Какво е " BECOMES FINAL " на Български - превод на Български

• стане окончателно
• става окончателно
• става окончателна
• става окончателен

Примери за използване на Becomes final на Английски и техните преводи на Български

The underlying court decision then becomes final, i.e.
Съответното съдебно решение става окончателно, т.е.

The conviction becomes final when the judgment enters into force.
Присъдата става окончателна, когато решението влезе в сила.

We are until midnight, when our divorce becomes final.
Само до полунощ, когато разводът ни става окончателен.

The ruling becomes final if no appeals are lodged in that time limit.
Решението става окончателно, ако в рамките на този срок не бъдат подадени никакви жалби.

Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
Срокът започва да тече в деня, в който решението става окончателно.

This season becomes final for Dr. Zak Eddie, who is being treated in a psychiatric hospital.
Този сезон става окончателен за д-р Зак Еди, който се лекува в психиатрична болница.

That period shall start to run on the day on which that decision becomes final.
Срокът започва да тече в деня, в който решението става окончателно.

When the decision on enforcement becomes final, the court informs the payment institution.
Когато решението за принудително изпълнение стане окончателно, съдът уведомява разплащателната организация.

After the final cooling with a cutting machine, the material becomes final.
След окончателното охлаждане с машина за рязане, материалът става окончателен.

The verdict of the court of first instance also becomes final unless an appeal is filed against it promptly.
Присъдата на съда от първа инстанция също става окончателна, освен ако своевременно бъде обжалвана.

If the debtor does not lodge an objection or appeal within the time limits allowed, the order becomes final.
Ако длъжникът не подаде възражение или жалба в определените срокове, определението става окончателно.

The order for payment becomes final if an action for annulment has not been filed by the debtor or has been rejected.
Заповедта за плащане става окончателна, ако не е подаден иск за отмяна от длъжника или той е бил отхвърлен.

If the decision to suspend a procedure due to non-payment becomes final, the obligation to pay lapses.
Ако решението за прекратяване на производството поради неплащане на таксата стане окончателно, задължението за плащане отпада.

If the arguments put forward are not allowed, the appeal is dismissed and the contested judgment becomes final.
Ако представените аргументи не бъдат уважени, касационната жалба се отхвърля и оспорваното съдебно решение става окончателно.

Consequences that arise only after the judgment annulling the marriage becomes final, for example, with regard to property relations.
Последици, които важат едва след като съдебното решение за унищожаване на брака стане окончателно, например по отношение на имуществените отношения.

If it does not accept the arguments put forward, it dismisses the appeal, and the contested judgment becomes final.
Ако представените аргументи не бъдат уважени, касационната жалба се отхвърля и оспорваното съдебно решение става окончателно.

After a decision determining the value of immovable property becomes final, the court issues an order for the sale of the immovable property.
След като дадено решение за определяне на стойността на недвижим имот стане окончателно, съдът издава заповед за продажбата на недвижимия имот.

The court orders the necessary entries to be made in the land registry after the decision on inheritance becomes final.
Съдът постановява извършването на необходимите вписвания в поземления регистър, след като решението относно наследството стане окончателно.

After the decision adjudicating the real estate to the buyer becomes final, the court will set a date for the hearing to divide the purchase price.
След като решението за възлагане на недвижимия имот на купувача стане окончателно, съдът определя датата на заседанието за разпределяне на покупната цена.

The value of immovable property may be determined by a court even before the decision on enforcement becomes final.
Стойността на недвижимия имот може да бъде определена от съда дори преди решението за принудителното изпълнение да стане окончателно.

The judgment of the court of first instance, in the absence of an appeal, becomes final only after the fifteenth day following the deadline for submitting an appeal has passed.
Решението на съда от първа инстанция става окончателно след петнадесетия ден от изтичането на крайния срок за подаване на жалба.

It is paid by the court which issued the decision to award it, within one month from the date on which that decision becomes final.
Изплаща се от съда, който е издал решението за присъждането му, в срок от един месец от датата, на която това решение става окончателно.

Once the penalty becomes final, it shall be published prominently on Parliament's website, and shall remain there for the rest of the parliamentary term.
Когато решението за санкцията стане окончателно, то се публикува на видно място на уебсайта на Парламента и остава там за остатъка от парламентарния мандат.

The list of claims is modified in so far as specified in the decision after the decision upholding the objection becomes final.
Списъкът на вземанията се изменя, доколкото е посочено в решението, след като решението, с което се уважава възражението, стане окончателно.

A judgment allowing a secured claim becomes final(the security is annulled one month after the judgment becomes final),.
Решението, с което се уважава обезпеченото искане по главното производство, е станало окончателно(обезпечението се отменя един месец, след като решението стане окончателно);.

A lawsuit must be lodged within three years after the decision on relief from obligations becomes final(Article 411 of ZFPPIPP).
Делото трябва да бъде заведено в срок до три години, след като решението за освобождаване от задължения стане окончателно(член 411 от ZFPPIPP).

A removal order becomes final where it has not been appealed within the deadline according to the applicable national law or where it has been confirmed following an appeal.
Дадена заповед за премахване става окончателна, когато не е била обжалвана в рамките на срока, предвиден за това в приложимото национално законодателство, или когато е била потвърдена след обжалване.

The obligations of fidelity, cohabitation and assistance come to an end when the court decision to grant a divorce becomes final, i.e.
Задълженията за вярност, съвместен живот и подкрепа се прекратяват след като съдебното решение, с което се постановява разводът, стане окончателно, т.е.

Enforcement takes legal effect before the decision on enforcement becomes final, unless the law stipulates otherwise for specific enforcement measures.
Принудителното изпълнение поражда правно действие преди решението за принудително изпълнение да стане окончателно, освен ако в закона е предвидено друго за конкретни принудителни мерки.

Restructuring proceedings are closed when the court's decision approving or refusing to approve the composition becomes final.
Производството по преструктуриране приключва след като постановено от съда решение, с което се одобрява или се отказва одобрението на предпазния конкордат, стане окончателно.