Какво е " CERTAIN POLICY AREAS " на Български - превод на Български

• определени области на политиката

Примери за използване на Certain policy areas на Английски и техните преводи на Български

There are also certain policy areas that need to be developed further.
Съществуват и някои области на политиката, които следва да се доразвият.

IMI information repositories are databases storing specific information for certain policy areas.
Информационните хранилища на IMI са бази данни, съдържащи специфична информация за конкретни политически области.

In certain policy areas it is very difficult and it should be taken into consideration that indicators in the AAR should not be read in isolation.
В определени области на политиката това е много трудно и следва да бъде взето предвид, че показателите в годишния отчет за дейността не трябва да се разглеждат самостоятелно.

The overview shows that, despite further expansion of trade in goods and services, the situation has worsened in certain policy areas since 2017.
Прегледът(вж. графика 4 в приложението) показва, че въпреки по-нататъшното разширяване на търговията със стоки и услуги, положението се е влошило в някои области на политиката от 2017 г. насам.

(3)In certain policy areas, breaches of Union law may cause serious harm to the public interest, in the sense of creating significant risks for the welfare of society.
(3)Нарушенията на правото на Съюза в определени области на политиката могат сериозно да навредят на обществения интерес, като създадат сериозни опасности за благоденствието на обществото.

The Commission acknowledges that measures have to be taken in order to increase the effectiveness of the internal control and supervisory systems for certain policy areas.
Комисията признава, че трябва да се предприемат мерки за повишаване на ефективността на системите за вътрешен контрол и управление за определени области на политиката.

(3) In certain policy areas, breaches of Union law or the national law of the Member State concerned may cause serious harm to the public interest, in the sense of creating significant risks for the welfare of society.
(3)Нарушенията на правото на Съюза в определени области на политиката могат сериозно да навредят на обществения интерес, като създадат сериозни опасности за благоденствието на обществото.

The overview(see Chart 4 in Annex) shows that, despite further expansion of trade in goods and services, the situation has worsened in certain policy areas since 2017.
Прегледът(вж. графика 4 в приложението) показва, че въпреки по-нататъшното разширяване на търговията със стоки и услуги, положението се е влошило в някои области на политиката от 2017 г. насам.

When not all Council members participate in the vote, for example due to an opt-out in certain policy areas, a decision is adopted if 55% of the participating Council members, representing at least 65% of the population of the participating member states, vote in favour.
Когато не всички членове на Съвета участват в гласуването, например поради възможността за неучастие в някои области на политиката, дадено решение се приема, ако 55% от участващите членове на Съвета, представляващи най-малко 65% от населението на участващите държави членки, гласуват„за“.

Occasionally, member states may negotiate certain opt-outs from legislation or treaties, meaning that they do not have to participate in certain policy areas.
Понякога страни членки могат да се договорят да не прилагат част от законодателството или някои договори на Европейския съюз и да постигнат споразумение да не участват в определени области на политиката.

Bulgaria and Romania, which expect to join the EU on 1 January, are likely to face some restrictions that will exclude them from certain policy areas for some time, a senior member of the European Parliament(MEP) indicated on Thursday(14 September).
На България и Румъния, които се очаква да се присъединят към ЕС на 1 януари, вероятно ще бъдат наложени някои ограничения, които за известно време ще изключат страните от някои политически области, каза високопоставен член на Европейския парламент в четвъртък(14 септември).

Occasionally member states negotiate certain opt-outs from legislation or treaties of the European Union, meaning they do not have to participate in certain policy areas….
Понякога страни членки могат да се договорят да не прилагат част от законодателството или някои договори на Европейския съюз и да постигнат споразумение да не участват в определени области на политиката.

In certain policy areas, breaches of Union law, regardless of whether they are categorised under national law as administrative, criminal or other types of breaches, may cause serious harm to the public interest, in that they create significant risks for the welfare of society.
(3) Нарушенията на правото на Съюза в определени области на политиката- независимо дали са квалифицирани съгласно националното право като административни, наказателни или други видове нарушения- могат сериозно да навредят на обществения интерес, като създадат сериозни опасности за благоденствието на обществото.

The so-called'passerelle clauses' allow the European Council to replace unanimous voting in the Council of the European Union with qualified majority voting in certain policy areas.
Нар.„клаузи за преход“ позволяват на Европейския съвет в определени области на политиките да заменя гласуването с единодушие в Съвета на Европейския съюз с гласуване с квалифицирано мнозинство.

The primary role of such publicly-owned banks or institutions is to mitigate market failures where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Основната роля на тези публични банки или институции е да смекчават пазарната неефективност, когато в определени региони или за някои области на политиката, или за някои сектори финансовите услуги са недостатъчно предлагани от търговските банки.

The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a"better Europe", i.e."more Europe" in certain policy areas..
Съюзът трябва да предостави на гражданите доказателство за политическа воля и конкретна визия за задълбочаването на интеграцията с цел да се постигне„по-добра Европа“, което за някои политики означава„повече Европа“.

It is also important that the Court of Auditors is urged to consider the possibility of reorganisation, so that some members would be responsible for certain policy areas and other members for groups of Member States, if national audit authorities are unable to control expenditure from the Union budget effectively.
Важно е също така Сметната палата да обмисли възможността за реорганизиране, за да може някои членове да носят отговорност за определени области на политиката, а други членове за групи държави-членки, ако националните одитни органи не могат да контролират ефективно разходите от бюджета на Съюза.

(3) In certain policy areas, breaches of Union law- regardless their qualification under national law as administrative, criminal or other types of breaches- may cause serious harm to the public interest, in the sense of creating significant risks for the welfare of society.
(3) Нарушенията на правото на Съюза в определени области на политиката- независимо дали са квалифицирани съгласно националното право като административни, наказателни или други видове нарушения- могат сериозно да навредят на обществения интерес, като създадат сериозни опасности за благоденствието на обществото.

A high priority in this is spreading the'only once' principle across Europe and examining whether the regulatory framework of certain policy areas is as it should be and, if it is not, what changes are required.
Основен приоритет тук е да се разпространи принципът за еднократност из цяла Европа и да се проучи дали регулаторната рамка на определени области на политиката е такава, каквато трябва да бъде, и ако не е така, какви промени се изискват.

Whereas the sensitive nature of certain policy areas makes it difficult to follow the ordinary legislative procedure, not only because of the unanimity requirement but also due to the established practice in the Council of always seeking consensus among the Member States, even when a qualified majority would be sufficient to take a decision;
Като има предвид, че чувствителният характер на някои области на политиката затруднява следването на обикновената законодателна процедура, не само поради изискването за единодушно вземане на решение, но и поради установената в Съвета практика, при която винаги се търси консенсус между държавите членки, дори когато квалифицирано мнозинство би било достатъчно за вземането на решение;

Despite this achievement the Commission has been unable to comprehensively demonstrate for 2007 that supervisory and control systems are sufficiently effective in mitigating the risk of error in certain policy areas such as Agriculture and Natural Resources(paragraph 5.51), Cohesion(paragraph 6.32)(21), Research, Energy and Transport(paragraph 7.41), External Aid, Development and Enlargement(paragraph 8.32) and Education and Citizenship(paragraph 9.25).
Въпреки тези резултати Комисията не е била в състояние напълно да демонстрира за 2007 г., че системите за управление и контрол са достатъчно ефективни в намаляването на риска от грешки в някои области на политика като селско стопанство и природни ресурси(точка 5.51), политика на сближаване(точка 6.32)(21), изследвания, енергетика и транспорт(точка 7.41), външна помощ, развитие и разширяване(точка 8.32) и образование и гражданско участие(точка 9.25).

BOX 1 RESPONSIBILITIES OF MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES Managing authorities(often ministries or regional authorities in charge of a certain policy area) are responsible for selecting the individual projects to be included in the various OPs on the basis of previously agreed criteria.
КАРЕ 1 ОТГОВОРНОСТИ НА УПРАВЛЯВАЩИТЕ И СЕРТИФИЦИРАЩИТЕ ОРГАНИ Управляващите органи(често министерства или регионални органи, отговарящи за определена област на политика) са отговорни за подбора на отделните проекти, които да бъдат включени в различните оперативни програми, въз основа на предварително договорени критерии.

On the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
От друга страна, определени сектори на политиката в областта на околната среда вече не присъстват във водещата инициатива„Европа за ефективно използване на ресурсите“.

Welcomes in this regard the announcement by President Juncker in his State of the Union addresses of 13 September and 12 September of the intention to propose using QMV in the Council in certain specific policy areas, but regrets that the multiannual financial framework MFF regulation is not among the subjects listed;
Във връзка с това приветства намерението, заявено от председателя Юнкер в неговата реч за състоянието на Съюза от 13 септември 2017 г. и от 12 септември 2018 г., да предложи използването на квалифицирано мнозинство в Съвета в някои конкретни области на политиките, но изразява съжаление, че регламентът за Многогодишната финансова рамка не е сред изброените теми;

As an example of a distinct policy area still with certain similarities, a court can order service providers to make sure that certain websites, which contain exclusively copyright-infringing content or fake products, are blocked from users of the given Member State.
Като пример на отделна област на политика, която показва обаче известни сходства с други, съдът може да разпореди доставчиците на услуги да гарантират, че определени уебсайтове, които съдържат изключително съдържание, което нарушава правата на интелектуална собственост, или фалшиви продукти, са блокирани за потребителите от дадена държава членка.

The building policy provides for certain areas to be excluded from the calculation.
Политиката на ЕСВД в областта на сградния фонд предвижда определени площи да бъдат изключени от изчислението.

The building policy provides for the exclusion of certain areas from the calculation such as an additional conference room to meet the needs of the presidency function under the Lisbon Treaty.
В политиката в областта на сградния фонд се предвижда изключването на някои площи от изчислението, като например допълнителна конферентна зала за посрещане на нуждите, свързани с функцията по осигуряване на председателството съгласно Договора от Лисабон.

Under the Services Directive, the government finalizes the review(screening) of existing sectoral legislation, and provides a list of restrictions that are being abolished or amended as a result. 1st Programme 3rd review Flagged as observed at deadline(3rd review of 1st programme) but the report shows that certain areas of the policy are not covered.
Съгласно Директивата за услугите правителството финализира преразглеждането(прегледа) на действащото секторно законодателство и предоставя списък на ограниченията, които са премахнати или изменени Първа програма трети преглед Отбелязано като„изпълнено“ към датата на крайния срок(трети преглед на първата програма), но докладът показва, че някои области на политиката не са обхванати.

It was important to know who was doing what and how, what was going on in the foreign Ministry of a particular country, how they were constructing their policy on certain issues and in various areas of the world, and how our partners would react to disarmament talks.
Важно беше да се знае кой, как и какво прави, какво се случва в МВнР на интересуващата ни страна, как тя изгражда своята политика по различни въпроси в различни части на свята или каква ще е позицията на нашите партньори на преговорите по разоръжаването.

While we can agree that in certain areas, such as monetary policy, the EU can represent the prevalent position in the appropriate multilateral organisations, it is difficult to accept the idea that the European External Action Service might take on the role of representing a common position of the Member States on the world stage when very often, the countries of Europe have such different interests that it is impossible to achieve a common position.
Макар да можем да се съгласим, че в определени области- като парична политика- ЕС би могъл да представлява преобладаващата позиция в компетентните многостранни организации, трудно е да се приеме идеята, че Европейската служба за външна дейност би могла да се нагърби с ролята да представлява обща позиция на държавите-членки на световната сцена, при положение че много често страните от Европа имат дотолкова различни интереси, че е невъзможно да се стигне до обща позиция.