Какво е " CARRIER SHALL " на Български - превод на Български

• превозвачът ще

Примери за използване на Carrier shall на Английски и техните преводи на Български

(b) The Carrier shall not be liable for the.
(b) Превозвачът не носи отговорност за.

On taking over the goods, the carrier shall check.
По време на приемането на стоката за превоз, превозвачът е длъжен да провери.

Carrier shall be liable for damages caused by full or.
Превозвачът отговаря за вредите, причинени от пълна или.

In accident, fire or theft carrier shall notify the local police restrictive.
При ПТП, пожар или кражба превозвачът е длъжен да уведоми и местните ограни на полицията.

Carrier shall be liable for damages caused by full or.
Тъй като превозвачът отговаря за вредите, причинени от пълна или.

Unless otherwise expressly agreed, choice of carrier shall be Seller's.
Освен ако не е договорено изрично друго, изборът на превозвач се прави от Продавача.

The carrier shall decide which vessel is to be used.
Превозвачът има право да определи какъв кораб да бъде използван.

On the request of the Passenger, the Carrier shall provide a Booking confirmation.
При поискване от страна на Пътника Превозвачът следва да предостави потвърждение за направената Резервация.

The carrier shall have the possibility to appeal such decision.
Превозвачът разполага с възможността да обжалва такова решение.

If not complied with this arrangement, the carrier shall in unlimited amounts, according to general legal norms.
Ако не бъде спазена тази договореност, превозвачът отговаря в неограничен размер, съгласно общите законови нормативи.

(b) The Carrier shall not be liable for Damage in the following circumstances.
(b) Превозвачът не носи отговорност за Вреди в следните случаи.

Refusal by the Passenger to cooperate with regard to such treatment may result in the Passenger being disembarked at any port, if necessary through the intervention of local police officers or other competent authorities, and neither the Company nor the Carrier shall be liable for any loss, expense or compensation to the Passenger.
Отказът на Пасажера да сътрудничи във връзка с такова лечение може да доведе до свалянето на Пасажера на кое да е пристанище, и ако е необходимо с намесата на служители на местната полиция или други компетентни органи, като нито Компанията, нито Превозвачът ще носят отговорност за загуба, разход или компенсация на Пасажера.

The carrier shall provide the data listed in Article 14(1)(d).
Превозвачът предоставя данните, изброени в член 14, параграф 1, буква г.

Except as provided by the obligations incumbent on the shipper, the carrier shall ensure that the loading, stowage and securing of the goods do not affect the safety of the vessel.
При условия на изпълнение на задълженията на товародателя превозвачът е длъжен да подсигури така товаренето, подреждането и закрепването на товара, че да не застрашават сигурността на кораба.

Carrier shall inform you of acceptable alternative transport offered by it;
Превозвачът е длъжен да Ви информира относно всякакъв приемлив алтернативен превоз, осигуряван от него;

In the event of an accident resulting from the use of buses, the carrier shall provide reasonable and proportionate assistance for the immediate practical needs of the passenger following the accident.
В допълнение, след злополука с автобус, изпълняващ превоз на дълги разстояния, превозвачът ще осигури разумна и пропорционална помощ във връзка с непосредствените практически нужди на пътниците.

The carrier shall deliver the goods within the time limit agreed in the contract of carriage or, if no time limit has been agreed, within the time limit which could reasonably be required of a diligent carrier, taking into account the circumstances of the voyage and unhindered navigation.
Превозвачът е длъжен да предаде товара в срока, определен в договора за превоз, или ако този срок не е бил уговорен, в срок, който би било разумно да се иска от грижливия превозвач, предвид обстоятелствата на рейса и безпрепятственото корабоплаване.

In the event of an accident arising out of the use of the bus or coach, the carrier shall provide reasonable and proportionate assistance with regard to the passengers' immediate practical needs following the accident.
В допълнение, след злополука с автобус, изпълняващ превоз на дълги разстояния, превозвачът ще осигури разумна и пропорционална помощ във връзка с непосредствените практически нужди на пътниците.

The carrier shall pay the amount within one month after submitting a compensation request.
Превозвачът изплаща сумата в рамките на един месец след подаване на искане за обезщетение.

If for any reason it is or becomes impossible to carry out the contract in accordance with the terms laid down in the consignment note before the goods reach the place designated for delivery, the carrier shall ask for instructions from the person entitled to dispose of the goods in accordance with the provisions of article 12.
Когато, по каквато и да е причина, изпълнението на договора при условията, предвидени в товарителницата, е или стане невъзможно преди пристигането на стоката в предвиденото за доставянето й място, превозвачът е длъжен да поиска нареждания от лицето, което има право да се разпорежда със стоката, в съответствие с член 12.

A Community air carrier shall notify the competent licensing authority.
Въздушният превозвач от Общността уведомява компетентния лицензиращ орган.

The carrier shall deliver to passengers a baggage check for every registered baggage package.
Превозвачът издава на пътника етикет за идентификация на багажа, за всяка единица регистриран багаж.

If requested, the Carrier shall provide a Reservation confirmation.
При поискване от страна на Пътника Превозвачът следва да предостави потвърждение за направената Резервация.

The carrier shall deliver to the passenger a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
Превозвачът издава на пътника етикет за идентификация на багажа, за всяка единица регистриран багаж.

Are repeated, the air carrier shall be imposed a fine, penalty payment accordingly double the size.".
Са извършени повторно, на въздушния превозвач се налага глоба, съответно имуществена санкция в двоен размер.”.

The carrier shall make every reasonable effort to carry passengers and their baggage on schedule.
Превозвачът ще предприеме всички разумни мерки с оглед осъществяването на пътуването на Пътниците и техния Багаж без забавяне.

If necessary, the carrier shall be entitled without prior notice to replace the specified in the ticket place.
В случай на необходимост превозвачът има право без предварително предупреждение да подменя указаното в билета място.

The carrier shall be liable for damage occasioned by delay in the transportation by air of passengers, baggage or goods.”.
Превозвачът е отговорен за вреда, причинена от закъснение при въздушния превоз на пътници, багаж или товари.

On taking over the goods, the carrier shall check: a the accuracy of the statements in the consignment note as to the number of packages and their marks and numbers, and;
По време на приемането на стоката за превоз, превозвачът е длъжен да провери: а точността на данните в товарителницата относно броя на колетите, маркировката и номерата им;

In such case, the Carrier shall deliver the Baggage carried on another Flight to the Passenger, unless the law in force requires the Passenger's presence during the customs clearance.
В този случай Превозвачът ще достави Багажа на Пътника, освен ако действащото законодателство не изисква от Пътника да се яви за митническа проверка.