Какво е " CANNOT BE TAKEN INTO ACCOUNT " на Български - превод на Български

• не могат да бъдат взети под внимание
• не може да бъде взет предвид
• не могат да бъдат взети предвид
• не може да се вземе предвид
• не могат да бъдат вземани предвид

Примери за използване на Cannot be taken into account на Английски и техните преводи на Български

They cannot be taken into account.
Те не могат да бъдат взети под внимание.

This means that spontaneous applications cannot be taken into account.
Това означава, че спонтанни кандидатури не могат да бъдат вземани предвид.

Requests cannot be taken into account.
Заявленията не са взети под внимание.

Incompatibility with the natural contents or perhaps also diseases of the feet, which cannot be taken into account by Fresh Fingers.
Несъвместимост с естественото съдържание или може би също болести по краката, които не могат да бъдат разгледани от Fresh Fingers.

Other comments cannot be taken into account.
Други коментари не могат да бъдат взети предвид.

Since the lodging of the text sent by fax does not satisfy the conditions of legal certainty required by Article 34 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, the date on which the copy was sent by fax cannot be taken into account for the purpose of compliance with the period prescribed for bringing an action.
Доколкото изпратеният по факс документ не отговаря на изискванията за правна сигурност, установени от член 34 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба, датата на изпращане на документа по факс не може да се вземе предвид за целите на спазването на срока за обжалване.

Terms of postage cannot be taken into account in the period of warranty repairs.
Условия за пощенски разходи не могат да бъдат взети под внимание в периода на гаранционни ремонти.

As the Law of 21 November 2018 entered into force on 1 January 2019, that is, after the period laid down in the reasoned opinion expired, that law cannot be taken into account and does not render this action devoid of purpose.
Тъй като Законът от 21 ноември 2018 г. влиза в сила на 1 януари 2019 г., тоест след изтичането на определения в мотивираното становище срок, този закон не може да бъде взет предвид и не води до отпадане на предмета на настоящия иск.

It merely serves the purpose of technical information and cannot be taken into account for any other purpose, particularly not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought.
(3) Рефератът служи изключително за техническа информация; той не може да бъде взет под внимание за друга цел, и по-специално за целите за тълкуване на обхвата на исканата закрила.

The notifying Member State shall respond to comments submitted by the Commission or other Member States within one month after their reception, either explaining how those comments will be taken into account in the notified measure or indicating the reasons why those comments cannot be taken into account.
Нотифициращата държава членка отговаря на коментарите на Комисията или на другите държави членки в срок от един месец след получаването им, като или обяснява как тези коментари ще бъдат взети предвид при приемането на нотифицираната мярка, или посочва причините, поради които тези коментари не могат да бъдат взети под внимание.

Otherwise, registration cannot be taken into account.
В противен случай регистрацията не би могла да бъде извършена.

Periods in prison cannot be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit or with a view to the grant of enhanced protection against expulsion.
Периодите на лишаване от свобода не могат да бъдат взети предвид нито с цел придобиване на разрешение за постоянно пребиваване, нито с оглед предоставяне на високо ниво на защита срещу експулсиране Освен това времето, прекарано в затвора, по принцип нарушава непрекъснатостта на периодите, необходими за да бъдат дадени тези предимства.

The activities involved in the creation of the data cannot be taken into account for the purposes of that assessment.
За целта не може да бъде взета предвид дейността по създаването на данните.

The notifying Member State shall respond to comments submitted by the Commission or other Member States within one month after their reception and prior to the adoption of the notified measure, either explaining how those comments will be taken into account in the notified measure or indicating the reasons why those comments cannot be taken into account.
Нотифициращата държава членка отговаря на коментарите на Комисията или на другите държави членки в срок от един месец след получаването им и преди приемането на нотифицираната мярка, като или обяснява как тези коментари ще бъдат взети предвид при приемането на нотифицираната мярка, или посочва причините, поради които тези коментари не могат да бъдат взети под внимание.

Any possible shortcomings in the reply are not reported back and cannot be taken into account when dealing with further requests.
Възможните недостатъци на отговорите не се докладват на изпратилата ги страна и не могат да бъдат взети под внимание при последващи искания.

It follows that the date of receipt of that document sent by fax cannot be taken into account for the purpose of determining whether the time-limit for bringing an action, laid down in Article 91(3) of the Staff Regulations, was complied with and that the only application that can be taken into account in that respect is the one received at the Registry of the Tribunal and containing the handwritten signature of the applicant's lawyer.
Оттук следва, че датата на получаване на този изпратен по факс документ не може да се вземе предвид за целите на преценката дали е спазен срокът за обжалване по член 91, параграф 3 от Правилника за длъжностните лица и че за целта може да бъде взета предвид единствено жалбата, постъпила в секретариата на Съда на публичната служба и съдържаща саморъчния подпис на адвоката на жалбоподателя.

An increase in productivity for the user occasioned by the temporary acts of reproduction in circumstances such as those of the present case cannot be taken into account when assessing whether those acts have‘independent economic significance' within the meaning of Article 5(1) of Directive 2001/29.
При обстоятелства като тези в настоящото дело увеличаването на производителността на ползвателя в резултат от временните действия на възпроизвеждане не може да се вземе предвид при преценката дали тези действия имат самостоятелно стопанско значение по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2001/29.

They maintain that uncertain future valuations cannot be taken into account in a way that adversely affects the interests of one party unilaterally, which would have been the case if the forecast had been more conservative.
Те твърдят, че несигурните бъдещи оценки не могат да бъдат взети предвид по начин, който поставя в неизгодно положение интересите на само една от страните, какъвто би бил случаят при една по-умерена прогноза.

We can record the wishes of each one of you, but those wishes cannot be taken into account for the purposes of the vote or of the vote count.
Можем да запишем желанията на всеки един от вас, но тези желания не могат да се вземат предвид за целите на гласуването или на преброяването на гласовете.

The Regulation also specifies that result indicators cannot be taken into account when deciding on whether to suspend performance reserve payments or to issue financial corrections.
В регламента също така се прецизира, че показателите за резултатите не могат да бъдат вземани предвид, когато се решава дали да бъдат спрени плащанията от резерва за изпълнение или да бъдат постановени финансови корекции.

Any claim not made in the rules defined above and within the time limits cannot be taken into account and release the Company from any liability vis-à-vis the User.
Всяка не твърдят, направени в правилата, определени по-горе и в сроковете, не могат да бъдат взети под внимание и да освободи компанията от всички ОНД клиент за отговорност.

It seems obvious to me that that element relating to an individual cannot be taken into account, since the rights and obligations falling within the scope of Regulation No 44/2001 are, almost without exception, of a non-personal nature.
Струва ми се очевидно, че този индивидуален признак не може да бъде взет предвид, тъй като правата и задълженията, попадащи в приложното поле на Регламент № 44/2001, почти без изключение имат неличен характер(110).

Payment claims received end 2010 are not yet authorised, which means that the related financial corrections for a total amount of 2,3 billion euro cannot be taken into account in the 2010 implementation figures(see note 6 to the 2010 accounts, Section 6.3.3‘financial corrections- cumulative figures and implemen tation rate').
Получените в края на 2010 г. заявления за плащане все още не са одобрени, което означава, че съответните финансови корекции в размер на 2, 3 милиарда евро не могат да бъдат взети предвид в данните за изпълнение на бюджета за 2010 г.(вж. бележка 6 към отчетите за 2010 г., раздел 6.3.3, финансови корекции- кумулативни данни и степен на изпълнение).

At the moment, the markets see a 60% chance of a one-time quarter-per-cent rate increase next year, but this data cannot be taken into account due to the fact that the Bank of England's response to the exit scenario"will not be automatic" there are possible changes in any direction, both in the direction of monetary policy easing, and in the direction of tightening.
В момента пазарите виждат шанс от 60% за еднократно увеличение на лихвения процент през следващата година, но тези данни не могат да бъдат взети под внимание поради факта, че реакцията на Банката на Англия към изходния сценарий ще бъде''не-автоматична'' има възможни промени във всяка посока, както в посока на облекчаване на паричната политика, така и в посока на затягане.

Just as a circumstance of that kind is irrelevant in relation to a plea of il- legality against a regulation for the purpose of Article 241 EC, it cannot be taken into account as a condition for the admissibility of a plea of illegality against an act of a general nature such as the contested Joint Action adopted on the basis of Title V of the EU Treaty.
Всъщност тъй като такова обстоятелство не е релевантно в рамките на възражение за незаконосъобразност, направено срещу регламент по смисъла на член 241 ЕО, то не може да бъде взето предвид като условие за допустимостта на възражение за незаконосъобразност срещу акт от общ характер, каквото е спорното съвместно действие, прието въз основа на дял V от Договора за ЕС.

As stated at paragraphs 11 and 25 above, such a restriction cannot be taken into account by the Court, since it would change the subjectmatter of the proceedings.
Както се посочва в точки 11 и 25 по-горе обаче, такова ограничаване не може да бъде взето предвид от Първоинстанционния съд, тъй като то би изменило предмета на спора.

There is also a risk that changes to a third-country CCP rules or to a third-country regulatory framework cannot be taken into account and could negatively affect the regulatory or supervisory outcomes, leading to an unlevel playing field between Union and third-country CCPs.
Съществува също така опасност промените в ▌ правилата за ЦК от трета държава или в нормативната уредба на третата държава да не могат да бъдат взети предвид, което би могло да има отрицателни последици в регулаторен или надзорен аспект ▌ и да доведе до неравнопоставени условия на конкуренция между ЦК от Съюза и ЦК от трети държави.

I infer from the foregoing that the nationality of an aircraft within the meaning of Article 17 of the Chicago Convention is irrelevant and cannot be taken into account by the national court for the purposes of determining the place where the cabin crew habitually carry out their work within the meaning of Article 19(2)(a) of Regulation No 44/2001.
От изложените по-горе съображения правя извода, че националността на самолет по смисъла на член 17 от Чикагската конвенция е ирелевантна и не може да бъде взета предвид от националния съд за целите на определянето на мястото, където кабинният персонал обичайно осъществява своята работа по смисъла на член 19, точка 2, буква a от Регламент № 44/2001.

Hairdressers VIP and luxury class can not be taken into account.
Фризьорите VIP и луксозният клас не могат да бъдат взети под внимание.

In this case, the features of the growth of two boys with a large age difference can not be taken into account.
В този случай характеристиките на растежа на две момчета с голяма възрастова разлика не могат да бъдат взети под внимание.