the reception of a particular sour-milk product and typical clinical manifestations.
Диагнозата се установява въз основа на оплаквания, поради приема на специфичен ферментирал млечен продукт и типични клинични прояви.

Diagnosis of the disease is established on the basis of anamnesis, patient complaints, examination and palpation of the inguinal region.
Диагнозата на заболяването се установява въз основа на историята, оплакванията от пациентите, изследването и палпацията на ингвиналния регион.

The height of these elements is established on the basis of work practices, therefore consultation with a specialist is recommended.
Височината на тези елементи се установява на базата на работните практики, поради което се препоръчва консултация със специалист.