Какво е " MAY OBLIGE " на Български - превод на Български

• може да задължи
• могат да задължават

Примери за използване на May oblige на Английски и техните преводи на Български

It may oblige me to send you to trial.
Може да ме принуди да те изпратя в съда.

The Commission for Regulation of the Communications may oblige the operators under art.
Комисията за регулиране на съобщенията може с региение да задължи операторите по чл.

The BNB may oblige the bank to raise its equity capital.
БНБ може да задължи банката да увеличи акционерния си капитал.

(1) When in the case participate more than 10 persons with same interests, which are not represented by proxy, the court may oblige them in a reasonable term to appoint a common proxy amongst them.
(1) Когато в делото участват повече от 10 лица с еднакви интереси, които не са представени чрез пълномощник, съдът може да ги задължи в разумен срок да посочат общ пълномощник измежду тях.

(3) The court may oblige the creditor to provide security in the cases under Para 2, Item 1.
(3) Съдът може да задължи кредитора да представи обезпечение и в случаите по ал.2, т.1.

Secondly, should the state of idle time continue for more than 5 days, the employer may oblige the employee to use his or her paid leave by issuing a written order and giving it to him/her.
На второ място, в случай че престоят продължи повече от 5 дни, работодателят може да задължи работника да използва своя платен годишен отпуск, като издаде заповед за това и му я връчи.

Member States may oblige the creditors to include other types of warnings which are relevant in a Member State.
Държавите членки могат да задължават кредиторите да включват други предупреждения, които са от значение в съответната държава членка.

If more than 10 persons with equal interests, who are not presented by a proxy, participate in the case, in order to facilitate the proceedings, the court may oblige the parties within a reasonable term to appoint a proxy among them.
Когато в делото участват повече от 10 лица с еднакви интереси, които не са представени от пълномощник съда може да ги задължи в разумен срок да определят свой пълномощник.

In these cases, the court may oblige the creditor to pay a security deposit.
В тези случаи съдът може да задължи кредитора да представи парична гаранция.

MS may oblige NRAs to assess the general need and the specific requirements, of such specific measures for disabled end-users.
Държавите-членки може да задължават националните регулаторни органи да правят оценка на цялостните нужди и на специфичните изисквания, включително обхвата и конкретната форма на подобни специфични мерки за крайни ползватели с увреждания.

The Commission, to the interest of the users, may oblige the operators by a decision to amend the terms of these contracts.
Комисията в интерес на потребителите може с решение да задължи операторите да изменят условията на тези договори.

The court may oblige the parents to turn to mediation to ensure that parental responsibility is properly exercised and that the parents co-operate as necessary to ensure this.
Съдът може да задължи родителите да прибегнат до медиация, за да гарантира, че родителската отговорност се упражнява правилно и че родителите си взаимодействат доколкото е необходимо, за да гарантират това.

In accordance with Article 22 of Law 544/2001 the court of law may oblige the public authority or institution to provide the requested information and to pay damages.
Съгласно член 22 от Закон 544/2001 съдът може да задължи публичния орган или институции да предоставят исканата информация и да платят обезщетение за вреди.

Member States may oblige national regulatory authorities to assess the general need and the specific requirements, including the extent and concrete form of such specific measures for disabled end-users.
Държавите-членки може да задължават националните регулаторни органи да правят оценка на цялостните нужди и на специфичните изисквания, включително обхвата и конкретната форма на подобни специфични мерки за крайни ползватели с увреждания.

In accordance with Article 22 of Law 544/2001 the court of law may oblige the public authority or institution to provide the requested information and to pay damages.
В закона не са определени санкции за административни органи, които вземат решение със закъснение. Съгласно член 22 от Закон 544/2001 съдът може да задължи публичния орган или институции да предоставят исканата информация и да платят обезщетение за вреди.

In the case of the refusal of the parents(of one of them) to provide an opportunity for the child's relatives to communicate with him, the guardianship and trusteeship body may oblige the parents(one of them) not to interfere with this communication.
В случай на отказ от родителите(един от тях) от предоставяне на близки роднини на способността на детето да общува с него по настойничество орган може да задължи родителите(един от тях) не пречат на това съобщение.

For example, a lender may oblige a borrower to pay all legal costs, if any.
Например, заемодателят може да задължи кредитополучателя да заплати всички съдебни разноски, ако има такива.

In case of unreasonable refusal of the parents(one of them) to provide close relatives of the child with the opportunity to communicate with him, the guardianship and trusteeship authority may oblige parents(one of them) not to interfere with this communication.".
В случай на необоснован отказ от родителите(един от тях) от предоставянето на близки роднини на способността на детето да общува с него настойничество и попечителство орган може да задължи родителите(един от тях), не пречат на това съобщение.".

(2) The Parliamentary Committees may oblige Ministers and officials to attend their meetings and answer the questions raised.
(2) Парламентарните комисии могат да задължават министри и длъжностни лица да се явяват на техните заседания и да отговарят на поставените въпроси.

The Code of Civil Procedure also provides that if the court considers it necessary in the interests of resolving the case given the facts of the case and the proceedings thus far, it may oblige the parties to take part in a conciliation process under the Conciliation Act.
Гражданският процесуален кодекс предвижда също така, че ако съдът счете за необходимо в интерес на решаване на делото и като се имат предвид обстоятелствата по делото и производството до този момент, той може да задължи страните да участват в помирително производство по Закона за помирението.

A Member State may oblige or authorise any fishing vessels flying its flag to be fitted with a vessel monitoring system.
Държава-членка може да задължи или да разреши всички риболовни кораби, плаващи под нейното знаме, да бъдат оборудвани със система за наблюдение на корабите.

(b) in cases where transactions as described in subparagraph(a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located.
Когато сделките, описани в буква а, са отказани поради това, че клиентът е привилегирован само в една от двете системи, Комисията може да задължи страната, отказала сделката, като вземе предвид ситуацията на пазара и общия интерес, да извърши доставката на газ по молба на една от държавите-членки на двете системи.

A Member State may oblige or authorise masters of fishing vessels flying its flag as of 1 January 2010 to electronically record and transmit the data referred to in Article 14.
Държава-членка може да задължи или да разреши на капитани на риболовни кораби, плаващи под нейно знаме, от 1 януари 2010 г. да записват и да изпращат данните, посочени в член 14, по електронен път.

In particular, he said, the state may oblige state-owned corporations to switch to the new Mir plastic card, meaning many large companies will begin working with the system.
По-специално той смята, че държавата може да задължи държавните фирми да преминат към работа с новата карта„МИР“. В резултат много големи компании ще започнат да работят с тази система.

If needed, the court may oblige the parents asking for divorce to seek mediation with respect to ancillary issues, to ensure an appropriate arrangement in terms of parental responsibility and the necessary cooperation between the parties.
Ако е необходимо, съдът може да задължи родителите, подали молба за развод, да потърсят медиация по допълнителните въпроси, за да се гарантира подходящо споразумение относно родителските права и необходимото сътрудничество между страните.

The shielding of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent.
Защитата на невалидните патенти в групирането може да принуди лицензополучателите да плащат по-големи лицензионни плащания и може също така да попречи на нововъведенията в областта, обхваната от невалидния патент.

A Member State may oblige or authorise registered buyers, registered auctions or other bodies or persons authorised by Member States with an annual financial turnover in first sales of fisheries products of less than EUR 200 000 to electronically record and transmit the data mentioned in Article 64(1).
Държава-членка може да задължи или да разреши на регистрирани купувачи, регистрирани тръжни центрове или други организации или лица, оправомощени от държавите-членки, които имат годишен финансов оборот от първа продажба на продукти от риболов по-малък от 200 000 EUR, да записват и изпращат по електронен път данните, посочени в член 64, параграф 1.

If required by the nature of the matter or circumstances of the case, a court may oblige the respondent by means of a resolution to provide his written statement on the matter, and in the event that he does not agree with the claim in full, state in his statement of fact those facts that are decisive for his defence, attach documents to which he is appealing, and identify proof to document his claims.
Ако това се налага от естеството на делото или обстоятелствата по делото, съдът може да задължи ответника чрез определение да представи своето писмено становище по въпроса и, ако не е съгласен с иска в неговата цялост, да посочи във фактическото изложение онези факти, които са от решаващо значение за неговата защита, да приложи документите, срещу които възразява, и да идентифицира доказателствата, които документират неговите твърдения.

In addition, legislation might oblige us to store this Personal Information for a certain period of time.
Освен това законодателство може да ни задължи да съхраняваме тази информация за определен период от време.

In addition, legislation might oblige us to store this information for a certain period of time.
В допълнение към това, законодателството може да ни задължи да съхраняваме тази информация за определен период от време.