Примери за използване на Blank cheque на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ready with a Blank Cheque.
Like a blank cheque, it has no value.
Като празен чек, то няма никаква стойност.So it is not a blank cheque.
You want a blank cheque, or the life within me?
Искаш празен чек или живот с мен?We give them no blank cheque.
Ние не подписваме празен чек.It is not a blank cheque for copyright holders.
Това не представлява картбланш за носителите на авторски права.We cannot sign a blank cheque.
Ние не подписваме празен чек.This is not a blank cheque for health tourism; it is the establishment of current UK rights for its citizens.
Това не представлява картбланш за здравния туризъм- това е създаването на настоящите права на гражданите в Обединеното кралство.No, I signed a blank cheque.
Не, подписвах празни чекове.I fully understand, as Mrs Estrela and others have said,that the support of those who will be willing to back me is not a blank cheque.
Напълно разбирам, както казаха г-жа Estrela идруги, че подкрепата от тези, които ще имат готовност да ме подкрепят, не е картбланш.This can't be a blank cheque.
Това, разбира се, не може да бъде празен чек.And, in general, those who fear that the Commission will get a blank cheque and do whatever they want should keep in mind that Article 186 is normally by nature a very positive scheme where it is possible to try to help people who are in difficulties by reacting very fast.
Като цяло, нека тези, които се страхуват, че Комисията ще получи картбланш и ще прави каквото си поиска, не забравят, че член 186 по същността си е много положителна схема, която ни дава възможност да се опитаме да помогнем на хора в затруднено положение, като реагираме много бързо.We will never sign a blank cheque.
Няма да подпишем празен чек.Wilhelm was a friend of Archduke Franz Ferdinand of Austria, and he was deeply shocked by his assassination on 28 June Wilhelm offered to support Austria-Hungary in crushing the Black Hand, the secret organization that had plotted the killing, andeven sanctioned the use of force by Austria against the perceived source of the movement- Serbia this is often called"the blank cheque".
Вилхелм е приятел на австрийския ерцхерцог Франц Фердинанд и е дълбоко шокиран от неговото убийство на 28 юни 1914 г. Той предлага подкрепа на Австро-Унгария за смазване на Черната ръка,тайната организация, организирала убийството и дори одобрява използването на сила срещу възприетия източник на движението- Сърбия(често наричано„празния чек“).We will not accept a blank cheque.
Няма да подпишем празен чек.But isn't that a different kind of a blank cheque?
Това не е ли някакъв вид подписване на празни чекове?So there will be no'blank cheque': I abstained.
Следователно няма да има"празни чекове": аз се въздържах.So the Government wants us to sign a blank cheque.
Искате от нас решение, с което да подпишем празен чек на правителството.These judgments do not give contracting authorities a blank cheque, but rather provide them with a clear framework.
Тези решения не дават на възложителите картбланш, а по-скоро ясна рамка за действие.However, it is anything but a blank cheque.
Това обаче не е картбланш.But this is not a blank cheque.
Това, разбира се, не може да бъде празен чек.Otherwise it is equivalent to signing a blank cheque.
Иначе биха били изправени пред ситуацията да подпишат един празен чек.We cannot give out a blank cheque.
Ние не подписваме празен чек.Your support is not a blank cheque.
Подкрепата ви не е картбланш.I am not going to sign a blank cheque.
Няма да подпишем празен чек.We do not want to sign a blank cheque.
Няма да подпишем празен чек.We do not want to sign a blank cheque.
Ние не подписваме празен чек.No one wants to write a blank cheque.
Нормално никой не разписва празен чек.This is like signing a blank cheque.
Това е все едно да подпишете празен чек.No one should ever sign a blank cheque.
Нормално никой не разписва празен чек.
