Какво е " ПРЕВОЗВАЧЪТ СИ ЗАПАЗВА " на Английски - превод на Английски

• carrier reserves

Примери за използване на Превозвачът си запазва на Български и техните преводи на Английски

Превозвачът си запазва правото за проверка на документите за самоличност на пътниците.
Carrier reserves the right to verify passenger's travel documents.

В съответствие с регулаторните изисквания, които са в сила, Превозвачът си запазва правото да използва личните данни на Пътниците съгласно условията и за целите, посочени в настоящия член.
Subject to applicable regulations, the Carrier reserves the right to use the Passenger's data under the conditions and for the purposes set out in this article.

Превозвачът си запазва правото да проверява документите за самоличност на своите пътници.
Carrier reserves the right to verify passenger's travel documents.

В съответствие с регулаторните изисквания, които са в сила, Превозвачът си запазва правото да използва личните данни на Пътниците съгласно условията и за целите, посочени в настоящия член.
Subject to the regulations in force, the Carrier reserves the right to use the Passenger's data under the conditions and for the purposes defined in this article.

Превозвачът си запазва правото за проверка на документите за самоличност на пътниците.
The Carrier reserves the right to check the identity documents of the Passengers.

Данъците, таксите и пристанищните разходи могат да се променят и превозвачът си запазва правото да събира всяко увеличение в сила по време на плаване, дори ако таксата вече е изплатена изцяло.
Taxes, Fees& Port Expenses are subject to change and we reserve the right to collect any increases in effect at the time of sailing even if the fare has already been paid in full.

Превозвачът си запазва правото да проверява документите за самоличност на своите пътници.
The Carrier reserves the right to check the identity documents of the Passengers.

В съответствие с регулаторните изисквания, които са в сила, Превозвачът си запазва правото да използва личните данни на Пътниците съгласно условията и за целите, посочени в настоящия член.
Under reserve of the regulations in force, the Carrier reserves the possibility to use the passenger's data under the conditions and for the ends defined in this article.

(d) Превозвачът си запазва всички права на предприемане на действия и суброгация срещу трети лица.
The Carrier reserves all rights of recourse and subrogation against all third parties;

Освен ако Пътникът не възрази към момента на събирането на личните данни или писмено на горепосочения адрес, Превозвачът си запазва правото да използва данните на Пътника или да ги предоставя на партньорите си, за да може да изпраща на Пътника подходящи търговски оферти.
Unless the Passenger objects either at the time at which their data is gathered or by writing to the aforementioned address, the Carrier reserves the right to use the Passenger's data or to pass it on to its partners in order to be able to send the Passenger appropriate commercial offers.

Превозвачът си запазва правото да изиска медицинско свидетелство по отношение на определени медицински състояния.
Carrier reserves the right to require a medical certificate with regard to particular medical conditions.

Освен ако Пътникът не възрази към момента на събирането на личните данни или писмено на горепосочения адрес, Превозвачът си запазва правото да използва данните на Пътника или да ги предоставя на партньорите си, за да може да изпраща на Пътника подходящи търговски оферти.
Unless objected to during the collection of his data or sent by mail to the aforementioned addresses, the carrier may use the passenger data or communicate it to his partners in order to receive an appropriate commercial offers.

Превозвачът си запазва правото с или без предупреждение да прави промени в графика, маршрута и датите на отпътуване.
The Carrier reserves the right to change schedules, routings, transit times and sailing dates with or without a prior notice.

Ако даден Пътник не спазва разпоредбите на настоящия член(нито тези на член 9 относно отказ за превоз и ограничаване) или извършва престъпно или осъдително действие на борда на самолета, Превозвачът си запазва правото да предприеме законови действия срещу съответния Пътник и да претендира обезщетение.
If a Passenger does not comply with the provisions of this article(and with those of Article 9 relating to carriage refusal and limitation) or commits a criminal or reprehensible act on board an aircraft, the Carrier reserves the right to take legal action against said Passenger.

(b) Превозвачът си запазва правото да проверява дали декларираната стойност отговаря на стойността на Багажа и неговото съдържанието.
(b) The Carrier reserves the right to verify the adequacy of the value declared with the value of the Baggage and the contents thereof.

Освен ако Пътникът не възрази към момента на събирането на личните данни или писмено на горепосочения адрес, Превозвачът си запазва правото да използва данните на Пътника или да ги предоставя на партньорите си, за да може да изпраща на Пътника подходящи търговски оферти.
(a) Except where the Passenger has expressed opposition during the collection of their data or by writing to the address mentioned above, the Carrier reserves the right to use the Passenger data or to disclose it to its partners in order to send them appropriate commercial offers.

Превозвачът си запазва правото да променя разпределението на местата по всяко време, включително и след като пътниците са се качили на борда, поради оперативни причини, причини, касаещи сигурността или безопасността или поради форсмажор.
The Carrier reserves the right to change the seat allocation at any time, including after boarding, for operating, security or safety reasons, or for reasons of Force Majeure.

Ако даден Пътник не спазва разпоредбите на настоящия член(нито тези на член 9 относно отказ за превоз и ограничаване) или извършва престъпно или осъдително действие на борда на самолета, Превозвачът си запазва правото да предприеме законови действия срещу съответния Пътник и да претендира обезщетение.
If a Passenger does not comply with the provisions of this Article(and with those of Article VII on Carriage refusal and limitation) or commits a criminal or reprehensible act on board the aircraft, the Carrier reserves the right to disembark the Passenger at any stage of the Flight and/or take legal action against said Passenger.

Превозвачът си запазва правото да променя разпределението на местата по всяко време, включително и след като пътниците са се качили на борда, поради оперативни причини, причини, касаещи сигурността или безопасността или поради форсмажор.
The Carrier reserves the right to modify the allocation of seats at any time, including after boarding, this being sometimes made necessary by operating, security or safety imperatives, or for reasons of Force Majeure.

Превозвачът си запазва правото да откаже да извърши трансфер на лице, което е или изглежда, че е под влиянието на алкохол или наркотични вещества или чието поведение се счита, че представлява заплаха за шофьора, превозното средство или другите пътници.
The Company reserves the right to refuse to transfer a person who is or appears to be under the influence of alcohol or drugs or whose behavior is considered to pose a threat to the driver and the vehicle.

(b) Превозвачът си запазва правото в съответствие с член 9 да откаже Превоз на Пътници, които не спазват приложимите закони и регламенти, ако Превозвачът има съмнения относно валидността на предоставените документи или ако Пътникът не разреши на Превозвача да получи и задържи копия на документите или по друг начин да съхрани съдържащата се в относимите документи информация.
The Carrier reserves the right, in accordance with Article 7, to refuse carriage if a Passenger fails to comply with the applicable laws, regulations and requirements, if the Carrier has doubts as to the validity of the documents presented, or if the Passenger does not permit to take and retain copies of any documents or otherwise retain data contained in the relevant documents.

(b) Превозвачът си запазва правото в съответствие с член 9 да откаже Превоз на Пътници, които не спазват приложимите закони и регламенти, ако Превозвачът има съмнения относно валидността на предоставените документи или ако Пътникът не разреши на Превозвача да получи и задържи копия на документите или по друг начин да съхрани съдържащата се в относимите документи информация.
(b) The Carrier reserves the right, in accordance with Article 7.1, to refuse carriage if a Passenger does not comply with the laws and regulations in force, if the Carrier has doubts as to the validity of the documents presented, or Passenger does not permit Carrier to take and retain copies of any documents or otherwise retain data contained in the relevant documents.

UPS не е общ превозвач и си запазва правото да откаже, изцяло по свое усмотрение, да превози пратка, представена му за транспортиране.
UPS is not a common carrier and reserves the right in its absolute discretion to refuse carriage to any shipment tendered to it for transportation.

Туроператорът си запазва правото да промени превозвача, без промяна в общата цена с друг, при настъпване на причини, които правят невъзможно или нецелесъобразно посоченият в Договора превозвач да изпълни задълженията си..
The Tour Operator reserves the right to change the transport service(if applicable) without changing the total price to another, in the event of reasons which make it impossible or inappropriate for the transport provider to fulfill its obligations.

Компанията-превозвач си запазва правото от време на време да въвежда допълнителна такса гориво- без предварително уведомяване.
The company reserves the right to introduce a fuel surcharge from time to time without prior notice.