The plan is aimed at providing economic opportunities for the Palestinians, butKushner has hinted it will not endorse international calls for the creation of a Palestinian state.
Планът има за цел да предоставиикономически възможности за палестинците, но Къшнър намекна, че няма да подкрепи международните призиви за създаване на палестинска държава.
Calls for the creation of mechanisms to emphasise good examples in order to increase compliance;
Призовава за създаване на механизми, които да изтъкват добри примери,за да се подобри спазването на разпоредбите;
This concern has prompted today's report, which calls for the creation of a European professional card for service providers.
Това опасение е дало повод за днешния доклад, в който се призовава за създаване на европейска професионална карта за доставчиците на услуги.
Calls for the creation of an ethical charter of best practice for AI and robotics that companies and experts should follow;
Призовава за създаването на етична харта на най-добрите практики за ИИ и роботиката, която дружествата и експертите следва да следват;
Laying the groundwork for a new global civilization calls for the creation of laws and institutions that are universal in both character and authority.
Полагането на фундамента на глобалната цивилизация изисква създаването на закони и институции, които са всеобщи както по своя характер, така и по правомощията си.
Calls for the creation of a dedicated instrument for financing security expenses linked to development cooperation;
Призовава за създаване на специален инструмент за финансиране на разходи в областта на сигурността, свързани със сътрудничеството за развитие;
The plan is aimed at providing economic opportunities for the so-called“Palestinians,” butKushner has hinted that it will not endorse international calls for the creation of a Palestinian state.
Планът има за цел да предоставиикономически възможности за палестинците, но Къшнър намекна, че няма да подкрепи международните призиви за създаване на палестинска държава.
Calls for the creation of a dedicated off- budget instrument for financing security expenses linked to development cooperation;
Призовава за създаване на специален инструмент за финансиране на разходи в областта на сигурността, свързани със сътрудничеството за развитие;
The working class movement is against capitalist restructurings and calls for the creation of a single public-sector transport market based on the criterion of satisfying modern grassroots requirements.
Движението на работническата класа е против капиталистическите преструктурирания и призовава за създаването на единен пазар на превозите в публичния сектор, основаващ се на критерия за изпълняване на съвременните изисквания на обикновените хора.
Calls for the creation of a bankers' oath, following the Dutch example, in the form of a voluntary commitment by the sector not to deal with tax havens;
Призовава за създаването на банкова клетва по примера на Нидерландия, под формата на доброволен ангажимент от страна на сектора да не работи с данъчни убежища;
Underlines the importance of developing a culture of citizenship and calls for the creation of an enabling environment with the necessary structures for civil-society organisations to be included in the decision-making process;
Подчертава значението на това да се развива култура на гражданство и призовава за създаването на благоприятна среда с необходимите структури, за да може организациите на гражданското общество да се включат в процеса на вземане на решения;
Calls for the creation of a European map presenting in real-time the availability of agricultural products on the market, from their production to their distribution;
Призовава за създаване на европейска карта, която да представя в реално време разполагаемата селскостопанска продукция на пазара от производството до разпространението;
The report notes that very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and calls for the creation of a specific financial instrument, centralising all existing sources of funding in a clear, predictable and programmable way.
Докладът отбелязва, че е предоставено много малко ново финансиране за реализиране на съвместната стратегия и призовава за създаване на конкретен финансов инструмент, централизиращ всички съществуващи източници на финансиране по ясен, предвидим и програмируем начин.
The statement calls for the creation of“a pluralistic regime that represents all sectors of the Syrian people”, according to the Reuters news agency.
Документът призовава за създаване на„плуралистичен режим, представителен за всички части от сирийския народ“, съобщи Reuters.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
Освен това в пакета се набляга на необходимостта от по-добро сътрудничество между държавите членки по въпросите на недекларирания труд и се призовава за създаване на платформа на равнището на ЕС за инспекциите по труда и другите правоприлагащи органи за борба с недекларирания труд.
Calls for the creation of a‘European award for creative and cultural industries' designed along the same lines as the‘Franco-German Prize for Creative and Cultural Industries';
Призовава за създаването на„Европейска награда за културни и творчески индустрии“ по подобие на френско-германската награда за културни и творчески индустрии;
Stresses the need for fair consideration to be given to these green alternatives for delivering services in decisionspertaining to rural and regional funding, and calls for the creation of a dedicated instrument to establish the Trans-European Network of Green Infrastructure(TEN-G) with a view to delivering biodiversity benefits;
Подчертава необходимостта тези екологосъобразни алтернативи за предоставяне на услуги да се разгледат надлежно при вземането на решения,свързани с финансирането на селските райони и на регионите, и призовава за създаването на специален инструмент за изграждането на трансевропейската мрежа за екологосъобразна инфраструктура(TEN-G) с цел да се реализират ползи за биологичното разнообразие;
Calls for the creation of‘education corridors' which will enable students who are refugees or come from conflict zones to enrol at European universities, including for distance learning;
Призовава за създаването на„образователни коридори“, които да позволяват приема на студенти, които са бежанци или идват от зони на конфликт, в европейските университети, включително за дистанционно обучение;
I therefore applaud the fact that the report calls for the creation of infrastructure making it possible to evaluate the impacts of proposals and plans formulated in Parliament.
Затова приветствам факта, че в доклада се призовава за създаване на инфраструктура, която да направи възможна оценката на въздействието на предложенията и плановете, формулирани в Парламента.
Calls for the creation of support programmes for Member States wishing to negotiate an exit from the euro on the grounds that participation has become unsustainable and unbearable;
Призовава за създаването на програми за подкрепа на държави членки, които желаят да договорят излизането си от еврозоната на основание на това, че продължаването на участието им е станало неустойчиво и непоносимо;
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
Важността и влиянието на„Европейска столица на културата“ изисква създаването на смесена процедура за подбор, включваща национално и европейско равнище и въвеждането на силен контролиращ и консултативен елемент, за да се включи национален компонент и да се засили европейското измерение.
Calls for the creation of a programme of support for those Member States which may wish to negotiate leaving the euro on the grounds that their membership has become unsustainable and unbearable;
Призовава за създаването на програми за подкрепа на държави членки, които желаят да договорят излизането си от еврозоната на основание на това, че продължаването на участието им е станало неустойчиво и непоносимо;
Calls for the creation of a'European Monetary Fund'(EMF) to which eurozone countries would contribute in a manner proportionate to the size of their GDP and through fines determined on the basis of their excessive debt and deficit levels;
Призовава за създаването на'Европейски валутен фонд', в който държавите от еврозоната да внасят средства пропорционално на размера на своя БВП, както и глоби в зависимост от равнищата на прекомерна задлъжнялост и дефицит;
Calls for the creation of a specific budget line for tourism in the next MFF, in order to move towards a genuine European tourism policy that can significantly contribute to growth and job creation;.
Призовава за създаването на специален бюджетен ред за туризма в следващата МФР,за да се премине към истинска европейска политика в областта на туризма, която може да допринесе съществено за постигането на растеж и създаването на работни места;
Calls for the creation of an institute dedicated to the education of future European diplomats and suggests to study the possibility of using the facilities of the European Parliament in Strasbourg to house this diplomatic institute;
Призовава за създаването на институт за подготовка на бъдещи европейски дипломати и предлага съответните органи да проучат възможността за използване на помещенията на Европейския парламент в Страсбург за този дипломатически институт;
Calls for the creation of an EU framework for compulsory codes of conduct for intermediaries, which includes at least a general ban on the use of contracts that impose secrecy of the tax scheme by the client or the use of a premium fee;
Призовава за създаване на рамка на ЕС за задължителни кодекси за поведение на посредниците, която да включва обща забрана за използване на договори, налагащи поверителност на данъчната схема от страна на клиента, или използването на премийна такса, като минимум;
Calls for the creation of an effective post-market vigilance system to systematically monitor the real-life impacts of the use of plant protection products on human and animal health and on the environment as a whole, including in the long term;
Призовава за създаването на ефективна система за проследяване на безопасността след пускане на пазара с цел систематично наблюдение на реалното въздействие от употребата на продукти за растителна защита върху здравето на хората и животните и върху околната среда като цяло, включително в дългосрочен план;
Calls for the creation of an EU framework for establishing compulsory codes of conduct for intermediaries, which would include a general ban on the use of contracts that impose secrecy concerning the tax scheme on the client or the use of a premium fee by way of a minimum;
Призовава за създаване на рамка на ЕС за задължителни кодекси за поведение на посредниците, която да включва обща забрана за използване на договори, налагащи поверителност на данъчната схема от страна на клиента, или използването на премийна такса, като минимум;
Another proposal calls for the creation of a European Cybersecurity Research and Competence Centre to coordinate proposed solutions, part of plans to strengthen the existing European Union Agency for Network and Information Security.
Друго предложение призовава за създаването на Европейски център за изследвания и компетенции в областта на кибернетичното пространство(European Cybersecurity Research and Competence Centre), който да координира предложените решения, което е част от плановете за укрепване на съществуващата Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност.
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文