Какво е " BE EVADED " на Български - превод на Български

• да се избегне
• да бъде заобикаляно
• да се избягва
• да бъде избегнато

Примери за използване на Be evaded на Английски и техните преводи на Български

The war should be evaded.
Трябва да се избегне войната.

The fish burps can be evaded by eating this supplement with food or cold the supplements before supplementation.
Избухвания на риба може да се заобикалят от яденето тази добавка с храна или студени допълненията преди добавки.

That necessity cannot be evaded.
От тази необходимост не може да се избяга.

An administrative decision cannot be evaded in the short term by referring it to the courts.
Административното решение не може да бъде заобиколено в краткосрочен план чрез отнасянето му в съда.

These are taxes that cannot be evaded.
Това са данъци, които не могат да се прехвърлят.

If the dreaded object or situation cannot be evaded, the affected person will have substantial distress.
Ако не може да се избегне страховития обект или ситуация, засегнатото лице ще има значителен дистрес.

This, is an Historical fact which cannot be evaded.
Това е исторически факт, който не може да бъде изтрит.

This fact cannot be minimised; it cannot be evaded and cannot and must not be denied.".
Този факт не може да се омаловажава, не може да се избягва и не трябва да се отрича.".

It seems to me that this is a responsibility which may not be evaded.
Струва ми се, че това е отговорност, която не може да бъде отбягната.

The fish burps can be evaded by eating this tablet with food or freezing the capsules prior to supplementation.
Избухвания на риба може да се заобикаля чрез консумирането на тази капсула с храна или замразят допълнения преди добавки.

That is an obligation that cannot be evaded or ignored.
Това е задължение, което не може да се избегне или пренебрегне.

The fish burps can be evaded by consuming this capsule with food or freezing the products before supplementation.
Избухвания на риба може да се заобикаля чрез консумирането на тази капсула с храна или замразяване на продуктите преди добавки.

In Bulgaria, money is here to be laundered, taxes are to be evaded and VAT is to be embezzled.
В България парите са за пране, данъците за укриване, а ДДС- то за източване.

But it is the business of karma to make us feel responsible for what we do and that responsibility cannot be evaded.
Можем да им се противопоставим с обратни добри дела. Но работата на кармата е да ни накара да се чувстваме отговорни за това, което правим, и да ни напомня, че отговорността не може да бъде заобикаляна.

Alcohol also dehydrates the body and should be evaded by individuals who are constipated or very susceptible to constipation.
Алкохолът също дехидратира организма и трябва да се избягва от хора, които са запелени или много податливи на запек.

But still, contrary to research, the old spurious arguments are trotted out;'it could be evaded, it would be a burden on consumers'.
Противно на научните изследвания обаче, все още се изтъкват старите фалшиви аргументи:"той може да бъде заобикалян, ще бъде в тежест за потребителите".

Others face it with courage, making the best of what may not be evaded, and look up into the face of death with a gallant gesture because there is nothing else they can do.
Други я посрещат смело, като се стремят да направят по най-добрия начин това, което не може да бъде избегнато, и храбро обръщат лице към смъртта, тъй като не могат да направят нищо друго.

However, even if the child insists on hearing the whole truth, no matter how terrible, it can still be evaded, leaving him free to imagine.
Въпреки това, дори ако детето настоява да чуе цялата истина, колкото и да е ужасно, то все още може да бъде избегнато, като го остави свободен да си представи.

A simple game where you turn up in a large room, so big that it can not be evaded, and the door is usually located in a completely different side to which access is difficult.
А просто игра, където можете да се появи в една голяма стая, толкова голям, че да не може да бъде прикрито, и вратата обикновено се намира в една напълно различна страна, достъпът до който е трудно.

National security adviser John Bolton warned that the United States does“not intend to allow our sanctions to be evaded by Europe or anybody else.”.
Съветникът на Тръмп по въпросите на сигурността Джон Болтън направо заплаши, че"САЩ няма да позволят нито на европейците, нито на когото и да е било да заобикалят санкциите".

I found it difficult to defend my own position, which was that the conflict should not be evaded but that it should be faced openly and that we should be armed with those weapons which are the only protection against brute force.
Не ми беше лесно да убедя колегите, че този сблъсък не трябва да се избягва, че напротив, и да се запасяваме с единственото оръжие, което ще ни защити от насилниците.

Stated that the book was known by the English as'Domesday', that is the Day of Judgement'for as the sentence of that strict and terrible last account cannot be evaded by any skilful subterfuge, so when this book is appealed to….
Че книгата е известна на англичаните като„Domesday“, тоест„Денят на Страшния съд“,„тъй като както присъдата на онзи строг и окончателен отчет не може да се избегне от никакво умело хитруване, така, когато се обърнем към тази книга….

We do not intend to allow our sanctions to be evaded by Europe or anybody else,” John R. Bolton, the national security adviser, said in a speech Tuesday at a forum sponsored by a group intensely critical of the Iran nuclear accord.
Ние не възнамеряваме да позволим на нашите санкции да бъдат избегнати от Европа или от някой друг", заяви Джордж Болтън, съветник по националната сигурност в реч във вторник на форум, спонсориран от група, остро критикуваща иранското ядрено споразумение.

This difficulty arising from the austerity of the physicists' way of speaking about the physical world might be evaded if we had a correspondingly austere conception of physical reality itself.
Трудността, която произтича от строгите ограничения на начина, по който физиците говорят за физическия свят, би могла да бъде избегната, ако разполагахме със също такава строга концепция за самата физическа действителност.

The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions should cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Че гаранциите, предоставени на съдружниците и третите лица във връзка с разделянията, трябва да се прилагат към някои правни практики, чиито съществени аспекти са сходни на разделянето, така че задължението за предоставяне на тази защита да не може да бъде заобикаляно;

It was, of course, varied; and yet- after all- so unmistakably the same; recognizable, not to be evaded, the odour which is death to us until we allow it to become life.
То разбира се, беше разнолико, и все пак, в края на краищата- все същото- невъзможно да се сбърка, нито да бъде избегнато- уханието, което е смъртоносно за нас докато не му позволим да стане наш живот.

Whereas the safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers must be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded;
Гаранциите, предоставени на съдружниците и третите лица във връзка с разделянията, следва да се прилагат към някои правни практики, чиито съществени аспекти са сходни на разделянето, така че задължението за предоставяне на тази защита да не може да бъде заобикаляно.

As Richard FitzNeal wrote in the Dialogus de Scaccario(circa 1179): for as the sentence of that strict and terrible last account cannot be evaded by any skilful subterfuge, so when this book is appealed to… its sentence cannot be quashed or set aside with impunity.
Ричард Фицнигъл пише през 1179 г., че книгата е известна на англичаните като„Domesday“, тоест„Денят на Страшния съд“,„тъй като както присъдата на онзи строг и окончателен отчет не може да се избегне от никакво умело хитруване, така, когато се обърнем към тази книга… нейната присъда не може да се анулира или отхвърли безнаказано.

Whereas the safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers must be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded;
Гаранциите, предоставени на съдружниците и третите лица във връзка със сливанията на акционерните дружества, трябва да се отнасят и до някои правни действия, чиито съществени елементи са сходни със сливане, така че задължението за предоставяне на такава защита да не може да бъде заобикаляно.

These barriers can be evaded only by illegal immigration(which creates an easily exploitable labour force) or through short-term contracts that permit, for example, Mexican labourers to work in Californian agribusiness only to be shamelessly shipped back to Mexico when they get sick and even die from the pesticides to which they are exposed.
Тези бариери могат да бъдат заобиколени само чрез нелегална имиграция(която създава лесно експлоатируема работна сила) или чрез краткосрочни договори, които позволяват примерно мексикански работници да работят в земеделието на Калифорния, за да бъдат безсрамно изпратени обратно, когато се разболеят или дори загинат от пестицидите, на които са изложени.