Какво е " CLEARING MEMBER " на Български - превод на Български

• клирингов член
• клиринговия член

Примери за използване на Clearing member на Английски и техните преводи на Български

DFi= the pre-funded contribution of clearing member i;
DFi= предварителната вноска на клирингов член i;

In Bulgaria we are also a clearing member of the Central Securities Depository.
В България също така сме клирингов член на Централен Депозитар.

The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member.
Вноските са пропорционални на експозициите на всеки клирингов член.

Any investment firm may trade through a clearing member in another Member State.
(9) Инвестиционните посредници може да сключват сделки посредством клирингов член в друга държава членка.

A CCP further shall use its own dedicated financial resources before using the default fund contributions of non-defaulting clearing members.
ЦК използва предназначени за целта собствени ресурси, преди да използва вноските в гаранционния фонд на клиринговите членове, които не са в неизпълнение.

To trade energy on line, one must have an account with a clearing member and be registered as a user.
За да търгуват с енергия, трябва да имате сметка с клирингов член и да сте регистрирани като потребител.

Clearing member is an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
Клирингов член“ означава предприятие, което участва в ЦК и което е отговорно за изпълнението на финансовите задължения, произтичащи от това участие;

The regulation applies to CCPs and their clearing members, to financial counterparties and TRs.
Настоящият регламент се прилага за ЦК и техните клирингови членове, финансовите контрагенти и регистрите на транзакции.

The broker should have the proper forms and be able to help you fill them out to establish your account, including your margin account with the clearing member.
Брокерът трябва да има подходящите формуляри и да може да ви помогне да ги попълнете, за да установите профила си, включително маржин сметката си с клиринговия член.

If the brokerage firm is not also a clearing member of the Exchange, it must have a relationship with a clearing member.
Ако брокерската фирма не е и клирингов член на Борсата, тя трябва да има връзка с клирингов член.

(z) a Tier 2 CCP infringes Article 36(1) by not acting fairly and professionally in accordance with the best interests of its clearing members and their clients;
ЦК от ниво 2 нарушава член 36, параграф 1, ако не действа коректно и професионално във възможно най-добрия интерес на своите клирингови членове и техните клиенти;

An institution acting as a clearing member shall apply the following treatment to its exposures arising from its contributions to the default fund of a CCP.
Институция, която действа като клирингов член, прилага следното третиране по отношение на експозициите, произтичащи от нейните вноски в гаранционния фонд на ЦК.

If the equity in a customer's account drops to or under an amount predetermined by the Exchange, the clearing member must issue a margin call for the customer to restore his equity.
Ако капиталът в клиентската сметка спадне до или под сумата, предварително определена от Борсата, клиринговият член трябва да издаде маржин повикване за клиента да възстанови собствения си капитал.

A clearing member or its clients would be forced to hold their positions in a financial instrument in more than one CCP which would limit the potential for the netting of financial exposures;
Клирингов член или неговите клиенти биха били принудени да държат позициите си във финансов инструмент в повече от един ЦК, което ограничава възможностите за нетиране на финансови експозиции.

Such obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members..
Тези допълнителни задължения са пропорционални на породения от клиринговия член риск и не ограничават участието до дадени категории клирингови членове..

That other clearing member shall be obliged to accept those assets and positions only where it has previously entered into a contractual relationship with the clients by which it has committed itself to do so.
Посоченият друг клирингов член е задължен да приеме тези активи и позиции само когато е встъпил предварително в договорни отношения с клиента, по силата на които се е ангажирал за това.

CCPs established in third countries may provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
ЦК, който е установен в трета държава, може да предоставя клирингови услуги на клирингови членове или места за търговия, установени в Съюза, само когато този ЦК е признат от ЕОЦКП.“;

Second, in relation to indirect clearing arrangements, ESMA indicated that counterparties are currently unable to access CCPs by becoming an indirect client of a clearing member, because of the scarcity of the offer.
На второ място, при споразуменията за клиринг за непреки клиенти контрагентите понастоящем нямат достъп до ЦК по пътя на непреки клиенти на клирингов член поради липсата на предлагане на такива услуги.

Where an institution acting as a clearing member uses the methods set out in Section 3 or 6 of this Chapter to calculate the own funds requirement for its exposures, the following shall apply.
Когато за изчисляване на капиталовото изискване за експозициите си институцията, която действа като клирингов член, използва методите, посочени в раздел 3 или раздел 6 от настоящата глава, тя прилага следните разпоредби.

(7)‘multi-level client structure' means an indirect clearing arrangement under which clearing services are provided to an institution by an entity which is not a clearing member, but is itself a client of a clearing member or of a higher-level client;
(7)„многостепенна структура на клиента“ означава споразумение за непряк клиринг, при които клирингови услуги са предоставени на институцията от субект, който не е клирингов член, но е клиент на клирингов член или на клиент от по-високо ниво;

(dd) a Tier 2 CCP infringes Article 37(5) by denying access to a clearing member meeting the criteria referred to in Article 37(1) where such denial of access is not duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis;
Гг ЦК от ниво 2 нарушава член 37, параграф 5, ако откаже достъп на клирингов член, който покрива посочените в член 37, параграф 1 критерии, и този отказ не е надлежно обоснован писмено и не се основава на цялостен анализ на риска;

An institution that is a client shall calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with its clearing member in accordance with Sections 1 to 8 of this Chapter, with Section 4 of Chapter 4 of this Title and with Title VI of this Part, as applicable.”;
Институция, която е клиент, изчислява капиталовите изисквания за своите сделки с клирингов член, свързани с ЦК, в съответствие с раздели 1- 8 от настоящата глава, с раздел 4 от глава 4 на настоящия дял и с дял VI от настоящата част, както е приложимо.“;

An institution acting as a clearing member and, in that capacity, acting as a financial intermediary between a client and a CCP, shall calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the client in accordance with Sections 1 to 8 of this Chapter, with Section 4 of Chapter 4 of this Title and with Title VI of this Part, as applicable.”;
Институцията, която действа като клирингов член и в това си качество действа като финансов посредник между клиент и ЦК, изчислява капиталовите изисквания, произтичащи от нейните сделки с клиента, свързани с ЦК, в съответствие с раздели 1- 8 от настоящата глава, с глава 4, раздел 4 от настоящия дял и с дял VI от настоящата част, както е приложимо.“;

(e) a Tier 2 CCP infringes Article 39(2) by not offering to keep and not keeping where so requested separate records and accounts enabling each clearing member to distinguish in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those held for the account of its clearing members;.
ЦК от ниво 2 нарушава член 39, параграф 2, ако не предложи да води- или, при поискване, да не води- отделни записи и отчетност, които позволяват на всеки клирингов член да разграничи по откритите при него сметки своите активи и позиции от тези, поддържани за сметка на неговите клирингови членове;.

Any balance owed by the CCP after the completion of the clearing member's default management process by the CCP must be readily returned to those clients when they are known to the CCP or, if they are not, to the clearing member for the account of its clients.
Всяка разлика, дължима от ЦК след приключването на процеса на управление от страна на ЦК на неизпълнението на клиринговия член, незабавно се връща на клиентите, ако са известни на ЦК, а когато не са, на клиринговия член за сметка на неговите клиенти.

When determining the margin period of risks for transactions between a client and a clearing member, an institution acting either as the client or as the clearing member shall replace the minimum period set out in point(b) of Article 285(2) with 5 business days.
При определяне на рисковия маржин период за сделки между клиент и клирингов член, институцията, която действа като клиент или клирингов член, замества минималния период, посочен в член 285, параграф 2, буква б, с 5 работни дни.

By way of derogation from point(i) of Article 281(2), where an institution that acts as a clearing member uses the method set out in Section 4 to calculate the own funds requirement for its exposures to a client, the institution may use a maturity factor of 0,21 for its calculation.
Чрез дерогация от член 281, параграф 2, буква и, когато институцията, която действа като клирингов член, използва метода от раздел 4 за изчисляване на капиталовото изискване за експозициите си към клиент, институцията може да използва за целите на това изчисление матуритетен фактор от 0, 21.

By way of derogation from point(h) of Article 281(2), where an institution acting as a clearing member uses the method set out in Section 4 of this Chapter to calculate the own fund requirement for its exposures to a client, the institution may use a maturity factor equal to 0,21 for its calculation.
Чрез дерогация от член 281, параграф 2, буква и, когато институцията, която действа като клирингов член, използва метода от раздел 4 за изчисляване на капиталовото изискване за експозициите си към клиент, институцията може да използва за целите на това изчисление матуритетен фактор от 0, 21.

A CCP shall offer to keep separate records and accounts enabling each clearing member to distinguish in accounts with the CCP the assets and positions held for the account of a client from those held for the account of other clients(‘individual client segregation').
ЦК предлага да води отделни записи и отчетност, които позволяват на всеки клирингов член да разграничи по сметките при ЦК активите и позициите, поддържани за сметка на даден клиент, от тези, поддържани за сметка на други клиенти(„ отделяне на индивидуалния клиент“). При наличието на такова искане ЦК предлага на клиринговите членове възможността да откриват повече сметки за свое име или за сметка на своите клиенти.

By way of derogation from paragraph 1, where assets posted as collateral to a CCP or a clearing member are bankruptcy remote in the event that the CCP, the clearing member or one or more of the other clients of the clearing member become insolvent, an institution may attribute an exposure value of zero to the counterparty credit risk exposures for those assets.
Чрез дерогация от параграф 1, когато активите, заложени като обезпечение при ЦК или клирингов член, са защитени от несъстоятелност, в случай че ЦК, клиринговият член или един или няколко от останалите клиенти на клиринговия член изпаднат в несъстоятелност, институцията може да присъди стойност нула на експозициите за кредитния риск от контрагента във връзка с тези активи.