Примери за използване на Calls on the commission to launch на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Calls on the Commission to launch infringements procedures as appropriate;
Lastly, I call for the adoption of Amendment 2, which calls on the Commission to launch an initiative on the energy performance of existing buildings in 2011.
И накрая, Calls on the Commission to launch an inquiry in order to assess the state of play in relation to concentration in the sector;
Призовава Комисията да започне проверка, за Calls on the Commission to launch a call for civil society organisations to monitor and report hate speech and hate crime in the Member States;
Призовава Комисията да се обърне с призив към организациите на гражданското общество да следят и докладват за изказвания, проповядващи вражда и омраза, и престъпления от омраза в държавите членки;Calls on the Commission to launch a European Forum on prison conditions in order to encourage the exchange of best practices between experts and practitioners across all Member States;
Призовава Комисията да стартира европейски форум за условията в затворите, за Calls on the Commission to launch specific research into that impact and to put forward proposals to increase responsible investment by firms and their responsibility;
Призовава Комисията да започне конкретни проучвания относно въздействието на политиките на КСО и Calls on the Commission to launch specific research into the impact of CSR policies and to put forward proposals to increase responsible investment by firms and their responsibility;
Призовава Комисията да започне конкретни проучвания относно въздействието на политиките на КСО и Calls on the Commission to launch a commensurate awareness and preparedness campaign on the risks linked to serious cybercrime in order to improve resilience against cyber-attacks;
Призовава Комисията да започне съизмерна кампания за повишаване на осведомеността и на готовността по отношение на рисковете, свързани с тежката киберпрестъпност, с цел Иска се и Комисията да започне независима проверка на цялостната токсичност класификацията на глифозат, основана не само на данни, свързани с канцерогенността, но и на възможните свойства, които вредят на ендокринната система.Calls on the Commission to launch a civil society monitoring and reporting call in order to improve the working of the EPO instrument in the Member States, making EU funds available to NGOs to this end;
Призовава Комисията да се обърне с призив към гражданското общество за наблюдение и докладване, за Calls on the Commission to launch a policy debate with relevant stakeholders in order to review Union legislation related to risk assessment for food, chemicals and related products and the effectiveness of such legislation;
Призовава Комисията да стартира политически дебат със съответните заинтересовани страни, с цел Calls on the Commission to launch a road map for less, but better targeted, State aid, aiming for a reduction of State aid that opens up for lower taxes stimulating new businesses and fair competition, rather than supporting old structures and incumbents;
Призовава Комисията да започне изготвянето на пътна карта за по-малко, но по-добре насочена държавна помощ с цел намаляване на държавната помощ, като се открие възможност за по-ниски данъци, стимулиращи новите предприятия и лоялната конкуренция, а не подпомагащи остарели и заварени структури;Calls on the Commission to launch an initiative at international level to ban shell companies where full transparency regarding their actual owner is not guaranteed and to ensure that no more than 10 shell companies are assigned to any one director;
Призовава Комисията да започне инициатива на международно равнище за забрана на фиктивните дружества, когато не е осигурена пълна прозрачност на действителния им собственик, и за гарантиране, че на всеки отделен директор са възложени не повече от 10 фиктивни дружества.Calls on the Commission to launch specific actions to enhance European cooperation in the fight against organised crime, corruption and money laundering and to raise awareness of the human, social and economic damage inflicted by these activities;
Призовава Комисията да започне конкретни действия за подобряване на европейското сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари и за повишаване на осведомеността за човешките, социалните и икономическите щети, причинени от тези дейности;Calls on the Commission to launch a road map for less but better-targeted State aid, aiming to open up the possibility of reducing State aid by lowering taxes, therefore stimulating new businesses and fair competition rather than supporting old structures and incumbents;
Призовава Комисията да започне изготвянето на пътна карта за по-малко, но по-добре насочена държавна помощ с цел намаляване на държавната помощ, като се открие възможност за по-ниски данъци, стимулиращи новите предприятия и лоялната конкуренция, а не подпомагащи остарели и заварени структури;Calls on the Commission to launch specific EU level public online consultations to collect data concerning the supply chain, market transparency issues, value sharing, labelling and consumer needs from broad range of stakeholders in the EU fishing sector;
Призовава Комисията да започне специални обществени онлайн консултации на равнище ЕС за събиране на данни от широк спектър от заинтересовани страни в сектора на рибарството на ЕС по отношение на веригата за доставки, въпросите, свързани с прозрачността на пазара, споделянето на стойността, етикетирането и нуждите на потребителите;Calls on the Commission to launch information campaigns on financial products and to enhance financial literacy through education, in order to ensure that European citizens are better informed about the risks involved when subscribing to financial products;
Призовава Комисията да започне информационни кампании относно финансови инструменти и Calls on the Commission to launch a road map for less, but better targeted, State aid, aiming for a reduction of State aid that opens up for lower taxes stimulating new businesses and fair competition, rather than supporting old structures and incumbents;
Призовава Комисията да започне изготвянето на пътна карта за по-малка, но по-добре насочена държавна помощ с цел откриването на възможност за ограничаване на държавната помощ посредством намаляването на данъци, като по този начин се стимулират новите предприятия и лоялната конкуренция, а не Calls on the Commission to launch a road map for less but better-targeted State aid, aiming to open up the possibility of reducing State aid by lowering taxes, therefore stimulating new businesses and fair competition rather than supporting old structures and incumbents;
Призовава Комисията да започне изготвянето на пътна карта за по-малка, но по-добре насочена държавна помощ с цел откриването на възможност за ограничаване на държавната помощ посредством намаляването на данъци, като по този начин се стимулират новите предприятия и лоялната конкуренция, а не Calls on the Commission to launch discussions on devising a procedure for establishing(on the basis of age, type of chronic illness, income, etc.) the socially disadvantaged categories to which innovative medicines could be made available, on an exceptional basis, before the patent expires.
Призовава Комисията да започне разисквания относно разработването на процедура за установяване(въз основа на възраст, вид хронично заболяване, доходи и т.н.) на категориите в социално неравностойно положение, на които по изключение могат Calls on the Commission to launch a new report on the Member States' progress in making the necessary improvements to their national tax administrations and systems for the purpose of tackling tax fraud, as proposed in the Commission communication entitled'An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion'(COM(2012)0722).
Призовава Комисията да започне изготвянето на нов доклад за напредъка, постигнат от държавите членки при осигуряването на необходимите подобрения на техните национални данъчни администрации и системи за борба с данъчните измами, както беше предложено в съобщението на Комисията„План за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци“(COM(2012)0722).Strongly calls on the Commission to launch an EU-wide campaign, introducing and promoting the‘abuse-free' label, urging European consumers to opt for the use of the products and companies that obtain this label and also calling on all corporations and businesses to adopt best practices regarding respect for human rights and related issues;
Настоятелно призовава Комисията да започне кампания в целия ЕС за представяне и популяризиране на знака„продукт без нарушения“, като насърчава европейските потребители Calls on the Commission to launch and support e-literacy and training programmes, as well as awareness campaigns, thereby raising awareness of the potential risks of the digital world and how to counter them among the relevant parties concerned, such as students at all levels of education, teachers, and education and law enforcement professionals;
Призовава Комисията да стартира и подкрепя програмите за цифрова грамотност и обучение, както и кампаниите за повишаване на осведомеността, като по този начин ще повиши осведомеността относно потенциалните рискове на цифровия свят и как те могат Calls on the Commission to launch a European tourism quality brand to reward rigorous efforts by tourism professionals in supporting the quality of tourism services based on the highest respect for the cultural and natural heritage, improving the quality of tourism jobs, enhancing accessibility for all and promoting the cultural traditions of local communities;
Призовава Комисията да създаде европейска марка за качество на туризма за възнаграждаване на положените сериозни усилия от страна на специалистите в туристическия сектор в подкрепа на качеството на туристическите услуги, основаващи се на особено внимание към културното и природното наследство, подобряване на качеството на работните места в туристическия сектор, подобряване на достъпа за всички и популяризиране на културните традиции на местните общности;They called on the Commission to launch a multidisciplinary plan, in coordination with the Member States, which will standardise screening, testing and treatment protocols, and which will eradicate hepatitis C in the EU by 2030.
Призовава Комисията, под ръководството на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, да даде ход на мултидисциплинарен план, в координация с държавите членки, който ще стандартизира скрининга, тестването и протоколите за лечение и който ще премахне хепатит C в ЕС до 2030 г.;They called on the Commission to launch a multidisciplinary plan, in coordination with the Member States, which will standardise screening, testing and treatment protocols, and which will eradicate hepatitis C in the EU by 2030.
Те призоваха Комисията да даде ход на мултидисциплинарен план, който We therefore call on the Commission to launch, in conjunction, of course, with the 27 Member States- as the Commissioner mentioned- an information campaign aimed at parents-to-be, so that these donations become a reality, if not a necessity.
Ето защо искаме да призовем Комисията да започне, съвместно с 27-те държави-членки- както каза членът на Our aim at EU level is to raise awareness, and to call on the Commission to launch a multidisciplinary plan together with Member States,to standardise screening, testing and treatment protocols, which will eradicate hepatitis C in the EU by 2030.
Призовава Комисията, под ръководството на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, да даде ход на мултидисциплинарен план, в координация с държавите членки, който ще стандартизира скрининга, тестването и протоколите за лечение и който ще премахне хепатит C в ЕС до 2030 г.;I would also like to draw attention to the current lack of improved and proactive interactions between universities and businesses, andI would like to call on the Commission to launch a new Europe-wide programme for professional training and education for senior staff at universities, and officials dealing with technology.
Бих искал също така I therefore call on the Commission to launch an investigation into the possibility of temporarily withholding the preferences granted to Honduras under the GSP+.
Ето защо призовавам Комисията да започне проучване за възможността за временно спиране на преференциите, предоставени на Хондурас съгласно системата GSP+.
