Какво е " ПРЕВОЗВАЧЪТ ТРЯБВА " на Английски - превод на Английски

• carrier must
• carrier has to
• transporter must
• carrier shall be obliged

Примери за използване на Превозвачът трябва на Български и техните преводи на Английски

Освен това превозвачът трябва да попълни профила си на Trans.
In addition, the carrier must deliver and update their Trans.

ПРЕВОЗВАЧЪТ трябва да осигури изискваното в заявката оборудване.
The CARRIER must provide the equipment required in the request.

Следователно, с цел да се освободи от задължението за плащане на обезщетение, превозвачът трябва да докаже едновременно.
In order to be exempted from the payment of compensation the carrier must therefore simultaneously prove.

Превозвачът трябва да изпълни заявката със собствен автомобил или автомобили.
The carrier must complete the application with your own car.

Ако е невъзможно да се изпълнят нарежданията на изпращача, превозвачът трябва незабавно да информира изпращача за това.
If it is impossible to carry out the instructions of the consignor, the carrier must so inform the consignor forthwith.

Превозвачът трябва да ни информира писмено за местоположението на автомобила ежедневно, най-късно до 10 ч.
The carrier must inform us in writing about the location of the car on a daily basis not later than 10.00 am.

Ако транспортираните лекарства налагат специални климатични условия, превозвачът трябва да осигури подходящо оборудване за такъв товар.
If the transported drugs impose special climatic conditions, the carrier must provide adequate equipment for such a load.

Превозвачът трябва да реагира в срок от 1 месец и да ви даде окончателен отговор 3 месеца след получаване на жалбата.
The carrier must react within 1 month and give you a final reply 3 months after receiving the complaint.

При отмяна на полет поради извънредни обстоятелства е възможно да нямата право на обезщетение, но превозвачът трябва да ви предложи избор между.
For cancellation due to extraordinary circumstances you may not have the right to compensation, the carrier must still offer you either.

Превозвачът трябва да реагира в срок от 1 месец и да даде окончателен отговор не по-късно от 2 месеца след получаване на жалбата.
The carrier must respond within 1 month and give you a final response within two months of receipt of the complaint.

Националното право определя дали и в каква степен превозвачът трябва да заплати обезщетение за вреди, различни от вредите, предвидени в параграф 1.
National law shall determine whether and to what extent the carrier must pay damages for harm other than that provided for in paragraph 1.

Превозвачът трябва да осигури необходимите разрешителни, пътни такси и визи, необходими за извършването на превоза от мястото на товарене до мястото на разтоварване.
The carrier must provide the necessary permits, tolls and visas necessary for the shipment from the place of loading to the unloading site.

В случай, че няма такова специално изискване, ПРЕВОЗВАЧЪТ трябва да осигури подходящо оборудване, като вземе предвид всички други условия на заявката.
In the absence of such special requirement, the CARRIER must provide suitable equipment, taking into account all other terms of the request.

Превозвачът трябва да ни информира писмено за очакваната дата на пристигане на автомобила, най-късно 1 ден преди деня за разтоварване, до 12:00ч. местно време.
The carrier must inform us in writing about the expected date of arrival of the vehicle at the latest one day before the day of landing, 12: 00h. local time.

Националното право определя дали и в каква степен превозвачът трябва да заплати обезщетение за вреди, различни от вредите, предвидени в параграф 1.
National law shall determine whether and to what extent the carrier must pay damages for bodily harm other than that for which there is provision in Articles 27 and 28.

Ако пътник откаже да бъде транспортиран поради закъснение при напускане на превозното средство, превозвачът трябва да върне таксата за превоз на пътника.
If the passenger refuses to be carried because of the delayed dispatch of a transport vehicle, the carrier shall be obliged to return the fare to the passenger.

Освен това превозвачът трябва да осигури разумна и пропорционална помощ във връзка с непосредствените практически нужди на пътниците след произшествието.
In addition, the carrier must provide long-distance passengers with reasonable and proportional assistance with regard to the passengers' immediate practical needs following an accident.

Ако пътник откаже да бъде транспортиран поради закъснение при напускане на превозното средство, превозвачът трябва да върне таксата за превоз на пътника.
In the event that the passenger has refused carriage because of the delay in the departure of the transport vehicle, the carrier shall be obliged to return the fare to the passenger.

Член 32, параграф 3 от CIV гласи, че националното право„определя дали и в каква степен превозвачът трябва да заплати обезщетение за вреди, различни от вредите, предвидени в параграф 1.
Article 32(3) CIV states that national law‘shall determine whether and to what extent the carrier must pay damages for harm other than that provided for in paragraph 1.

Не на последно място, превозвачът трябва да гарантира, че всички контейнери и опаковки, използвани за съхранение на лекарства, през целия период на доставката им, съдържат серия от подходяща информация.
Last but not least, the carrier must guarantee that all containers and packaging used for the storage of medicines, throughout the period of their delivery, contain a series of relevant information.

В случай на отмяна или закъснение при заминаване с повече от 90 минути на пътуване с продължителност над три часа превозвачът трябва да предложи помощ и настаняване в хотел за не повече от 80 евро на вечер и на човек за максимум две нощувки.
Where a journey of more than three hours is cancelled or delayed by more than 90 minutes, the carrier must offer assistance and hotel accommodation of up to EUR 80 per night, per passenger, for a maximum of two nights.

Превозвачът трябва да се съобрази с тази заповед, при условие че се е убедил, че лицето, посочващо ново място на доставка или нов получател, е собственик на стоката в момента на подаване на поръчката.
The carrier must comply with this order, provided that he has satisfied himself that the person designating a new place of delivery or a new recipient is the owner of the goods at the time the order is given.

Че причината за отмяна е извънредно обстоятелство, превозвачът трябва да Ви предложи помощ/възстановяване на разходите или премаршрутиране/ и грижи/храна и/или настаняване/, докато чакате алтернативен транспорт.
Where the cancellation was due to extraordinary circumstances, the carrier must offer you assistance/reimbursement or re-routing/ and care/meals and/or accommodation/ while you are waiting for alternative transport.

Превозвачът трябва да ни информира писмено за всички закъснения на транспорта, всякакви отклонения от нормалния маршрут, както и възможни допълнителни разходи/в т.ч. за претоварване/, веднага щом получи информация за това.
The carrier must inform us in writing of all delays in transport, any deviations from the normal route, as well as possible additional costs/ incl Overload/ soon as the information about it.

ДА- ако полетите са част от една и съща резервация, превозвачът трябва да ви предложи избор между възстановяване на разходите за билета и билет за полет до летището на отпътуване при първа възможност или премаршрутиране до вашата крайна дестинация при първа възможност или на по-късна дата, удобна за вас, и при сходни условия на превоз, в зависимост от наличните места.
YES- if the flights are part of a single reservation, the carrier has to offer you the option between the reimbursement of your ticket and a return flight to the airport of departure at the earliest opportunity or re-routing to your final destination at the earliest opportunity or re-routing at a later date at your convenience under comparable transport conditions, subject to the availability of seats.

Превозвачът трябва да гарантира, че за всяко пътно превозно средство, използванo за транспортиране на животни, се води и поддържа регистър, съдържащ най-малко една от следните информации, които се съхраняват за период минимум от три години.
(2) The transporter must ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register is kept containing at least the following information which shall be kept for a minimum period of three years.

Ако Превозвачът трябва да заплати или депозира глоба или санкция или претърпи разходи от какъвто и да е вид поради доброволно или принудително неспазване на действащото законодателство в съответните държави от страна на Пътника, или поради невъзможността му да предостави необходимите документи, или поради предоставянето на невалидни документи, Пътникът трябва след отправено първо искане от страна на Превозвача, да възстанови платените или депозирани суми и направени плащания.
If the Carrier has to pay or deposit a fine or penalty or incurs expenses of any kind due to the noncompliance, whether voluntary or involuntary, by a Passenger with the law in force in the countries concerned, or due to their failure to present any required document, or the presentation of invalid documents, the Passenger must, at the Carrier's first request, reimburse the amounts thus paid or consigned and the disbursements incurred.

Превозвачите трябва също така да се погрижат за храната и настаняването.
Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.

Въздушните превозвачи трябва да предоставят на пътниците ефективни начини за подаване на жалби.
Air carriers must provide efficient means to passengers to submit complaints.

Превозвачите трябва да вземат под внимание не само увеличенията на цените.
Carriers have to take into account not only price increases.

Как да използвам "превозвачът трябва" в изречение

III относно задължителните действия, които превозвачът трябва да извърши при необходимост.

При необходимост превозвачът трябва да предостави също така незабавна помощ: първа помощ, храна, дрехи, транспорт и настаняване.

Превозвачът трябва да провери опаковката и маркировката на стоките във всяка пратка, за да избегне отговорност при евентуална липса на стоки.

Чл. 145. (1) Превозвачът трябва да извърши превоза в уговорените срокове, а при липса на уговорка - в обичайно приетите срокове.

3.3. Превозвачът трябва да изпълни заявката със собствен автомобил. Наемането на подизпълнител е допустимо само след нашето предварително изрично писмено разрешение.

СУБ (с-ма за управление на безопасността) - изработва се от всеки един превозвач и се оторизира от съответната агенция. Превозвачът трябва да докаже, че може да анализира и управлява риска.

§ 4. В деня на влизане в сила на наредбата, превозвачът трябва данаправи отчет от контролните регистри на таксиметровите апарати, които са в експлоатация, и да ги запише заедно с действащата тарифа в счетоводните си книги.