Примери за използване на Call on the european commission на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Therefore, I call on the European Commission to take the greatest care when transposing this telecoms package.
Ето защо аз призовавам Европейската комисия да бъде изключително внимателна, когато се транспонира настоящият пакет за телекомуникациите.I appeal to the sense of responsibility of the Italian Government to ensure it adopts all measures available to it, and call on the European Commission to implement the measures provided for in the EU Directive on temporary protection for immigrants.
Отправям призив към италианското правителство да прояви чувството си за отговорност и да гарантира, че ще приеме всички мерки, с които разполага, и призовавам Европейската комисия да приложи мерките, предвидени в Директивата на ЕС относно временната закрила за имигрантите.I therefore call on the European Commission to be more prudent if it really wishes to defend European economic interests.
Затова призовавам Европейската комисия да бъде по-предпазлива, ако наистина желае да защитава европейските икономически интереси.Another very important statement within this document is the call on the European Commission to change labelling rules for honey products within the framework of quality policy.
Друго много важно изявление в този документ е призивът към Европейската комисия да промени правилата за етикетиране на пчелните продукти в рамките на политиката на качество.MEPs call on the European Commission to draft a directive on minimum standards for minorities in the EU, including benchmarks and measures to stop member states discriminating against minorities.
Текстът призовава Европейската комисия да започне работа по директива относно минималните стандарти за малцинствата в ЕС, включително показатели и мерки за прекратяване на дискриминацията срещу малцинствата от държавите членки.Заключенията, приети от Съвета по конкурентоспособност в Брюксел на 12 март 2018 г., призовават Европейската комисия да представи проект на Стратегия за индустриалната политика на ЕС до началото на следващия законодателен цикъл.I therefore call on the European Commission to actively cooperate with the democratic opposition in Chişinău to find effective ways of strengthening democratic awareness in the Republic of Moldova.
Затова призовавам Европейската комисия да съдейства активно на демократичната опозиция в Кишинев за намиране на ефикасни начини за укрепване на демократичното съзнание в Република Молдова.It is against this background that we, international andEuropean children's rights organisations, call on the European Commission to adopt a comprehensive, new and robust Agenda outlining a clear framework for EU action on the rights of the child in Europe and abroad.
Във връзка с този контекст, ние, международните и европейските организации,които работят в сферата на правата на децата, призоваваме Европейската комисия да възприеме детайлна, нова и солидна Стратегия, която да очертае ясна рамка за действия от страна на ЕС относно правата на детето в Европа и чужбина.I therefore call on the European Commission to recognise the characteristics of the Mediterranean forest and to propose an action plan designed to protect it and to make better use of its natural resources.
Затова призовавам Европейската комисия да установи характеристиките на средиземноморските гори и да предложи план за действие за тяхното опазване и по-добро използване на природните им ресурси.Chemical industry and workers call on the European Commission to update EU rules on reprotoxic substances at the workplace.
Химическа индустрия: работещите призовават Европейската комисия да обнови законите за токсичните за репродукцията субстанции в работната среда в Европа.MEPs call on the European Commission to draft a directive on minimum standards for minorities in the EU, including benchmarks and measures to stop member states discriminating against minorities.
Евродепутатите призовават Европейската комисия да изготви директива за минимални стандарти за малцинствата в Европа, която да съдържа измерими етапни цели и мерки за прекратяване на дискриминацията от страна на държавите членки.Like my colleague, Mr Désir, who spoke just now,I too call on the European Commission to put pressure on the Member States so that they stop putting these people's lives in grave danger by forcibly returning them to Afghanistan.
Подобно на моя колега г-н Désir, който се изказа преди малко,аз също призовавам Европейската комисия да окаже натиск върху държавите-членки да спрат да излагат живота на тези хора на огромен риск, като ги връщат принудително в Афганистан.I too call on the European Commission to urgently draw up the action plan for urban mobility in order to speed up the consistent integration of this sector as part of the European transport network in general.
Аз също така призовавам Европейската комисия незабавно да подготви план за действие относно градската мобилност, за да ускори последователното интегриране на този сектор като част от Yet another very important statement within this document is the call on the European Commission to table a legislative proposal which excludes the possibility of labelling products with a less than 50% honey-based sugar content as products made from honey.
Друго много важно изявление в този документ е призивът към Европейската комисия да внесе законодателно предложение, което изключва възможността за етикетиране на продукти с по-малко от 50% съдържание на захар на основата на мед като продукти от мед.MEPs call on the European Commission to propose measures to protect vulnerable groups and put an end to pesticides being used over long distances in the vicinity of schools, childcare facilities, playing fields, hospitals, maternity hospitals and care homes.
Евродепутатите призовават Европейската комисия да предложи мерки за защита на уязвимите групи и да сложи край на използването на пестициди на дълги разстояния в близост до училища, детски заведения, игрища, болници, родилни домове.Стратегията призовава Европейската комисия за:• Потвърждаване на своя ангажимент за постигане на целта за 20% дял на промишлеността в БВП;MEPs call on the European Commission and member states to introduce more priority areas,“clear and binding” targets, timelines and mechanisms to assess progress for Roma integration once the current EU framework expires in 2020.
Евродепутатите призовават Европейската комисия и държавите членки да предложат по-широк набор от приоритетни области,„ясни и обвързващи“ цели, срокове и механизми за оценяване на напредъка относно интеграцията на ромите след като изтече срока на настоящата рамка на ЕС през 2020 г.От името на гражданите на Румъния, аз призовавам Европейската комисия да вземе отношение и да спре тези нечовешки мерки, които застрашават живота и основните права на човека.Организаторите на инициативата призовават Европейската комисия да предложи задължителни изображения върху етикетите на всички хранителни продукти, с които да се обозначи дали продуктите са невегетариански, вегетариански или вегански.This research is just the start and we call on the European Commission to build on our efforts and incorporate the regional dimension in its policies including its Social Scoreboard.
Настоящото проучване е само началото и ние призоваваме Европейската комисия да продължи усилията си и да включи регионалното измерение в своите политики, включително в набора си от социални показатели.At the same time, I call on the European Commission to propose active measures through the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD) in order to support women's employment in rural areas.
В същото време аз призовавам Европейската комисия да предложи чрез Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР) целенасочени мерки за подкрепа на заетостта на жените в селските райони.I therefore call on the European Commission- and my colleague Mr Béchu supports my request- to swiftly release the EU Solidarity Fund so as to help the disaster areas cope with the damage.
Затова призовавам Европейската комисия, и моят колега г-н Béchu подкрепя искането ми, бързо да разреши освобождаване на средства от Фонда за солидарност на ЕС, за да се помогне на районите на бедствието да се справят с щетите.Also positive is the call on the European Commission to present a proposal with the aim of compensating passengers of airlines that go bankrupt and ensuring their repatriation if they are stranded at an airport.
Положителен аспект е и призивът към Европейската комисия да представи предложение за обезщетяване на пътници на авиокомпании, които фалират, и за гарантиране на тяхното репатриране, ако са блокирани на някое летище.In the report of Mr Remek, we call on the European Commission to move towards a solution to the problems that have arisen and to ensure a funding procedure for the programme such that it can achieve full operational capacity in 2018.
В доклада на г-н Remek ние призоваваме Европейската комисия да вземе мерки за решаване на възникналите проблеми и да осигури процедура за финансиране на програмата, която да позволи достигането на пълен оперативен капацитет през 2018 г.Local leaders call on the European Commission and Member States to raise the target for reducing greenhouse gas(GHG) emissions from 40 to 50% by 2030 and those for energy efficiency and renewables to 40% by 2030(currently agreed at 32.5% and 32% respectively) as a crucial stepping-stone to achieve climate neutral Europe by 2050.
Местните лидери призовават Европейската комисия и държавите членки да завишат целта за намаляване на емисиите на парникови газове(ПГ) до 50% от 40% до 2030 г., а целите за енергийна ефективност и възобновяема енергия- до 40% до 2030 г.(понастоящем тези две цели са договорени съответно на 32, 5% и 32%) като ключов етап за постигане на неутрална по отношение на климата в Европа до 2050 г.Therefore, I call on the European Commission to provide all possible support to proper research into the Communist regime's crimes, which has beencalled for by the Ministers of Justice of several Member States, including all the Baltic States, and finish this uncompleted task of evaluating the crimes of all totalitarian regimes.
Ето защо аз призовавам Европейската комисия да предостави цялата възможна подкрепа за подходящо научно изследване относно престъпленията на комунистическия режим, като същият призив е бил отправен от министрите на правосъдието на няколко държави-членки, включително от тези на всички прибалтийски държави, и да приключи недовършената задача за оценка на престъпленията на всички тоталитарни режими.Организаторите призовават Европейската комисия да гарантира по-лесен достъп за всички до социални и достъпни жилища, неприлагането на критериите от Маастрихт за публичните инвестиции в социални и достъпни жилища, подобряване на достъпа до финансиране от ЕС за организации с нестопанска цел и социални предприемачи, инвестиращи в устойчиво жилищно настаняване, социални, основаващи се на конкуренцията правила за краткосрочно отдаване под наем и изготвяне на статистика за жилищните нужди в Европа.My report calls on the European Commission to establish a large-scale, long-term coordinated funding programme.
Моят доклад призовава Европейската комисия да установи широкомащабна, дългосрочна и координирана финансова програма.Calls on the European Commission to review the prospectus directive;
EFNIL calls on the European Commission to provide the necessary legal basis for this support.
EFNIL призовава ЕК да създаде необходимите правни основания за това поощрение.
