Какво е " BE WITHOUT PREJUDICE " на Български - превод на Български

• без да се засягат
• без да се засяга

Примери за използване на Be without prejudice на Английски и техните преводи на Български

Let's be without prejudice.
Да не бъдем предубедени.

The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to.
Определеното в приложение I разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки се извършва, без да се засягат.

This shall be without prejudice to Article 8.
Това не засяга член 8.

The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in Annexes I and II shall be without prejudice to.
Определеното в приложение I разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки се извършва, без да се засягат.

This shall be without prejudice to Article 8.
Това не накърнява член 8.

Therefore, the provisions of this Directive on information to the public and on information on monitoring of implementation should be without prejudice to Directives 2003/4/EC and 2007/2/EC.
Поради това разпоредбите в настоящата директива, които са свързани с предоставянето на информацията на обществеността и с информацията относно контрола върху изпълнението, следва да се прилагат, без да се засягат разпоредбите на директиви 2003/4/ЕО и 2007/2/ЕО.

This shall be without prejudice to Article 8.
Това се прави, без да се нарушава член 8.

In the case of products which have not been granted an authorisation pursuant to Regulation(EC) No 726/2004, the notification to the competent authority shall be without prejudice to additional procedures provided for in the legislation of that Member State.
При продукти, за които не е издадено разрешително съгласно Регламент(ЕО) № 726/2004, компетентния орган се уведомява, без да се засягат другите допълнителни процедури, предвидени в законодателството на тази държава-членка.

This Article shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
Настоящият член се прилага, без да се засяга Директива 95/46/ЕО.

This Regulation should set out clear criteria for the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications, and should be without prejudice to the diversity of the official languages and alphabets in the Union.
В настоящия регламент следва да се установят ясни критерии за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртните напитки, както и за защитата на географските указания, без да се засяга многообразието на официалните езици и азбуките в Съюза.

Those provisions should be without prejudice to Directive 2004/82/EC.
Тези разпоредби не следва да засягат Директива 2004/82/ЕО.

This should be without prejudice to the specific rules laid down in Council Common Position 2005/69/JHA(6) and Council Decision 2007/533/JHA(7).
Това става, без да се засягат специалните правила, установени с Обща позиция 2005/69/ПВР на Съвета(6) и Решение 2007/533/ПВР на Съвета(7).

This Convention shall be without prejudice also to.
Настоящата конвенция също така не засяга.

This should, however, be without prejudice to the possibility for Member States to enact legislation which makes the Common European Sales Law available for contracts between traders, neither of which is an SME.
Това обаче трябва да става, без да се засяга възможността държавите членки да примат законодателство, с което да предоставят общото европейско право за продажбите за прилагане при договори между търговци, нито един от които не е МСП.

The measures referred to in the first subparagraph shall be without prejudice to the possibility for the respondent to claim damages▌.
Мерките, посочени в първа алинея, се прилагат, без да се засяга възможността ответникът да предяви иск за обезщетение за претърпени вреди ▌.

Point(g)(ii) of paragraph 1 shall be without prejudice to more stringent national rules prohibiting the conduct of those performance studies on incapacitated subjects, where there are no scientific grounds to expect that participation in the performance study will produce a direct benefit to the subject outweighing the risks and burdens involved.
Параграф 1, буква ж, подточка ii се прилага, без да се засягат по-строгите национални разпоредби, забраняващи провеждането на тези клинични изпитвания върху недееспособни участници, когато няма научни основания да се очаква, че участието в клиничното изпитване ще донесе пряка полза за участника, надхвърляща свързаните с него рискове и неудобства.

Subject to Article 6 of Council Regulation(EC) No 2988/95(21), the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
При спазване на член 6 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета(10) намаленията, предвидени от настоящия регламент, се прилагат, без да се засягат допълнителните санкции, които са евентуално приложими съгласно други разпоредби на законодателството на Общността или на националните законодателства.

This mechanism hould be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Механизмът следва да действа, без да се засягат мерките, които Комисията може да предприеме в изпълнение на своите правомощия съгласно Договорите.

This Directive should be without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Настоящата директива се прилага, без да се засяга Директива 2005/36/ЕО.

The termination of this Agreement shall be without prejudice to the cooperative activities undertaken under this Agreement and not fully executed at the time of the termination of this Agreement or to any specific rights and obligations that have accrued in compliance with the Annexes to this Agreement.
Настоящото споразумение се прекратява, без да се засягат съвместните дейности, които са предприети по силата му, но не са напълно завършени към момента на прекратяване на същото, или на каквито и да е конкретни права и задължения, възникнали в съответствие с приложенията към настоящото споразумение.

The measures referred to in the first subparagraph shall be without prejudice to the possibility for the respondent to claim damages, if Union or national law so allows.
Мерките, посочени в първа алинея, се прилагат, без да се засяга възможността ответникът да предяви иск за обезщетение за претърпени вреди, ако правото на Съюза или националното право го позволява.

Authorisation under this Regulation shall be without prejudice to Directive 2002/53/EC, Directive 2002/55/EC and Directive 68/193/EEC.
Разрешението според настоящия регламент се дава, без да се засяга Директива 2002/53/ЕО, Директива 2002/55/ЕО и Директива 68/193/ЕИО.

The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation(EU) No 1380/2013, including any applicable derogations therefrom.
Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат, без да се засяга член 15 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, включително всякакви приложими дерогации към него.

Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 10 and 11 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Заплащането на справедливото обезщетение и на разноските съгласно съответно членове 10 и 11 се извършва, без да се засяга правото на отправилата искане държава членка да предприеме действия за възстановяване на тези суми от лицата, които са отговорни за незаконния износ на паметника на културата от нейната територия.

This is without prejudice to the provisions of the obligation to provide compensation on general principles.
Това е без да се засягат разпоредбите на задължението за предоставяне на компенсации на общи правила.

This is without prejudice to the provisions of the obligations to compensate on general provisions.
Това е без да се засягат разпоредбите на задължението за предоставяне на компенсации на общи правила.

This Directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system.”.
От Директивата, същата"[н]е засяга разпоредбите на националното законодателство, съгласно които медиацията е задължителна или подлежи на стимули или санкции, преди или след започване на съдебното производство, при условие че съответното законодателство не възпрепятства страните да упражняват правото си на достъп до съдебната системабел. ред.

Article 5(2) of that directive provides that the directive‘is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after legal proceedings have started, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system'.
От Директивата, същата"[н]е засяга разпоредбите на националното законодателство, съгласно които медиацията е задължителна или подлежи на стимули или санкции, преди или след започване на съдебното производство, при условие че съответното законодателство не възпрепятства страните да упражняват правото си на достъп до съдебната системабел. ред.

This Directive establishes a set of specific provisions, measures and control mechanisms to enable Member States to ensure better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules and is without prejudice to the scope of Directive 96/71/EC.
С настоящата директива се установява основна обща рамка на набор от целесъобразни разпоредби, мерки и механизми за контрол, необходими за по-добро и в по-голяма степен уеднаквено въвеждане, прилагане и осигуряване на изпълнението на практика на Директива 96/71/ЕО, включително мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакъв вид нарушения и заобикаляне на приложимите правила, и без да се засяга обхватът на Директива 96/71/ЕО.

This Directive establishes a common framework of a set of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules and is without prejudice to the scope of Directive 96/71/EC.
С настоящата директива се установява основна обща рамка на набор от целесъобразни разпоредби, мерки и механизми за контрол, необходими за по-добро и в по-голяма степен уеднаквено въвеждане, прилагане и осигуряване на изпълнението на практика на Директива 96/71/ЕО, включително мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакъв вид нарушения и заобикаляне на приложимите правила, и без да се засяга обхватът на Директива 96/71/ЕО.