Какво е " CERTAIN CLAUSES " на Български - превод на Български

• определени клаузи
• някои параграфи

Примери за използване на Certain clauses на Английски и техните преводи на Български

That's when I decided to put certain clauses into my contract.
Тогава реших да поставя определени клаузи в договора ми.

On certain clauses in employment contracts- a confidentiality clause and a clause for non-compete.
Относно някои клаузи в трудовите договори- клауза за конфиденциалност и клауза за неизвършване на конкурентна дейност.

In principle we are in favour of this report, however certain clauses e.g.
(EN) Принципно ние сме„за“ доклада, въпреки че някои клаузи напр.

The Commission will in particular investigate certain clauses included in Amazon's contracts with publishers.
Комисията уточни, че ще разгледа по-специално някои от клаузите, включени в договорите на"Амазон" с издателските къщи.

Although there was no direct reference to the promotion of abortion in the resolution, I want to make it clear that we do not support certain clauses which may condone abortion.
Въпреки че в резолюцията нямаше пряко позоваване на насърчаването на абортите, искам да изясня, че ние не подкрепяме определени клаузи, които могат да толерират абортите.

Judgments handed down by Courts declaring that certain clauses in these standard contracts are null and void.
Издадени съдебни решения, с които се обявяват за нищожни определени клаузи, които са били част от тези стандартни договори.

In particular, certain clauses contained in these agreements appear to, directly or indirectly, restrict the EEA importers' freedom to sell the LNG in alternative destinations within the EEA.
По-специално, някои клаузи, съдържащи се в тези споразумения, пряко или непряко ограничават свободата на вносителите в ЕИП да продават LNG в алтернативни дестинации в рамките на ЕИП.

Having said that, however, we do not agree with certain clauses, such as those dealing with detention.
Въпреки това, обаче, не сме съгласни с някои клаузи, като тези, които разглеждат задържането.

A single judgement declaring certain clauses to be unfair can resolve thousands of complaints, and if the same unfair clause is subsequently used, it should not be necessary to take further legal action, provided that the case involves the same party who set out these clauses originally.
Че с едно единствено съдебно решение, произнесено досежно противоправния характер на определени клаузи, може да се намери решение на хиляди рекламации, така че ако впоследствие бъдат използвани идентични с вече обявени за противоправни клаузи, няма да се налага да се стига до съд, при условие че в спора е замесена същата страна, която първоначално е съставила въпросните клаузи..

(a) the consortium of architects KSP requested to review certain clauses of the management contract;
Консорциумът от архитекти„KSP“ е поискал преразглеждането на някои клаузи на договора за управление;

In his writings he criticised certain clauses of the Bucharest Peace Treaty of 1913, which he deemed unfair to Bulgaria.
В очерците си критикува някои параграфи на Букурещкия мирен договор от 1913 г., който счита за несправедлив към България.

Bg and who, through the completion of the account creation process, has given its consent to certain clauses in the General section Terms of Use.
Bg и което чрез завършването на процеса на създаване на Акаунт е дало съгласието си относно определени клаузи в секцията Общи условия за ползване.

In his writings he criticises certain clauses of the 1913 Treaty of Bucharest, which he deems unfair to Bulgaria.
В очерците си критикува някои параграфи на Букурещкия мирен договор от 1913 г., който счита за несправедлив към България.

(b) has registered with the Platform and, through the completion of the account creation process, has given its consent to certain clauses in the General Terms section of the Platform;
Се е регистрирало на Платформата и което чрез завършването на процеса на създаване на Акаунт е дало съгласието си относно определени клаузи в секцията Общи условия в Платформата;

In particular, the Commission states that certain clauses appear to restrict the importers' freedom to sell the LNG in alternative destinations within the EEA.
По-специално, някои клаузи, съдържащи се в тези споразумения, пряко или непряко ограничават свободата на вносителите в ЕИП да продават LNG в алтернативни дестинации в рамките на ЕИП, посочват от ЕК.

The parties can also negotiate conditions corresponding to individual arrangements between them including to exclude the effect of certain clauses of these General Terms and Conditions.
Страните могат да договорят и условия, които да съответстват на индивидуални договорености между тях, включително да изключат действието на конкретни клаузи от тези Общи условия.

The agreement may include additional terms or certain clauses that deviate from the general terms only on the occasion that they do not contravene any imperative legal regulations.
В договора могат да се съдържат допълнителни клаузи или отделни клаузи в отклонение от общите условия само ако те не противоречат на императивни разпоредби на закона.

Has registered with the Platform and who, by completing the process of creating an Account, has given his consent to certain clauses in the General Terms and Conditions section of the Platform;
Се е регистрирало на Платформата и което чрез завършването на процеса на създаване на Акаунт е дало съгласието си относно определени клаузи в секцията Общи условия в Платформата;

In principle we are in favour of this report, however certain clauses(e.g. introducing into school curricula classes taught to migrants in their native language) do not reflect the realities of certain Member States, especially in respect of influx of immigrants, financial and administrative capabilities, size of country population and many other factors.
Принципно ние сме"за" доклада, въпреки че някои клаузи(напр. въвеждането в училищните програми на уроци за обучение на децата от мигрантски семейства на съответния им роден език) не отразяват реалностите на някои държави-членки, по-специално по отношение на потока на имигранти, финансовите и административните възможности, големината на населението на страната и много други фактори.

The Commission said it would look in particular into certain clauses included in Amazon's contracts with publishers.
Комисията уточни, че ще разгледа по-специално някои от клаузите, включени в договорите на"Амазон" с издателските къщи.

I believe that, once certain clauses in the current regulation in the sector have been removed, specifically those concerning the freedom to make up to 70% of sales through intermediaries selling several brands of car, the risk arises of increasing the dependency of the manufacturer intermediaries, restricting competition and limiting the options available to consumers on the European car market.
Считам, че след като бъдат премахнати определени клаузи от действащия регламент за сектора, особено тези относно свободата за реализиране на до 70% от продажбите чрез посредници, които продават няколко марки автомобили, възниква риск от увеличаване на зависимостта от посредниците на производителите, ограничаване на конкуренцията и възможностите, с които разполагат потребителите на европейския пазар на автомобили.

The contract concluded between the three parts is secure and provided with certain clauses for all incidents that may occur during the transport of the cargo.
Договорът, сключен между трите части, е защитен и има определени клаузи за всички инциденти, които могат да възникнат по време на превоза на товара.

The recommendation from the European executive to amend certain clauses in the current regulation in this field, by specifically imposing the obligation on car intermediaries to make up to 80% of their sales from a single car make, could increase the latter's dependency on manufacturers, with the risk of restricting competition in the sector and having a detrimental impact on the options available to consumers.
Препоръката на европейската изпълнителна власт да бъдат изменени определени клаузи в действащия регламент в тази област, като конкретно бъде наложено задължението на посредниците в автомобилния сектор да реализират до 80% от продажбите си от една марка, може да увеличи зависимостта на последните от производителите, като съществува риск от ограничаване на конкуренцията в сектора и оказване на вредно въздействие върху възможностите, предлагани на потребителите.

Following that decision, Mr Politanò brought an action against the sequestration before the referring court, claiming that certain clauses of the Monti contract notice were incompatible with Articles 49 TFEU and 56 TFEU.
След това решение г‑н Politanò го обжалва пред запитващата юрисдикция, като твърди, че някои клаузи от обявлението за поръчката Monti са несъвместими с членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС.

In an official EU press release, the Commission has declared it is concerned that certain clauses contained in these agreements appear to, directly or indirectly, restrict the EEA importers' freedom to sell the LNG in alternative destinations within the EEA.
По-специално, някои клаузи, съдържащи се в тези споразумения, пряко или непряко ограничават свободата на вносителите в ЕИП да продават LNG в алтернативни дестинации в рамките на ЕИП, посочват от ЕК.

As soon as it was signed in October 2009, the agreement was received with fierce criticism from the European motor industry, which felt it was being severely penalised by certain clauses conceded to the Korean partner, duty drawback in particular.
Още след подписването му през октомври 2009 г. споразумението беше посрещнато с яростни критики от европейската автомобилна индустрия, която считаше, че е силно ощетена от някои клаузи, в които се правят отстъпки на корейския партньор, и по-специално тези за възстановяването на митата.

If you are going to start work with a new employer and have questions about certain clauses/texts of your proposed employment contract, we can offer you a review and consultation on the contract and prepare a legal statement on its texts.
В случай че Ви предстои постъпване на работа при нов работодател и имате въпроси относно определени клаузи/текстове от предложения ви за подпис трудов договор, можем да Ви предложим преглед и консултация по договора и да изготвим становище по неговите текстове.

The referring court considers that, in the context of the Commission's argument, willingness to negotiate is not affected by the fact that the parties cannot agree on the content of certain clauses in the agreement or, in particular, on the amount of the royalty payable.
Ето защо според запитващата юрисдикция няма значение фактът, че съответните страни не могат да постигнат съгласие относно съдържанието на някои клаузи на лицензионния договор, нито по-специално относно размера на лицензионната такса, която следва да се плати.

The next step will be my submission to the Ukrainian parliament of a draft law on the immediate, unilateral revocation of certain clauses of the Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and Russia in the part in which the effect of this treaty runs counter to the national interests of the state and the implementation of our Ukrainian right to self-defense," Poroshenko said.
Следващата стъпка ще бъде внасяне в украинския парламент на проект на закон за незабавно едностранно прекратяване на действията на отделните положения на Договора за дружба, сътрудничество и партньорство между Украйна и Русия в частта, в която действа този договор несъвместимо с националните интереси на страната, а също и в частта за реализиране на нашето украинско право на самоотбрана", заяви Порошенко при встъпването си на Киевския форум за сигурност.

Accordingly, it may be irrelevant that the parties in question cannot agree on the content of certain clauses in the licensing agreement or, in particular, on the amount of the royalty to be paid.
Ето защо според запитващата юрисдикция няма значение фактът, че съответните страни не могат да постигнат съгласие относно съдържанието на някои клаузи на лицензионния договор, нито по-специално относно размера на лицензионната такса, която следва да се плати.