Какво е " REQUIRES THE ESTABLISHMENT " на Български - превод на Български

• изисква създаването
• изисква установяването
• налага установяването
• налага създаването

Примери за използване на Requires the establishment на Английски и техните преводи на Български

End of a block- this is another feature that requires the establishment.
Край на блок- това е друга функция, която изисква създаването.

The creation of a global civilization requires the establishment of institutions and laws that are universal in both character and authority.
Полагането на фундамента на глобалната цивилизация изисква създаването на закони и институции, които са всеобщи както по своя характер, така и по правомощията си.

The acquisition of valuable and extensive property, therefore, necessarily requires the establishment of civil government.
Следователно придобиването на ценна и голяма собственост по необходи мост изисква установяването на гражданска власт.

(3) Article 286(2) of the Treaty requires the establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies.
(3) Член 286(2) на договора изисква създаването на независим надзорен орган, отговарящ за наблюдението за прилагането на такива актове на Европейската общност спрямо институциите и органите на общността.

Article 3 of the Habitats Directive requires the establishment of a….
Член 3 от Директивата за местообитанията изисква създаването на….

(3) Article 286(2) of the Treaty requires the establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies.
Член 286, параграф 2 от Договора изисква създаването на независим надзорен орган, който да отговаря за наблюдението и контрола върху прилагането на тези актове на Общността спрямо институциите и органите на Общността.

Integrated urban development is also promoted via the JESSICA financial instrument vehicle, which requires the establishment of an integrated urban development plan.
Интегрираното градско развитие също се насърчава чрез финансовия инструмент JESSICA, който изисква създаването на интегриран план за градско развитие.

This requires the establishment and maintenance of cooperation relationships between HEIS and industry(CHI). The importance of that cooperation increases, because it leads to reciprocal benefits not only for both parties, but for society as well.
Това изисква установяването и поддържането на взаимоотношения на сътрудничество между ВУ и бизнеса(СВУБ), чието значение нараства, тъй като води до взаимни ползи не само за двете страни, но и за обществото.

The hallmark of the age of maturity will be the unification of the human race, which, in turn, requires the establishment of the principles of justice.
Отличителната черта на епохата на зрялост ще бъде обединението на човешката раса, което на свой ред изисква установяването на принципите на справедливостта.

This Directive requires the establishment and implementation of procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits, road safety inspections and network-wide road safety assessments by the Member States.
Настоящата директива налага установяването и прилагането на процедури за оценка на въздействието върху пътната безопасност, проверки за пътна безопасност, управление на безопасността на пътната мрежа, и инспекции за безопасност от страна на държавите-членки.

So, until the new specialist works not so productively as his employees with experience in this field of activity, his work requires the establishment of large capital investments.
Така че, докато новият специалист не работи толкова производително като служителите си с опит в тази област на дейност, работата му изисква създаването на големи капиталови инвестиции.

This Directive requires the establishment and implementation of procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety and safety inspections by the Member States.
Настоящата директива налага установяването и прилагането на процедури за оценка на въздействието върху пътната безопасност, проверки за пътна безопасност, управление на безопасността на пътната мрежа, и инспекции за безопасност от страна на държавите-членки.

Recalls that the Guidelines state that‘civil society will be involved in this assessment exercise', and considers that the implementation of this commitment requires the establishment of a concrete mechanism to that effect;
Припомня, че съгласно Насоките„гражданското общество ще участва в този процес на оценяване“ и счита, че изпълнението на този ангажимент изисква създаването на конкретен механизъм за тази цел;

The Directive requires the establishment and implementation of rules relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety and safety inspections by the Member States.
Настоящата директива налага установяването и прилагането на процедури за оценка на въздействието върху пътната безопасност, проверки за пътна безопасност, инспекции за пътна безопасност и цялостни оценки на безопасността на пътната мрежа от страна на държавите членки.

The Commission is already promoting integrated sustainable urban development through the current mainstream programmes and via the JESSICA financial instrument vehicle, which requires the establishment of an integrated urban development plan.
Комисията вече насърчава интегрирано устойчиво градско развитие чрез текущите основни програми и посредством финансовия инструмент JESSICA, който изисква създаването на интегриран план за градско развитие.

A shift towards a more performance-oriented policy requires the establishment of a solid performance framework that, based on a set of common indicators, will allow the Commission to assess and monitor the performance of the policy.
Преходът към политика, ориентирана в по-голяма степен към качеството на изпълнението, изисква установяването на стабилна рамка за качеството на изпълнението, която въз основа на набор от общи показатели ще позволи на Комисията да извършва оценка и да наблюдава качеството на изпълнението на политиката.

(11) Directive 2008/98/EC lays down the main waste management principles, including the"polluter pays" principle and the waste hierarchy, which calls for the reuse and recycling of waste over other forms of waste recovery and disposal and requires the establishment of systems for the separate collection of waste.
(11) Директива 2008/98/ЕО определя основните принципи за управление на отпадъците, включително на принципа„замърсителят плаща“ и йерархията на отпадъците, която призовава да се дава предимство на повторната употреба и рециклирането на отпадъците пред другите форми на оползотворяване и обезвреждане на отпадъци и изисква създаването на системи за разделно събиране на отпадъци.

Council Regulation(EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work requires the establishment of a national focal point that is the competent national authority or a national institution designated by them.
Регламент(ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа, изисква създаването на национална фокусна точка, която е компетентният национален орган или определена от него национална институция.

(35) The application of this Regulation should be reviewed regularly in order to assess the progress on the development of technical screening criteria for environmentally sustainable activities, the use of the definition of environmentally sustainable investment, and whether compliance with the obligations requires the establishment of a verification mechanism.
(35) Прилагането на настоящия регламент следва да се преразглежда редовно, за да се оцени напредъкът в разработването на технически критерии за проверка на екологосъобразните дейности, използването на определението за екологосъобразни инвестиции и дали спазването на задълженията изисква създаването на механизъм за проверка.

The excellent biological, ecosystemic, environmental and mathematical research in Göttingen requires the establishment of a corresponding integrated Master and PhD programme in environmental informatics, from which important innovative scientific impulses and contributions can be expected…[-].
Отличното биологична екосистемата, на околната среда и математически изследвания в Гьотинген изисква създаването на съответното комплексно магистърска и докторска програма по информатика на околната среда, от която може да се очаква важни новаторски научни импулси и вноски…[-] Научете повече Научете повече на английски Доктор по биологичното разнообразие и екология.

This requires the establishment of a new regulatory framework so that to cover the wide range of services and activities offered to investors as well as to provide the necessary level of harmonization ensuring a high degree of investor protection and an opportunity for the investment firms to provide investment services throughout the European Community as a single market.
Това налага създаването на нова регулаторна рамка, която да обхване широкият кръг от услуги и дейности, предлагани на инвеститорите, както и да осигури необходимото ниво на хармонизация, гарантиращо висока степен на защита за инвеститорите и възможност за инвестиционните посредници да предоставят инвестиционни услуги в цялата Европейска общност, разглеждана като единен пазар.

The development of a safe Community railway system requires the establishment of harmonised conditions for delivering the appropriate licences to train drivers and on-board accompanying staff performing safety tasks, for which the Commission has announced its intention to propose further legislation in the near future.
Развитието на безопасен железопътен транспорт в Общността изисква създаването на хармонизирани условия за издаване на подходящи разрешителни на влакови машинисти и придружаващ влаков персонал, който изпълнява функции по безопасността, за които Комисията е обявила своето намерение в близко бъдеще да предложи по-нататъшни законодателни разпоредби.

One of the main aspects of cybercrime is their cross-border nature. This requires the establishment of effective partnerships for counteraction and prevention of cybercrime not only at national but also at regional and global level”, explained Albena Spasova, President of the Management Board of the Internetional Cyber Investigation Training Academy.
Един от най-съществените аспекти на киберпрестъпленията е техният трансграничен характер. Това налага създаването на ефективни партньорства за противодействие и превенция на киберпрестъпленията не само на национално, но и на регионално и глобално ниво”, обясни Албена Спасова, председател на Управителния съвет на Международната академия за обучение по киберразследвания.

The protection of consumers from intra-Community infringements requires the establishment of a network of public enforcement authorities throughout the Community and these authorities require a minimum of common investigation and enforcement powers to apply this Regulation effectively and to deter sellers or suppliers from committing intra-Community infringements.
Защитата на потребителите от вътрешнообщностни нарушения изисква създаването на мрежа, в която да бъдат включени държавните органи, отговарящи за прилагане на законодателството на цялата територия на Общността, като тези органи е необходимо да разполагат с един минимум от общи правомощия при прилагане на законодателството и извършването на разследвания с цел да прилага ефективно настоящия регламент и да възпират продавачите или доставчиците да извършват вътрешнообщностни нарушения.

Generally, such products or services require the establishment of a brand or company name.
Като цяло, тези продукти и услуги изискват създаването на бранд или име на компания.

Recent advances in direct enzyme replacement therapy for Fabry disease require the establishment of diagnostic and management guidelines for this rare genetic disease.
Последните постижения в директната ензимна заместваща терапия за болестта на Фабри изискват създаването на диагностични и лечебни указания за това рядко генетично заболяване.

At present, most all web sites require the establishment of an account by setting up a user name and password.
В момента повечето сайтове изискват създаването на частна сметка с потребителско име и парола.

France believes a diplomatic resolution would require the establishment of a government of national unity including elements of Assad's administration"to avoid the kind of collapse seen in Iraq", Fabius also said in the interview.
Франция смята, че дипломатическо решение ще изисква създаването на правителство на националното единство, включващо елементи от правителство на Асад,„за да се избегне срив като този в Ирак“, отбеляза в интервюто Фабиюс.

In 2006, the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive(COM(2006) 232) which would provide for a definition of‘contaminated site' and require the establishment of an inventory of such sites on the national territory.
През 2006 г. Комисията представи предложение за Рамкова директива за почвите(COM(2006) 232), в която бе заложено определение на„замърсен терен“ и изискване за изготвяне на списък с такива терени на националната територия.

The Commission proposal for a Soil Framework Directive(COM(2006) 232) would provide for a definition of‘contaminated site' and require the establishment of an inventory of such sites on the national territory of Member States.
В предложението на Комисията за Рамкова директива за почвите(COM(2006) 232) е заложено определение на„замърсен терен“ и изискване за изготвяне на списък с такива обекти на националната територия на държавите членки.