Какво е " CALLS ON MEMBER STATES TO ENSURE " на Български - превод на Български

• призовава държавите членки да гарантират
• призовава държавите членки да осигурят
• призовава държавите членки да осигуряват

Примери за използване на Calls on member states to ensure на Английски и техните преводи на Български

Calls on Member States to ensure effective implementation of the control regulation;
Призовава държавите членки да гарантират ефективното прилагане на регламента относно контрола;

Brussels, 26 April 2012- The Commission has today stepped up calls on Member States to ensure that the ban on individual sow stalls is fully applied from 1 January 2013.
Брюксел, 26 април 2012 г.- Днес Комисията отново призова държавите членки да гарантират, че забраната на индивидуалните боксове за свинете майки ще се прилага изцяло от 1 януари 2013 г.

Calls on Member States to ensure swift administrative procedures aimed to speed up the implementation of TEN-T corridors;
Призовава държавите членки да гарантират бързи административни процедури, насочени към ускорено изпълнение на коридорите от TEN-T;

Underlines the fact that screening procedures are considered to be one of the most effective cancer prevention measures and calls on Member States to ensure that all women and girls have access to such screening;
Подчертава факта, че процедурите за скрининг в ранните етапи от развитието на раковите заболявания, както и информационните програми са сред най-ефективните мерки за превенция на рака, и призовава държавите членки да гарантират, че всички жени и момичета имат достъп до такъв скрининг;

Calls on Member States to ensure gender balance when nominating their members for the Agency's management board;
Призовава държавите членки да осигуряват баланс между половете, когато номинират своите членове и заместник-членове в управителния съвет на Агенцията;

Considering that 13.1% of EU 27 GDP has been spent on bank bailouts while the EU budget remains at less than 1%, calls on Member States to ensure the provision of all resources necessary to successfully overcome the extreme challenges being faced by the EU at present.
Като се има предвид, че 13,1% от БВП на ЕС-27 бяха изразходвани за спасяване на банки, а бюджетът на ЕС остава под 1%, призовава държавите членки да осигурят предоставянето на всички необходими средства за успешно преодоляване на крайно тежките предизвикателства, пред които е изправен ЕС днес.

Calls on Member States to ensure gender balance when nominating their members and alternate members to the Agency's management board;
Призовава държавите членки да осигуряват баланс между половете, когато номинират своите членове и заместник-членове в управителния съвет на Агенцията;

Calls on Member States to ensure that local authorities are fully informed and involved, particularly when examining requests for sourcing and exploitation permits;
Настоятелно призовава държавите членки да осигурят пълна информация и участие за местните органи, по-специално при разглеждане на исканията за разрешителни за проучване и експлоатация;

Further calls on Member States to ensure democratic oversight and public accountability for all security and intelligence services, while preserving the necessary degree of secrecy;°.
Наред с това призовава държавите членки да осигурят демократичен контрол и публична отчетност на всички служби за сигурност и разузнаване, като същевременно запазят необходимата степен на опазване на тайната; °.

Reiterates its calls on Member States to ensure accountability for violations of fundamental rights in the context of transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA;
Отново призовава държавите членки да гарантират отчетност за нарушения на основните права в контекста на транспортиране и незаконно задържане на затворници в европейски държави от ЦРУ;

Calls on Member States to ensure that returns are conducted with due regard to the law and the dignity of the persons involved, giving due preference to voluntary return;
Призовава държавите-членки да гарантират, че връщането се извършва при условията на надлежно спазване на закона и зачитане на достойнството на съответните лица, като се отдава предпочитание на доброволното връщане;

Calls on Member States to ensure that victims whose residence status depends on that of the spouse or partner as recognised by internal law, are granted an autonomous residence permit;
Призовава държавите членки да гарантират, че на жертвите, чийто статут на пребиваване зависи от този на съпруга или партньора им, в съответствие с разпоредбите на вътрешното право, се предоставя самостоятелно разрешение за пребиваване;

In particular, it calls on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the framework, and to adapt their legislation where necessary.
В предложението за препоръка на Съвета относно рамка за качество на стажовете по-специално ще бъдат призовани страните членки да гарантират, че националното право или практики са съобразени с принципите, изложени в насоките, и да адаптират законодателството си при необходимост.

The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Комисията призовава държавите членки да гарантират, че националният принос към резерва от гранични служители и оборудване е готов да бъде незабавно задействан, за да отстранят съществуващите пропуски в отговор на покани за експерти за операциите на Frontex в Гърция, Италия и България.

It calls on member states to ensure that victims are recognized and treated in a respectful, sensitive, tailored, and professional manner, in all contacts with victim support or restorative justice services or a competent authority, operating within the context of criminal proceedings.
Държавите членки гарантират, че жертвите са признати и третирани с уважение, тактичност, разбиране, професионализъм и по недискриминационен начин при всички контакти със службите за подкрепа на жертвите или за възстановително правосъдие и с всички компетентни органи, действащи в рамките на наказателното производство.

Calls on Member States to ensure, through the establishment of the selection criteria for operations under the EMFF, that gender equality is well mainstreamed and promoted throughout the actions financed(e.g. by providing preference to actions aimed specifically at women or undertaken by them);
Призовава държавите членки да гарантират, посредством установяване на критерии за подбор на операциите по линия на ЕФМДР, че равенството между половете е добре интегрирано и се насърчава през цялото време на финансираните действия(напр. чрез даване на предимство на действия, насочени специално към жените или предприети от тях);

Calls on Member States to ensure the digitisation of cinematographic works and to set up compulsory deposit mechanisms for digital formats or to adapt their existing mechanisms to such formats by requesting the deposit of an international standard digital master for digital films;
Призовава държавите членки да гарантират цифровизирането на филмови произведения и да създадат механизми за задължително съхраняване на цифрови формати или да адаптират своите съществуващи механизми към подобни формати, като изискат съхраняването на международен стандартен цифров оригинален екземпляр за цифровите филми;

Calls on Member States to ensure sufficient availability of cannabis-based medicines that cater for actual needs, either by means of production in accordance with their national medical standards or perhaps through imports that comply with their national requirements for cannabis-based medicines;
Призовава държавите членки да осигуряват достатъчна наличност на основани на канабис лекарствени продукти за медицински цели, чрез които се откликва на реалните потребности, чрез производство в съответствие с техните национални медицински стандарти или евентуално чрез внос, който е в съответствие с техните национални изисквания за лекарства на основата на канабис;

Calls on Member States to ensure the proper enforcement of EU public procurement rules in order to tackle distortions of competition, including by means of social, environmental and consumer protection criteria where appropriate, and to promote good practice in public authorities' processes;
Призовава държавите членки да осигурят правилното прилагане на правилата на ЕС за възлагане на обществени поръчки, за да се преодолява нарушаването на конкуренцията, включително чрез критерии за социална закрила, опазване на околната среда и защита на потребителите, когато е целесъобразно, и да насърчават добрите практики при процедурите, използвани от публичните органи;

Calls on Member States to ensure that young people have access to quality jobs that respect their rights, including the right to stability and security, through a job that offers a living wage and social protection and enables a secure life of dignity and autonomy, in order to protect young workers from discrimination and exploitation;
Призовава държавите членки да гарантират, че младите хора имат достъп до качествени работни места, при зачитане на техните права, включително правото на стабилност и сигурност, чрез работа, която предлага осигуряващо съществуването заплащане и социална защита и дава възможност за осигуряването на достойно и независимо съществуване, с цел защита на младите работници от дискриминация и експлоатация;

Calls on Member States to ensure the full and effective implementation of water legislation and takes the view that, to ensure compliance with the Water Framework Directive and the Directive on the assessment and management of flood risks, measures must be developed to recover the natural banks of rivers and reforest the adjacent areas;
Призовава държавите членки да гарантират пълното и ефективно изпълнение законодателството относно водите и счита, че за да се гарантира спазване на Рамковата директива за водите и Директивата относно оценката и управлението на риска от наводнения, е необходимо да се разработят мерки за възстановяване на естествените брегове на реките и за залесяване на съседните територии;

Calls on Member States to ensure continued patient access in primary and secondary care to high quality interdisciplinary teams, diabetes treatments and technologies, including e-health technologies, and to support patients in obtaining and sustaining the skills and understanding needed to enable competent life-long self management;
Призовава държавите членки да гарантират в областта на първичните и вторичните здравни грижи постоянен достъп на пациентите до висококвалифицирани интердисциплинарни екипи, висококачествено лечение на диабета и технологии, включително технологии за електронно здравеопазване, както и да подкрепят пациентите в процеса на получаване и поддържане на уменията и разбирането, необходими с цел компетентно самоуправление през целия живот;

Finally, MEPs call on member states to ensure that young people have access to quality jobs that offer stability and security and meet core labour standards.
Накрая, членовете на ЕП призовават държавите членки да гарантират, че младите хора ще имат достъп до качествени работни места, които предлагат стабилност и сигурност и отговарят на основните стандарти на труд.

They thus call on member states to ensure that all victims receive gender-sensitive legal assistance in order to put an end to impunity and to improve the reporting of such crimes;
Те призовават държавите членки да гарантират, че всички жертви ще получат правна помощ, отчитаща аспектите на пола, с цел да се сложи край на безнаказаността и да се подобри сигнализирането на подобни престъпления;

The Sixth Congress called on Member States to ensure the fair and equal treatment of women as criminal justice personnel and recommended that special measures should be taken to recruit, train and facilitate the advancement of female personnel in juvenile justice administration.
Шестият конгрес прикани държавите членки да осигурят справедливо и еднакво отношение към персонала от системата за борба с престъпността на непълнолетните и препоръча взимането на специални мерки за набирането, подготовката, улесняването и развитието на женския персонал от тази система.

In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reports from Member States on behaviour which seriously infringed the rules of the CFP(1) the Commission called on Member States to ensure a system of sanctions that has a deterrent effect and to amend as appropriate their legislation so that sanctions have a dissuasive effect.
В съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно доклади на държавите-членки за поведение, което сериозно е нарушило правилата на ОПР(1), Комисията призова държавите-членки да осигурят система от санкции, която има възпиращ ефект, и по целесъобразност да изменят своето законодателство, така че санкциите да имат разубеждаващ ефект.

MEPs call on member states to ensure that listed companies take effective and binding measures to guarantee equal access for both women and men to non-executive positions on boards so as to ensure that by 2020, at least 40% of non-executive directors' positions are held by women.
Евродепутатите призоваха държавите членки да гарантират, че дружествата, регистрирани на фондовите пазари, ще предприемат ефективни и обвързващи мерки за равен достъп на жените и мъжете до управителните органи, така че да се гарантира, че до 2020 г. най-малко 40% от позициите, без тези на изпълнителните директори, са заети от жени.

I also call on Member States to ensure that people who are struggling with drug addiction be given equal access to health and social services.
Искам също да призова държавите да осигурят на хората, които се борят с пристрастяването към наркотиците, равен достъп до здравни и социални услуги.

I call on Member States to ensure full equality in practice between women and men in professional life, with a view to promoting entrepreneurship initiatives amongst women.
Призовавам държавите-членки да гарантират на практика пълното равенство между мъжете и жените в професионалния живот с оглед на насърчаване на предприемаческите инициативи сред жените.

The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Днес Комисията призовава държавите членки да гарантират, че по време на разпространението на COVID-19 европейците имат достъп до основните лекарства.