Какво е " BE STEPPED UP " на Български - превод на Български

• да бъдат засилени
• бъде засилена
• да се активизират
• се активизира

Примери за използване на Be stepped up на Английски и техните преводи на Български

The pace must be stepped up.
Според мен темпото трябва да бъде засилено.

On the European Territorial Cooperation goal, the EESC proposes that young people's involvement be stepped up.
По цел„Европейско териториално сътрудничество“ ЕИСК предлага да се засили участието на младите хора.

The existing legislation must be stepped up because it is not sufficient.
Съществуващото законодателство трябва да бъде засилено, защото то не е достатъчно.

However, I think that efforts to provide citizens with the best possible information must be stepped up.
Считам обаче, че трябва да се засилят усилията за предоставянето на възможно най-добра информация на гражданите.

Construction of housing will be stepped up, because people are convinced that prices can't fall anymore.
Изграждането на жилища ще се активизира, защото хората се убеждават, че цените не може вечно да падат.

Moreover, he insisted security measures should be stepped up immediately.
Че след това решение трябва спешно да се засилят мерките за сигурност.

Anti-corruption efforts in Bulgaria must be stepped up, European Commission President Jose Manuel Barroso warned on Friday(March 28th).
Мерките за борба с корупцията в България трябва да бъдат засилени, предупреди в петък(28 март) председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу.

The restrictions on Belarus imposed by the EU are therefore fully justified and should even be stepped up.
Следователно наложените от ЕС ограничения срещу Беларус са напълно оправдани и трябва да бъдат засилени.

This should now be stepped up so that complementary action means that the full range of needs identified can be met.
Тези действия сега трябва да се активизират, за да може чрез допълнителните действия да се отговори на пълната гама от идентифицирани нужди.

The analysis found that both funding supply into the region and demand coming from the region should be stepped up.
Анализът установи, че както предлагането на финансиране в региона, така и търсенето, идващи от региона, трябва да бъдат засилени.

Believes that capacity-building efforts and resettlement activities should be stepped up and carried out together with third countries hosting large refugee populations;
Счита, че усилията за изграждане на капацитет и дейностите за презаселване следва да бъдат засилени и да се осъществяват съвместно с трети държави, които приемат голям брой бежанци;

Moreover, the fight against corruption, financial crime and breaches of public procurement rules must be stepped up.
Освен това борбата с корупцията, финансовите престъпления и нарушенията на правилата за обществените поръчки трябва да бъдат засилени.

Security measures should be stepped up, and all asylum seekers must be registered upon arrival with their fingerprints checked against relevant EU databases.
Мерките за сигурност ще трябва да се засилят и всички търсещи убежище ще трябва да бъдат регистрирани при пристигане, а техните отпечатъци ще трябва да бъдат взети и сверени в съответните бази данни.

The verification requirements pharmaceutical manufacturers are subject to should be stepped up in order to avoid these risks.
Изискванията за проверка, на които са подложени производителите на лекарства, трябва да бъдат засилени с оглед избягването на споменатите рискове.

Research should be stepped up at European level into this phenomenon, since research will make it possible to establish precise and effective methods for combating poverty and social exclusion among women.
Трябва да се засилят проучванията на това явление на европейско равнище, тъй като изследванията ще дадат възможност да се установят точни и ефективни методи за борба с бедността и социалното изключване сред жените.

The EU's capacity to respond quickly and effectively to migration or security related crisis will be stepped up through an emergency response mechanism.
Способността на ЕС да реагира бързо и ефективно на кризи, свързани с миграцията или със сигурността, ще бъде засилена чрез механизъм за реакция при извънредни ситуации.

Examine how operational police cooperation could be stepped up, for example as regards incompatibility of communication systems and other equipment, use of undercover agents, and, where necessary, draw operational conclusions to that end.
Проучи как да се засили оперативното полицейско сътрудничество, например по отношение на несъвместимостта на комуникационните системи и друго оборудване, използването на агенти под прикритие и, когато е необходимо, да се правят оперативни заключения във връзка с това;

May told the U.K. Parliament after those resignations that preparations for a“no deal” scenario would be stepped up and that lawmakers should prepare for several outcomes.
След двете оставки Theresa May каза пред парламента на Великобритания, че подготовката за сценарий"без сделка" ще бъде засилена и че законодателите трябва да се подготвят за резултатите.

Bulgaria's foreign economic relations with these countries should be stepped up, given the traditionally good ties with a number of them and in view of the region's growing role in world politics and economy, its enormous economic potential and natural resources.
Външноикономическите отношения на България с тези страни следва да се активизират, предвид традиционно добрите връзки с редица от тях и с оглед нарастващата роля на региона в световната политика и икономика, огромния икономически потенциал и природни богатства.

Following both resignations, Theresa May told the U.K. Parliament that preparations for a“no deal” scenario would be stepped up and that lawmakers should prepare for a number of outcomes.
След двете оставки Theresa May каза пред парламента на Великобритания, че подготовката за сценарий"без сделка" ще бъде засилена и че законодателите трябва да се подготвят за резултатите.

To this end, following today's in-depth discussion, preparations will be stepped up so as to allow for a comprehensive debate at the next European Council, where, on the basis of a more definitive assessment, further orientations have to be fixed and choices made.
За тази цел, след задълбочената дискусия ще се активизира подготовката за всеобхватен дебат на следващото заседание на Европейския съвет, когато въз основа на по-конкретна оценка трябва да се зададат допълнителни насоки и да се вземат решения.

Furthermore, and pursuant to Article 248 of the Treaty, I propose that cooperation between national audit bodies and the European Court of Auditors be stepped up as regards shared-management controls.
Освен това съгласно член 248 от Договора предлагам да се засили сътрудничеството между националните одитни органи и Европейската сметна палата по отношение на контрола на съвместното управление.

In this context, the territorial dimension of cohesion policy should be stepped up to ensure a tailored approach to better address the challenges of the various areas, whether urban, suburban or rural or in island, mountain or border locations.
В тази връзка териториалното измерение на политиката на сближаване трябва да бъде засилено, за да се осигури индивидуализиран подход за по-добро справяне с предизвикателствата пред различните територии, независимо дали са градски, крайградски, селски, островни, планински или трансгранични.

SOLVIT centres that are currently present in each Member State(as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein) are understaffed and underfunded- training for staff and funding to improve the administrative capacity of the centres must be stepped up.
Центровете на SOLVIT, които съществуват понастоящем във всяка държава-членка(както и в Норвегия, Исландия и Лихтенщайн), имат недостатъчен персонал и разполагат с недостатъчни средства- обучението на персонала и финансирането с цел подобряване на административния капацитет на центровете следва да се активизират.

The European Central Bank sent its strongest signal yet that monetary support for the euro-area economy will be stepped up after the summer break, with lower interest rates and renewed asset purchases on the table.
На заседанието си в края на миналия месец Управителният съвет на ЕЦБ изпрати най-силния си сигнал, че паричната подкрепа за икономиката на еврозоната ще бъде засилена след лятната ваканция с по-ниски лихвени проценти и подновени покупки на активи.

Energy cooperation must be stepped up specifically by completing the Nabucco project as quickly as possible and by providing the EU's support for energy projects which promote energy efficiency and the development of alternative energy sources in the South Caucasus.
Енергийното сътрудничество трябва да се засили конкретно чрез завършването на проекта"Набуко" възможно най-скоро и чрез осигуряването на подкрепата на ЕС за енергийните проекти, които насърчават енергийната ефективност и развитието на алтернативни енергийни източници в Южен Кавказ.

Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy at the European Commission, said mitigation efforts must urgently be stepped up in the global energy sector and called on countries to work with the Coalition to reduce methane emissions from oil and gas production.
Мигел Ариас Каньете, комисар по въпросите на климата и енергетиката на Европейската комисия, заяви, че усилията за смекчаване трябва да се засилят спешно в глобалния енергиен сектор и призова страните да работят с коалицията за намаляване на метановите емисии от производството на нефт и газ.

It recommended that search and rescue operations be stepped up- but also that"solidarity" among European nations should allow relocation of asylum seekers to other EU nations, to ease the burden on those dealing with"a disproportionate number of asylum claims".
Той препоръчва да се засилят операциите по издирване и спасяване- но също така, в знак на"солидарност" между европейските нации трябва да се позволи преместването на търсещите убежище в други държави от ЕС, за да се облекчи тежестта на онези, които се занимават с"непропорционален брой молби за убежище".

At the same time, Russia is stepping up its participation in developing Iranian gas deposits.
Паралелно с това, Русия активизира участието си в разработката на иранските газови находища.

But now the United States and Canada are stepping up their commitments to European security.
САЩ и Канада засилват ангажимента си към сигурността в Европа.