Какво е " BEARS THE RESPONSIBILITY " на Български - превод на Български

• носи отговорност
• носи отговорността
• поема отговорността

Примери за използване на Bears the responsibility на Английски и техните преводи на Български

The electorate bears the responsibility.
Избирателят носи отговорност.

Who bears the responsibility for the goods during the transportation?
Кой поема отговорността за стоката докато тя се транспортира?

Who is guilty, who bears the responsibility?
Виновни има, въпросът е кой носи отговорността.

Each student bears the responsibility to submit requests for accommodations, auxiliary aids and/or services in a timely manner.
Всеки ученик носи отговорността за своевременно подаване на заявки за настаняване, помощни помагала и/ или услуги.

Whatever he undertakes, he does with conviction, and bears the responsibility.
Но каквато и длъжност да изпълнява, носи отговорност и го знае.

The minister bears the responsibility for this.
Вътрешният министър носи отговорност за това.

Nickolay Mladenov: My purely human reaction is that whoever is stronger bears the responsibility for the use of force.
Николай Младенов: Чисто човешката ми реплика е този, който е по-силният, носи отговорността за използването на сила.

In addition, the Managing Authority bears the responsibility for the dissemination and the promotion of the programme.
Също така Управляващият орган носи отговорност за разпространението и промотирането на програмата.

But he found it a good idea to call the committee a guarantee one because it speaks about who bears the responsibility for what.
За него обаче е по-добре комисията да се нарича гаранционна, тъй като така става ясно кой за какво носи отговорност.

From a purely legal point of view, the employee bears the responsibility to reach his workplace in good time.
От чисто юридическа гледна точка служителят носи отговорността да стигне до работното си място навреме.

Thus, each human bears the responsibility for the fate of his own soul, and simultaneously shares in the responsibility for the fate of the world.
По този начин всеки човек носи отговорност за съдбата на собствената си душа и същевременно споделя отговорността за съдбата на света.

Without question, the state over whose territory this happened bears the responsibility for the terrible tragedy.
Без съмнение правителството, на чиято територия се е случило нещо подобно, носи отговорността за тази страховита трагедия.

The cardholder alone bears the responsibility for any negligence on his part in protecting the secure code and/or answer to the Hint question.
Картодържателят сам поема отговорността за проявена от негова страна небрежност при опазване на кода си за сигурност и/или отговор на подсещащия въпрос.

When you use these services, company transfers of the Executive part of its risks, for which the company bears the responsibility of the Executive.
При използване на тези услуги, дружество прехвърля на Изпълнителния част от рисковете,, за които компанията носи отговорността на изпълнителната власт.

But because of medical privacy, the customer bears the responsibility on himself to approach the competent health authorities.
Но тъй като на медицинска поверителност, клиентът носи отговорност за себе си, за да сезира компетентните здравни органи.

User bears the responsibility to check the suitability and use of products intended primary destinations, particularly regarding compliance with the rules and laws.
Потребителят носи отговорност за проверка на годността за използването на продуктите по предназначението им, особено по отношение на спазването на правилата и законите.

When the User provides access to the use and management of his Online shop to third parties, it bears the responsibility for the third parties' actions as for its own.
Когато Ползвателят предостави достъп за ползване и управление на неговия Онлайн магазин на трети лица, той носи отговорност за действията на тези лица като за свои.

The orderer bears the responsibility for the content and the legal permissibility of the text and illustrations provided for the insertion.
Възложителят носи отговорността за съдържанието и правната допустимост на представените текстови и илюстративни материали по заявената реклама.

If these are differences in principle, based on views how a given sector should develop- be it foreign policy or defence, then this is done in dialogue and the one who bears the responsibility also bears the brunt.
Ако тези различия са принципни, базират се на някакви виждания как трябва да се развие секторът, дали е външна политика, дали е отбрана, тогава това се прави в някакъв диалог и този, който носи отговорността, той обира и пешкира.

Customer bears the responsibility for ensuring the security and confidentiality of any customer data(including, without limitation, customer credit card numbers) that he/she may receive in connection with his/her web site or online store.
Потребителят носи отговорност за гарантиране на сигурността и поверителността на всички данни на потребителя(включително без ограничение номера на кредитни карти на потребителите), които той може да получи във връзка с неговия уеб сайт(ове) или онлайн магазин(и).

Whereas ethnic cleansing and forcible demographic changes have taken place in the areas under the effective control of the occupying force, which bears the responsibility for human rights violations in these areas;
Като има предвид, че в зоните под ефективния контрол на окупиращите сили се провеждат етническо прочистване и принудителни демографски промени, като тези сили носят отговорността за нарушенията на правата на човека в съответните зони;

The Customer bears the responsibility for ensuring the security and confidentiality of his/her customer's data(including, without limitation, customer credit card numbers) that he/she may receive in connection with his/her website/s or online store/s.
Потребителят носи отговорност за гарантиране на сигурността и поверителността на всички данни на потребителя(включително без ограничение номера на кредитни карти на потребителите), които той може да получи във връзка с неговия уеб сайт(ове) или онлайн магазин(и).

In the 2005 European Constitution referendum, those who invited French and Dutch people to vote in favour of a fake constitution, the final assertion of neoliberal violence, bears the responsibility for surrendering social hegemony to the right in a way that is now increasingly unstoppable.
По време на референдума от 2005 г. за Европейската конституция онези, които тогава подканяха френския и холандския народи да гласуват в полза на една фалшива конституция- окончателното утвърждаване на неолибералното насилие, днес носят отговорността за предаването на социалната отговорност в ръцете на десничарите и то по начин, който все по-трудно може да бъде спрян.

The Ecumenical Patriarchate bears the responsibility of setting matters in ecclesiastical and canonical order because it alone has the canonical privilege as well as the prayer and blessing of the Church and the Ecumenical Councils to carry out this supreme and exceptional duty as a nurturing Mother and birth-giver of Churches.
Вселенската Патриаршия носи отговорността да решава въпросите по църковен и каноничен ред, защото единствено тя има каноничната привилегия, както и молитвите и благословението на Църквата и Вселенските събори да изпълнява това върховно и изключително задължение като Майка-кърмилница и Родителка на църквите.

I can say that no one wants to put people in a heavily regulated environment, but on the contrary, some kind of system must be created, to define certain places where people can have a holiday in this way, but just to have clarity who bears the responsibility, are there sanctions, if for example you leave behind refuse.
Категорично мога да заявя, че никой не иска да накара хората да попаднат в една тежкорегулируема среда, ами точно обратното- трябва да се създаде някакъв режим, да се определят определени места, където хората да могат по същия начин да изкарат своята почивка, но просто да има яснота кой носи отговорност, има ли санкция, ако вие си оставите, примерно, след това боклука?".

The Consumer bears the responsibility for decreasing the Item value being the result of Use beyond the use necessary to state the character, qualities and functioning of the Item, unless the Seller did not inform the Consumer of the right to withdraw from contract as per the requirements of art.
Клиентът носи отговорност за намаляването на стойността на артикула в резултат на използването му по начин, който надхвърля необходимото за установяване на характера, характеристиките и функционирането на артикула, освен ако предприемачът не е информирал потребителя за правото му да се оттегли от договора в съответствие с изискванията на чл.

You bear the responsibility.".
Но вие носите отговорност".

Let her bear the responsibility.
Оставете я да поеме отговорност.

You bear the responsibility for the depredations of your men.
Вие носите отговорност за набезите на вашите хора.

The leaders bear the responsibility.
Лидерите носят отговорност.