Какво е " CASE BE REFERRED " на Български - превод на Български

• делото да бъде отнесено
• случай отнасяни

Примери за използване на Case be referred на Английски и техните преводи на Български

In March 2014, the Swiss government requested that the case be referred to the Grand Chamber.
По-късно през 2014 Швейцария иска делото да се отнесе към Голямата камара.

The applicants, in their letter of 20 March 2002 requesting that the case be referred to the Grand Chamber, stressed that a refusal to register an association could not- as had happened in their case- be based on mere impressions or suppositions about the association's future actions.
В писмото си от 20 март 2002 г. жалбоподателите искат делото да бъде отнесено до Голямата камара, като подчертават, че отказът да се регистрира сдружението не може- както се е случило в техния случай- да се основава само на впечатления или предположения за бъдещите действия на сдружението.

In March 2014, the government of Switzerland requested that the case be referred to the Grand Chamber.
По-късно през 2014 Швейцария иска делото да се отнесе към Голямата камара.

On 8 July 2002 the applicant requested that the case be referred to the Grand Chamber(Article 43 of the Convention).
На 23 юни 2004 г. Правителството прави искане делото да бъде отнесено към Голямата камара(член 43 от Конвенцията).

On 20 March 2002 the applicants requested, under Article 43 of the Convention and Rule 73, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 20 март 2002 г. жалбоподателите подават искане, съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73, делото да бъде отнесено към Голямата камара.

On 8 January 2016 the applicants requested that the case be referred to the Grand Chamber under Article 43 of the Convention(referral to the Grand Chamber).
На 23 юни 2004 г. Правителството прави искане делото да бъде отнесено към Голямата камара(член 43 от Конвенцията).

On 30 October 2001 the applicants requested, under Article 43 of the Convention and Rule 73, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 20 март 2002 г. жалбоподателите подават искане, съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73, делото да бъде отнесено към Голямата камара.

On 23 June 2004 the Government requested that the case be referred to the Grand Chamber(Article 43 of the Convention).
На 23 юни 2004 г. Правителството прави искане делото да бъде отнесено към Голямата камара(член 43 от Конвенцията).

On 11 September 2014 the Government requested, in accordance with Article 43 of the Convention, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 19 декември 2007 г. Правителството отправя искане съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73 делото да бъде отнесено до Голямата камара.

On 26 October 2000 the applicant requested that the case be referred to the Grand Chamber(Article 43 of the Convention).
На 23 юни 2004 г. Правителството прави искане делото да бъде отнесено към Голямата камара(член 43 от Конвенцията).

On 19 December 2001 the Government requested, pursuant to Article 43 of the Convention and Rule 73, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 20 март 2002 г. жалбоподателите подават искане, съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73, делото да бъде отнесено към Голямата камара.

In case these special conventions are not concluded in accordance with the above paragraph within three months after the coming into force of the present Treaty, the conditions of transfer shall in each case be referred to a Commission of five members one of whom shall be appointed by the German Government, one by the other interested Government and three by the Governing Body of the International Labour Office from the nationals of other States.
В случай, че в срок от три месеца след влизане в сила на този договор не бъдат приети тези специални конвенции в съответствие с горния параграф, условията на прехвърлянето ще бъдат във всеки случай отнасяни до една комисия от пет члена, от които един член ще бъде назначаван от българското правителство, един член- от другото заинтересовано правителство и трима члена- от Международната служба по труда от лица с националност на други държави.

The final subparagraph of paragraph 3 of the same Article states that‘any interested party may, through a lawyer acting on their behalf, submit a written request asking that the case be referred to the judge-mediator'.
Параграф 3, последна алинея от същия член гласи, че„всяка страна, която има правен интерес, може чрез адвокат, действащ от нейно име, да внесе писмено искане делото да бъде отнесено до съдия-медиатор“.

Awhen the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or.
Когато страните заявят, че няма да поискат делото да бъде отнесено до голямата камара; или.

On 21 April 2005 the applicant requested, pursuant to Article 43 of the Convention and Rule 73, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 20 март 2002 г. жалбоподателите подават искане, съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73, делото да бъде отнесено към Голямата камара.

On 19 December 2001 the Government requested, pursuant to Article 43 of the Convention and Rule 73, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 19 декември 2007 г. Правителството отправя искане съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73 делото да бъде отнесено до Голямата камара.

On 4 May 2009 the Government requested, in accordance with Article 43 of the Convention and Rule 73, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 20 март 2002 г. жалбоподателите подават искане, съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73, делото да бъде отнесено към Голямата камара.

The second figure indicates the year in which the case was referred to the Court and the first figure its place on the list of cases referred in that year;
Второто число показва годината, в която делото е отнесено до Съда, а първото число- неговото място в списъка на делата, отнесени до Съда в същата година;

The ways in which a case is referred to court vary from one Member State to another.
Начините, по които дадено дело се отнася до съда, са различни в отделните държави-членки.

The second figure indicates the year in which the case was referred to the Court and the first figure its place on the list of cases referred in that year;
Втората цифра показва годината, в която делото е отнесено до Съда, а първата цифра- мястото му в списъка на делата, отнесени през тази година;

After this period, the case is referred to court, where the penalty can be increased significantly.
След този период, случаят да бъде отнесен до съда, което може значително да се увеличи размерът на санкциите.

Once the inquiry is finished, the case is referred to the Attorney-General of the Republic who decides whether to initiate criminal proceedings.
След приключване на разследването случаят се отнася до главния прокурор на републиката, който решава дали да бъде образувано наказателно производство.

A case is referred to a juvenile court judge(juge des enfants) by one of the parents, the guardian or the minor themselves by means of an ordinary petition.
Дело се отнася до съдия в съда за малолетни и непълнолетни лица(juge des enfants) от един от родителите, настойник или самите непълнолетни лица чрез обикновена молба.

If the driver does not want or is unable to pay, the case is referred to court.
Ако водачът не иска или не е в състояние да плати, случаят да бъде отнесен до съда.

Where Member States cannot agree on an update, the case is referred to the Coordination Group.
Когато държавите членки не могат да постигнат съгласие относно дадена актуализация, случаят се отнася до Координационната група.

The case was referred to the Court on 9 September 1993 by the European Commission of Human Rights(“the Commission”) and on 11 October 1993 by the Government of the Kingdom of Denmark(“the Government”), within the three-month period laid down by Article 32 para.
Делото е отнесено до Съда от Европейската комисия по правата на човека(”Комисията”) на 24 април 1991 г. и на 3 юли 1991 г. от Правителството на Ирландия(”Правителството”), в рамките на тримесечния период, посочен в член 32, ал.

The case was referred to the Court by the European Commission of Human Rights("the Commission") on 18 July 1986, within the three-month period laid down by Article 32§ 1 and Article 47 art.
Настоящото дело е отнесено до Съда от Европейската комисия по правата на човека(„Комисията“) на 11 юли 1985 г. в рамките на тримесечния срок, предвиден в член 32,§ 1 и член 47 чл.

For the consideration of any such dispute the court of arbitraion to which the case is referred shall be the Court agreed on by the parties to the dispute or stipulated in any convention existing between them.
За разглеждане на всякакъв такъв спор арбитражният съд, към който ще бъде отнесен случая, ще бъде договореният съд от страните или уговореният такъв в която и да е конвенция между тях.