Какво е " ПРЕВОЗВАЧЪТ ОТГОВАРЯ " на Английски - превод на Английски

• carrier shall be liable
• carrier is responsible

Примери за използване на Превозвачът отговаря на Български и техните преводи на Английски

Превозвачът отговаря за вредите, причинени от пълна или.
Carrier shall be liable for damages caused by full or.

При нерегистриран багаж превозвачът отговаря само при виновно поведение.
In the case of unchecked baggage, the air carrier is only liable for culpable behaviour.

Тъй като превозвачът отговаря за вредите, причинени от пълна или.
Carrier shall be liable for damages caused by full or.

Ако не бъде спазена тази договореност, превозвачът отговаря в неограничен размер, съгласно общите законови нормативи.
If not complied with this arrangement, the carrier shall in unlimited amounts, according to general legal norms.

Превозвачът отговаря за надлежното и правилното попълване на пътния лист.
The transport operator shall be responsible for seeing that passenger waybills are duly and correctly completed.

(2) При условията на ал.1 превозвачът отговаря за вредите, които се дължат на забава при изпълнение на превоза.
(2) Pursuant to the provisions of Para 1 the carrier shall be liable for damages due to delay in performing the transportation.

Превозвачът отговаря за сигурноста на товара по време на целия транспорт и е задължен да контролира и доукрепва товара съгласно нормите за безопасност.
The carrier is responsible for the security of cargo throughout transport and is required to control and doukrepva load according to safety standards.

След като е получен товарът, превозвачът отговаря само ако е бил уведомен за повредите не по-късно от един месец от получаването- чл.
Once the cargo has been received, the carrier would be liable only if they are notified of the damage no later than one month of receipt.

Превозвачът отговаря като комисионер за последиците от загубването или неточното използуване на посочените в товарителницата документи, придружаващи същата или предадени му на ръка;
The carrier shall be liable on the same basis as the commissioner, for the consequences of the loss or misuse of the documents referred to in the invoice attached to or deposited with him;

(5) След като е получен товарът, превозвачът отговаря само ако е бил уведомен за повредите не по-късно от един месец от получаването.
(5) After delivery of the cargo the carrier shall be liable only if he has been notified about damages not later than one month following the delivery.

Превозвачът отговаря като комисионер за последиците от загубването или неточното използуване на посочените в товарителницата документи, придружаващи същата или предадени му на ръка;
The carrier is liable on the same grounds as the commission agent for the consequences of loss or misuse of the documents mentioned in the consignment note attached to it or handed to him;

Когато е предявен иск за извъндоговорна отговорност за липса, повреда или забава срещу едно от лицата, за които превозвачът отговаря съгласно Член 3, това лице може също да се позове на разпоредбите на тази конвенция, които изключват отговорността на превозвача или определят или ограничават дължимите обезщетения.
When it comes to non-contractual liability for loss, damage or delay of one of the persons for whom the carrier is responsible in accordance with the requirements of Article 3, the person may also refer to the provisions of this Convention which exclude the liability of the carrier or which fix or limit the compensation due.

Превозвачът отговаря за пълната или частичната липса или повреда на товара от момента на приемането му за превоз до получаването му, както и за забава при доставянето му.
The carrier is liable for the total or partial loss, or damage to the load from the moment of its acceptance for transportation until it is delivered, as well as for the delay of its delivery.

Когато е предявен иск за извъндоговорна отговорност за липса, повреда или забава срещу едно от лицата, за които превозвачът отговаря съгласно Член 3, това лице може също да се позове на разпоредбите на тази конвенция, които изключват отговорността на превозвача или определят или ограничават дължимите обезщетения.
In cases where the extra-contractual liability for loss, damage or delay of one of the persons for whom the carrier is responsible under the terms of article 3 is in issue, such person may also avail himself of the provisions of this Convention which exclude the liability of the carrier or which fix or limit the compensation due.

Превозвачът отговаря за щетите, настъпили вследствие на повреда или липса на регистрирания багаж, ако щетата е настъпила през времето, когато багажът е бил под негов надзор.
The carrier is liable for the damages, which have occurred as a result of damage or lack of the checked-in luggage, in the event the damage had occurred during the time the luggage had been under its guidance.

Превозвачът не носи отговорност при погиване или повреда на наличности, прехвърлими ценни книжа, злато, сребърни изделия, бижута, украшения, произведения на изкуството или други ценности, освен когато такива ценности са били предадени с уговорка за пазене на превозвача, като в този случай превозвачът отговаря до границите, посочени в член 8, параграф 3, освен ако е уговорена по-висока граница в съответствие с член 10, параграф 1.
The carrier shall not be liable for the loss or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose of safe-keeping in which case the carrier shall be liable up to the limit provided for in paragraph 3 of Article 8 unless a higher limit is agreed upon in accordance with paragraph 1 of Article 10.

ПРЕВОЗВАЧЪТ отговаря за изгубването, погиването и повреждането на превозния ТОВАР, освен ако докаже, че вредата се дължи на непреодолима сила или на недостатъци в опаковката, за които ПРЕВОЗВАЧЪТ е предупредил СПЕДИТОРА или които не са могли да бъдат забелязани.
The CARRIER is responsible for the loss and damage of the CARGO, unless they prove that the damage is due to force majeure or deficiencies in the packaging for which the CARRIER warned the FORWARDER or which could not be noticed.

При приложението на тази конвенция превозвачът отговаря като за свои действия и пропуски, за действията и пропуските на своите служители и на всички други лица, до чиито услуги е прибягнал за извършването на превоза, когато тези негови служители или лица действуват в изпълнение на техните функции.
In the application of this Convention the carrier shall be liable as for his own acts and omissions and for the acts and omissions of his agents and all other persons whose services he makes use for the performance of the carriage, when these agents or individuals acting within their duties.

(1) Превозвачът отговаря за изгубването, погиването или повреждането на товара, освен ако вредата се дължи на непреодолима сила, на качествата на товара или на явно неподходяща опаковка, ако товародателят е дал съгласие по реда на чл.370, ал.3.
(1) The carrier shall be liable for losses, destruction or damages to the cargo, except where the damages are due to force majeure, to the characteristics of the cargo, or to obviously inappropriate packing, if the consignor has declared his consent pursuant to Article 370, para 3.

При приложението на тази конвенция превозвачът отговаря като за свои действия и пропуски, за действията и пропуските на своите служители и на всички други лица, до чиито услуги е прибягнал за извършването на превоза, когато тези негови служители или лица действуват в изпълнение на техните функции.
In the application of this Convention, the carrier is responsible both for his own actions and omissions, and for the acts and omissions of his agents and all other persons to whose services he resorts to carry out transportation when these agents or persons act within the framework of their duties.

Превозвачът отговаря за претърпени вреди вследствие на смърт или телесна повреда на пътник, причинена от морски инцидент, доколкото вредите, свързани с пътника, във всеки отделен случай не надвишават 250 000 разчетни единици, освен ако превозвачът докаже, че инцидентът е.
The carrier is liable for any damage resulting from death or personal injury suffered by a passenger as a result of a maritime accident(see definition in clause 2), insofar as the damage to that passenger at one and the same event does not exceed 250,000 SDRs; unless the carrier proves that the accident.

Ако няма такава, ПРЕВОЗВАЧЪТ отговаря до пълния размер на претърпените имуществени вреди за липси, повреди и щети по превозваната СТОКА, а СПЕДИТОРЪТ има право да оттегли заявката за транспорт, без да дължи каквито и да било неустойки или обезщетения за това.
If they do not have such insurance, the CARRIER shall be liable for the full amount of the suffered pecuniary damages for loss, failure and damages to the transported goods, and the FORWARDER has the right to withdraw the request for transport without incurring any penalty or indemnity for that.

ПРЕВОЗВАЧЪТ отговаря за изгубването, погиването или повреждането(изцяло или частично) на превозвания ТОВАР от момента на предаването му за превоз до разтоварването му на посочения от СПЕДИТОРА получател, до размер, определен в настоящите ОУ, освен ако вредата се дължи на непреодолима сила, която ПРЕВОЗВАЧЪТ трябва да докаже по надлежния начин.
The CARRIER is responsible for the loss or damage(in whole or in part) of the CARGO from the moment it is handed over for carriage to unloading of the recipient designated by the FORWARDER, to an amount specified in the present GC, unless the damage is due to force majeure that the CARRIER must prove in an appropriate manner.

ПРЕВОЗВАЧЪТ отговаря за всички преки и непосредствени вреди на СПЕДИТОРА, които се дължат на пълно или частично погиване или повреждане на ТОВАРА, изгубването му и забавата или невъзможност да достави ТОВАРА в срока и в местоназначението, посочени в заявката, както и в случай на предаване на ТОВАРА на лице, различно от посоченото в заявката, до размера или по начина определен в настоящите ОУ.
THE CARRIER is responsible for all direct and immediate damages to the FORWARDER due to the total or partial loss or damage of the CARGO, its delay or inability to deliver the CARGO within the time limit and at the destination, listed in the request, as well as in the case of delivery of the CARGO to a person other than the one specified in the request, to the extent or in the manner defined in the present GC.

Освен това списъкът вече включва въздушни превозвачи, които са били лицензирани от авиационните органи на Република Конго( Equatorial Congo), Демократична република Конго( Stellar Airways) и Филипините( Aeromajestic и Interisland Airlines), без да са били получени необходимите документирани доказателства за това, че въпросните превозвачи отговарят на международните стандарти за безопасност.
Furthermore, the list now includes air carriers that have been certified by the aviation authorities of the Republic of Congo(Equatorial Congo), of the Democratic Republic of Congo(Stellar Airways) and of the Philippines(Aeromajestic and Interisland Airlines) not having received the necessary documented evidence that these carriers comply with international safety standards.

Ограничава ли се задължението на въздушния превозвач съгласно член 9, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 261/2004 до осигуряването на хотел на пътника и поемането на разходите за настаняването, или въздушният превозвач отговаря за настаняването като такова?
Is the air carrier's obligation under Article 9(1)(b) of Regulation(EC) No 261/2004 limited to providing the passenger with a hotel and covering the costs of the accommodation, or is the air carrier liable for the accommodation as such?

Държавите-членки гарантират, че превозвачите отговарят на следните допълнителни условия.
Member States shall ensure that transporters meet the following additional conditions.

(2) Превозвачът не отговаря и когато щетите са настъпили вследствие на: а вина на изпращача или получателя;
(2) The carrier is not responsible also when the damages have occurred as a result of.

(1) Превозвачът не отговаря, ако докаже, че е взел необходимите мерки, за да избегне щетите, или че му е било невъзможно да вземе такива мерки.
(1) The carrier is not responsible if he proves that he had undertaken the necessary measures, to avoid the damages, or that it was impossible for him to undertake such measures.

Отклонението от този маршрут поради съображение за безопасност на полета или поради оказване помощ от страна на командира на въздухоплавателното средство не се счита за нарушение на договора за превоз и превозвачът не отговаря за настъпилите от това щети.
The deviation from this route because of considerations for safety or due to rendering of assistance by the aircraft commander is not considered violation of the Transport contract and the carrier is not liable for the damages resulting from this.

Как да използвам "превозвачът отговаря" в изречение

3.17. Превозвачът отговаря за правилното подреждане на товара при натоварване, с целнедопускане на осово претоварване.

Регистрация за извършване на таксиметров превоз на пътници се извършва в случаите, когато превозвачът отговаря на изискванията за:

Чл. 214. (1) Превозвачът отговаря за липси и повреди на приетия за превоз багаж по правилата за отговорност при превоза на товари.

(2) Превозвачът отговаря за вредите, причинени от пълна или частична липса или повреда на товара, както и за неспазване срока на доставката му.

(3) В случаите на предходната алинея превозвачът отговаря за щетите, настъпили във връзка с превозването на опасни товари, само според правилата за обща авария.

Превозвачът отговаря за поверения му товар според чл. 17 ал. 1 ЧМР от момента на приемането му за превоз до този на доставянето му, както и за забавено доставяне.