Какво е " CARRYING OUT ITS TASKS " на Български - превод на Български

• изпълнява своите задачи
• изпълнението на неговите задачи

Примери за използване на Carrying out its tasks на Английски и техните преводи на Български

Europol shall not apply coercive measures in carrying out its tasks.
Европол не прилага принудителни мерки при изпълнението на задачите си.

The declaration also states that, in carrying out its tasks, the Commissioner is obliged to serve all European citizens and not governments, institutions, or agencies.
В декларацията се казва още, че при изпълнението на своите задачи, комисарят се задължава да служи на всички европейски граждани, а не на правителства, институции, служби или агенции.

BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in carrying out its tasks.
ОЕРЕС следва да осигурява експертен опит и да изгради отношение на доверие благодарение на своята независимост, качеството на предоставяната консултативна помощ и информация, прозрачността на своите процедури и работни методи, както и на добросъвестността си при изпълнението на своите задачи.

An Advisory Committee composed of members from Member State assists the Euratom in carrying out its tasks by giving opinions and providing analysis and information.
Консултативен комитет, който се състои от представители от държавите членки, подпомага Евратом при изпълнението на неговите задачи, като изготвя становища и предоставя информация и анализи.

In order to facilitate Europol in carrying out its tasks, in particular within the European Migrant Smuggling Centre, it is appropriate to allow Europol access to the alert categories defined in this Regulation.
С цел да се улесни агенция Европол при изпълнението на нейните задачите, по-специално в рамките на Европейския център за борба с контрабандата на мигранти, е подходящо да се разреши достъпът на Европол до категориите сигнали, определени в настоящия регламент.

Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to aid it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies.
Ако се окаже необходимо, Комитетът може да създаде работни групи, които да му съдействат в изпълнението на неговите задачи, по-специално с оглед координирането на нотифицираните структури.

En In order to facilitate Europol in carrying out its tasks, in particular within the European Migrant Smuggling Centre, it is appropriate to allow Europol access to categories of alerts as provided for in this Regulation.
С цел да се улесни агенция Европол при изпълнението на нейните задачите, по-специално в рамките на Европейския център за борба с контрабандата на мигранти, е подходящо да се разреши достъпът на Европол до категориите сигнали, определени в настоящия регламент.

When developing draft regulatory technical standards or draft implementing technical standards in accordance with Articles 10 to 15, or guidelines or recommendations in accordance with Article 16, the Authority shall take into account the outcome of the review, along with any other information acquired by the Authority in carrying out its tasks, in order to ensure convergence of the highest quality supervisory practices.";
При разработването на проекти на регулаторни технически стандарти и технически стандарти за изпълнение в съответствие с членове 10- 15 Органът взема предвид резултата от партньорската проверка наред с всякаква друга информация, получена при изпълнението на неговите задачи, с цел осигуряване на конвергенцията на стандартите и практиките от най-високо качество.

The Agency should proactively contribute to national and Union efforts while carrying out its tasks in full cooperation with the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States.
Агенцията следва да дава активен принос към усилията на национално равнище и на равнището на Съюза, като същевременно изпълнява своите задачи в пълно сътрудничество с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и с държавите членки.

The Authority shall make use of the handbooks when carrying out its tasks, including assessment of potential breaches of Union law pursuant to Article 17, settling disputes pursuant to Article 19, assessing annual work programmes and implementation reports pursuant to Article 29a and carrying out reviews of competent authorities pursuant to Article 30.”.
Органът взема надлежно предвид наръчника за надзор, когато изпълнява своите задачи, включително оценка на потенциални нарушения на правото на Съюза съгласно член 17, уреждане на спорове съгласно член 19 и определяне и оценяване на валидни за целия Съюз стратегически цели в областта на надзора в съответствие с член 29a и извършване на прегледи на компетентните органи съгласно член 30.

The Authority should proactively contribute to Union and national efforts in the area of labour mobility across the Union and social security coordination, by carrying out its tasks in full cooperation with the Union institutions and bodies and the Member States, while avoiding any duplication of work and promoting synergy and complementarity.
( 10) Органът следва активно да допринася за усилията на Съюза и националните усилия в областта на трудовата мобилност на цялата територия на Съюза и координацията на системите за социална сигурност, като изпълнява своите задачи в пълно сътрудничество с институциите и органите на Съюза и с държавите членки, като се избягва дублиране на дейностите и се насърчават полезните взаимодействия и взаимното допълване.

(6a) The Agency should proactively contribute to national and Union efforts while carrying out its tasks in full cooperation with Union institutions, bodies, offices and agencies, and Member States, avoiding any duplication of work, promoting synergy and complementarity and thus achieving coordination and fiscal savings.
( 6a) Агенцията следва да дава активен принос към усилията на национално равнище и на равнището на Съюза, като същевременно изпълнява своите задачи в пълно сътрудничество с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и с държавите членки, като избягва дублирането на дейности, насърчава синергиите и допълняемостта и по този начин постигне координация и финансови икономии.

ENISA should actively support national efforts and should proactively contribute to Union efforts while carrying out its tasks in full cooperation with the Union institutions, bodies, offices and agencies and with the Member States, avoiding any duplication of work and promoting synergy.
ENISA следва активно да подпомага усилията на национално равнище и да дава активен принос към усилията на ▌ Съюза, като същевременно изпълнява своите задачи в пълно сътрудничество с институциите, ▌органите, службите и агенциите на Съюза, както и с държавите членки, като се избягва всяко дублиране на работата и се насърчават синергиите.

The Authority shall take duly into account the supervisory handbook when carrying out its tasks, including assessment of potential breaches of Union law pursuant to Article 17, settling disputes pursuant to Article 19 and laying down and assessing Union-wide supervisory strategic objectives in accordance with Article 29a and carrying out reviews of competent authorities pursuant to Article 30.
Органът взема надлежно предвид наръчника за надзор, когато изпълнява своите задачи, включително оценка на потенциални нарушения на правото на Съюза съгласно член 17, уреждане на спорове съгласно член 19 и определяне и оценяване на валидни за целия Съюз стратегически цели в областта на надзора в съответствие с член 29a и извършване на прегледи на компетентните органи съгласно член 30.

Since 1988, the Institute has worked in close collaboration with the Council of Europe in carrying out its tasks, namely to ensure the continuity and development of the programme of the Cultural Routes in the 52 signatory countries of the European Cultural Convention and, depending on the geographical and historical requirements of the themes, in those countries which have had and continue to have close relations with Europe.
От 1988 г. Институтът работи в тясно сътрудничество със Съвета на Европа в изпълнението на задачите си, а именно да се гарантира приемственост и развитие на програмата на културните маршрути в 52-те страните, подписали Европейската културна конвенция и в зависимост от географските и исторически изискванията на темите в страните, които са имали и продължават да имат близки отношения с Европа.

The factory organisation carries out its tasks in close union with the KAPD.
Заводската организация изпълнява своите задачи в тесен съюз с КРПГ.

In order to ensure that the Agency carry out its tasks, the Management Board shall.
За да се гарантира, че Агенцията изпълнява своите задачи, управителният съвет.

It carries out its tasks entirely independently.
Тя изпълнява задачите си напълно независимо.

The agency carries out its tasks independently.
Агенцията изпълнява задачите си напълно независимо.

Its function is to ensure that the Agency carry out its tasks, including the appointment and if appropriate the dismissing of the Executive Director.
Функцията на Управителния съвет е да гарантира, че Агенцията изпълнява своите задачи, в това число и назначаване и, ако е целесъобразно, освобождаване на изпълнителния директор.

It may not be bound by instructions and carries out its tasks separately from other bodies and free of undue influence.
Той не е обвързван от указания и изпълнява задачите си отделно от другите органи и без ненужно влияние.

(e) ensuring that the Food Authority carries out its tasks in accordance with the requirements of its users, in particular with regard to the adequacy of the services provided and the time taken;
Гарантиране, че органът изпълнява задачите си в съответствие с изискванията на потребителите, по-специално по отношение на адекватността на предоставяните услуги и необходимото за това време;

The Commission and EA have concluded a framework partnership agreement on the basis of which EA carries out its tasks.
Комисията и ЕА са сключили рамково споразумение за партньорство, въз основа на което EA изпълнява задачите си.

(40) The Management Board, composed of the Member States and the Commission, should define the general direction of the Agency's operations and ensure that it carries out its tasks in accordance with this Regulation.
(24) Управителният съвет на Експертния център, състоящ се от държавите членки и Комисията, следва да определя общата насока на дейността на Експертния център и да гарантира, че той изпълнява своите задачи в съответствие с настоящия регламент.

The Management Board, composed of the representatives of the Member States and of the Commission, should establish the general direction of ENISA's operations and ensure that it carries out its tasks in accordance with this Regulation.
(57) Управителният съвет, състоящ се от представители на държавите членки и на Комисията, следва да определя общата насока на дейността на ENISA и да гарантира, че тя изпълнява своите задачи в съответствие с настоящия регламент.

(40) The Management Board, composed ofrepresenting the Member States and the Commission as well as stakeholders relevant for the Agency's objectives, should define the general direction of the Agency's operations and ensure that it carries out its tasks in accordance with this Regulation.
(40) Управителният съвет, представляващ държавите членки и Комисията, както и заинтересованите страни от значение за постигане на целите на Агенцията, следва да определя общата насока на дейността на Агенцията и да гарантира, че тя изпълнява своите задачи в съответствие с настоящия регламент.

(40)The Management Board, composed of the Member States and the Commission, should define the general direction of the Agency's operations and ensure that it carries out its tasks in accordance with this Regulation.
(40) Управителният съвет, представляващ държавите членки и Комисията, както и заинтересованите страни от значение за постигане на целите на Агенцията, следва да определя общата насока на дейността на Агенцията и да гарантира, че тя изпълнява своите задачи в съответствие с настоящия регламент.

The Court has thus stated that, by establishing and maintaining such a system of public education, normally financed from the public purse and not by pupils or their parents, the State does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational fields(see Case C-76/05 Schwarz and Gootjes-Schwarz, paragraph 39).
Като е създала и поддържала такава система на публично образование, която се финансира изцяло или предимно от държавния бюджет, а не от учениците или техните родители,… не е целяла да се ангажира с възмездни дейности, а е изпълнявала своята мисия в социалната, културната и образователната сфера по отношение на населението“(45).

If the national court considers that those rights cannot be guaranteed, in the light of the specific circumstances of the case or the overall conditions under which that court has to carry out its tasks, such as a particularly high number of applications being lodged simultaneously, that court must disapply the applicable time limit as necessary and complete the examination as swiftly as possible after that time limit has expired.
Ако националният съд счете, че тези права не могат да бъдат гарантирани, с оглед на конкретните обстоятелства по делото или на общите условия, при които трябва да изпълни своите задачи, например особено голям брой подадени едновременно жалби, този съд трябва да остави без приложение установения срок и да приключи проверката възможно най-бързо след изтичането му.

With reference to the field of public education, the Court of Justice has made clear that the State:‘by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents[…] does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas'”.
Като е създала и поддържала такава система на публично образование, която се финансира изцяло или предимно от държавния бюджет, а не от учениците или техните родители,… не е целяла да се ангажира с възмездни дейности, а е изпълнявала своята мисия в социалната, културната и образователната сфера по отношение на населението“(45).