Какво е " CAN OBLIGE " на Български - превод на Български

• може да задължи
• могат да задължат

Примери за използване на Can oblige на Английски и техните преводи на Български

I can oblige you.
Но може теб да задължи.

I'm sure Mr. Fox can oblige.
Сигурен съм, че г-н Фокс ще помогне.

Nobody can oblige the owner to force to put a muzzle on a dog.
Никой не може да накара собственика да наложи да пусне муцуна на куче.

Because I can oblige you.
Защото мога да ви задължа.

According to Islam, people are free to choose whatever beliefs they wish, and nobody can oblige anyone else.
Според Ислямския морал хората са свободни да избират вярата, която си пожелаят, и никой не може да задължи за нещо другия.

No court in the world can oblige this woman to live with that man.
Никой съд в света не може да задължи тази жена да живее с този човек.

In case of refusal of the parents(or one of them) from providing child relatives the opportunity to communicate with him the Department of custody and guardianship can oblige parents(one of them) do not interfere with this communication.
В случай на отказ от родителите(един от тях) от предоставяне на близки роднини на способността на детето да общува с него по настойничество орган може да задължи родителите(един от тях) не пречат на това съобщение.

Your actions can oblige Gameloft to stop providing the Services.
Действията Ви може да принудят Геймлофт да преустанови предоставянето на Услугите.

SG 112/01 In the presence of an immediate danger for the interests of third persons or in the presence of enough information for violation of the law the Chairman of the Commission for regulation of the communications can oblige the respective provider of identification services to suspend the validity of the certificate for a period required by the circumstances, but for no longer than 48 hours.
При непосредствена опасност за интересите на трети лица или при наличие на достатъчно данни за нарушение на закона председателят на Комисията за регулиране на съобщенията може да задължи съответния доставчик на удостоверителни услуги да спре действието на удостоверението за необходимия според обстоятелствата срок, но за не повече от 48 часа.

So my head can oblige me to work overtime on several grounds explicitly listed in CT.
Така началникът ми може да ме задължи да полагам извънреден труд на няколко основания, изрично изброени в КТ.

But if you wanna get tough, we can oblige you, can't we, fellas?
Но, ако искаш да се правиш на корав, можем да те принудим, нали момчета?

The Member States can oblige the insurers also to mention the premium for the legal expenses insurance.
Държавите членки могат да задължат застрахователите да посочват и съответната премия за застраховката на правни разноски.

Even in our life we see that in this world you can oblige a person to do anything except to love.
И това отново виждаме в нашия свят: хората могат да ви накарат да направите всичко, абсолютно всичко, с изключение на това да заобичате някого.

For instance, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules.
Например лицензодателят може да задължи лицензополучателя да създаде система, основана на изключително разпространение съгласно точни правила.

When writing this statement, it is worth remembering that the manager can oblige parents to pay for the period until the child is in the garden.
При написването на това изявление си струва да си припомним, че управителят може да задължи родителите да плащат за периода, докато детето е в градината.

Currently EU countries can oblige public and private public organisations to locate the storage or processing of data within national borders and in many cases do so.
Сега страните в Европейския съюз могат да задължат публични и частни организации да съхраняват и да обработват данните в националните граници.

Under Article 433 of the Belgian Judicial Code, the Council of the Bar Association can oblige the lawyers registered with the association to pay the contributions it determines.
Всъщност съгласно член 433 от белгийския Съдебен кодекс съветът на адвокатската колегия може да задължи вписаните в регистъра на колегията адвокати да плащат вноски в определен от него размер.

The Council of the Bar Association can oblige the lawyers registered with the Bar Association, the lawyers practising under a professional title conferred by another Member State of the European Union, the trainee lawyers and the honorary lawyers to pay the contributions it determines.'.
Съветът на адвокатската колегия може да задължи вписаните в регистъра на колегията адвокати, адвокатите, които упражняват професията си под професионално звание от друга държава- членка на Европейския съюз, младшите и почетните адвокати да плащат вноски в определен от него размер“.

Of the Code of Family Procedure the court can oblige the parties to participate at an information session about mediation.
От Семейния кодекс съдът може да задължи страните да участват в информационна сесия за медиацията.

Article 443 states that the Council of the Bar Association can oblige the lawyers registered with the Bar Association, the lawyers practising under a professional title conferred by another Member State of the European Union, the trainee lawyers and the honorary lawyers to pay the contributions it determines.
Член 443 предвижда, че съветът на адвокатската колегия може да задължи вписаните в регистъра на колегията адвокати, адвокати от Европейския съюз, младши и почетни адвокати да плащат вноски в определен от него размер.

But it is not normal the priorities of the nation to be changed constantly but, of course, no one can oblige the government to do something, especially when we're talking about long-term projects which cannot be completed in 3 or 4 years.
Не е нормално да се сменят непрекъснато приоритетите на държавата, но, разбира се, никой не може да задължи, особено като става въпрос за дългосрочни проекти, които няма как да станат за 3 или 4 години, но няма как и да задължи някой новото правителство да бъде ангажирано с решения на старото.

Moreover, Member States can oblige the masters of these vessels to keep a logbook.
Освен това държавите членки могат да задължат капитаните на тези кораби да водят дневник.

We should discuss how we can oblige governments to take certain steps, the rapporteur said.
Трябва да обсъдим как можем да задължим правителствата да предприемат определени мерки, каза докладчикът.

With this money you can fulfill your own needs, can oblige your relative, help the needy, and do so many other virtuous things.
Чрез тези пари ще задоволяваш нуждите си- да се отблагодариш на роднините си, да помагаш на нуждаещите се и да правиш толкова добри дела.

To liberalise energy market, Member states can oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate and independent body.
За да либерализират енергийния пазар, страните-членки могат, например, да задължат фирмите да предадат контрола върху преноса на специално създаден за целта независим орган.

Furthermore, in accordance with the first paragraph of Article 443 of the Belgian Judicial Code, the Council of the Bar Association can oblige the lawyers registered with the bar association to pay the contributions it determines, so that when that body decides to use that legal power, payment of those contributions becomes mandatory for the persons concerned.
Освен това съгласно член 443, първа алинея от белгийския Съдебен кодекс съветът на адвокатската колегия може да задължи вписаните в регистъра адвокати да плащат вноски в определен от него размер, така че когато посоченият орган реши да използва това законово правомощие, плащането на посочените вноски е задължително за заинтересованите лица.

Could oblige him.
Могат да го принудят.

(a) Circumstances could oblige me to go.
Но обстоятелствата могат да ме принудят да прибегна до този ход.

He also said Moscow-based Kaspersky was subject to Russian laws that could oblige it to comply with Russian state interests.
Освен това, Kaspersky е подчинена на руските закони, които могат да я принудят да се съобрази с интересите на руската държава.

But if that's what Sumire really wanted, I thought I could oblige.
Но тогава си помислих, че щом Сумире толкова го иска, бих могла да се съглася.