Какво е " CLEARING OBLIGATION " на Български - превод на Български

• задължението за клиринг

Примери за използване на Clearing obligation на Английски и техните преводи на Български

Financial counterparties that are subject to the clearing obligation.
Финансови контрагенти, които подлежат на задължението за клиринг.

Suspension of clearing obligation in situations other than resolution.
Прекратяване на задължението за клиринг в ситуации, различни от преструктурирането.

ESMA will be responsible for the identification of contracts that will be subject to the clearing obligation, i.e.
ЕОЦКП носи отговорност за определяне на договорите, към които следва да се прилага задължението за клиринг, т.е.

The date from which the clearing obligation applies, including any phase-in;
Датите, от които задължението за клиринг влиза в сила, включително всяко поетапно изпълнение;

Clearing obligation applies to transactions with standardized OTC derivatives.
Задължението за клиъринг се отнася за транзакции със стандартизирани извънборсови деривати.

(10) It should be possible to suspend the clearing obligation in certain situations.
(10) В определени ситуации следва да бъде възможно прекратяване на задължението за клиринг.

Clearing obligation concerning the first derivatives instruments is expected to come into force in 2014 or 2015.
Задължението за клиринг по отношение на първите дериватни инструменти се очаква да влезе в сила през 2014 или 2015.

Due to the lower volumes of derivative contracts concluded by small PSAs, it is to be expected that they will not exceed the thresholds triggering the clearing obligation.
Поради по-ниските обеми на договорите за деривати, сключвани от пенсионни планове, трябва да се очаква, че те не ще надхвърлят праговете, задействащи задължението за клиринг.

The clearing obligation applies to financial counterparties and to non-financial counterparties exceeding the so-called clearing threshold.
Задължението за клиринг се отнася за финансови и не финансови контрагенти, които надвишават така наречения клирингов праг.

For the purposes of the first subparagraph, the Commission shall notify ESMA and inform the European Parliament and the Council of its intention to extend a suspension of the clearing obligation.
За целите на първа алинея, Комисията уведомява ЕОЦКП и информира Европейския парламент и Съвета за своето намерение да удължи временното прекратяване на задължението за клиринг.

MEPs have decided that the clearing obligation will only be mandatory from the moment the regulation enters into force and will not be applied retroactively.
Депутатите решиха задължението за клиринг да се прилага от момента на влизането на новите правила в сила, а не със задна дата.

(a) submit a proposal for a binding solution, other than permanent or further temporary exemptions of PSAs from the clearing obligation, if it considers that no solution has been found by stakeholders; or.
Представя предложение за обвързващо решение, различно от постоянни или допълнителни временни освобождавания на пенсионните планове от задължението за клиринг, ако счита, че не е намерено решение от заинтересованите страни; или.

(b) become subject to the clearing obligation for future contracts in accordance with Article 4 if the rolling average position over 30 working days exceeds the threshold; and.
Подлежи на задължението за клиринг за бъдещи договори съгласно член 4, ако средната подновена позиция през последните 30 работни дни превишава прага; и.

This is similar to exemptions in other rules on financial markets, e.g. exemption from the clearing obligation for non-financial counterparties under EMIR, or those applying in commodity derivatives.
Съществува сходство с освобождаванията по отношение на други правила на финансовите пазари, например освобождаване от задължението за клиринг за нефинансовите контрагенти съгласно EMIR или онези, които се прилагат за стоковите деривати.

Regarding the clearing obligation, however, there are exceptions which are clearly described- pension funds for example, which are subject to a special regime, provided that national governments require appropriate guarantees.
Задължението за клиринг, обаче, има изключения, които са ясно описани- например пенсионните фондове, които подлежат на специален режим и националните правителства изискват съответните гаранции.

(8) The requirement to clear certain OTC derivative contracts concluded before the clearing obligation takes effect creates legal uncertainty and operational complications for limited benefits.
(8) Изискването за клиринг на определени договори за извънборсови деривати, сключени преди задължението за клиринг да породи действие, създава правна несигурност и оперативни трудности, докато ползите от него са ограничени.

(24a) Small PSAs, in addition to those classified as small financial counterparties, do not present the same risks as larger PSAs and it is appropriate to allow them a longer exemption from the clearing obligation.
(24а) Малките пенсионни планове, в допълнение към тези, класифицирани като малки финансови контрагенти, не представляват същите рискове като по-големите пенсионни планове и е целесъобразно да им се предостави по-дълъг срок на освобождаване от задължението за клиринг.

Finally, the suspension of a clearing obligation should also be possible where that is deemed necessary to avoid a serious threat to financial stability in the Union.
Накрая, прекратяването на задължението за клиринг следва също така да бъде възможно, когато това се счита за необходимо, за да се избегне сериозна заплаха за финансовата стабилност в Съюза.

The expansion in CCP activity is set to continue in the coming years with the introduction of additional clearing obligations and the rise in voluntary clearing by counterparties not subject to a clearing obligation.
Разширяването на дейността на ЦК се очаква да продължи през следващите години с въвеждането на допълнителни задължения за клиринг и увеличаването на доброволния клиринг от страна на контрагентите, които не подлежат на задължение за клиринг.

Regarding the clearing obligation, however, there are exceptions which are clearly described- pension funds for example, which are subject to a special regime, provided that national governments require appropriate guarantees.
Задължението за клиринг, обаче, има изключения, които са ясно описани- например пенсионните фондове, които подлежат на специален режим и националните правителства изискват съответните гаранции.„Ние като Парламент сме решени да имаме законодателство с минимум изключения за максимален стабилизиращ ефект”.

However a phasing-in period of 42 months is provided for the application of the clearing obligation and the margining requirements set out in Regulation(EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council(10).
Въпреки това е предвиден срок на въвеждане от 42 месеца за прилагането на задължението за клиринг и изискванията за маржин, определени в Регламент(ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета(10).

The scope of the clearing obligation for non-financial counterparties should therefore be narrowed, so that those non-financial counterparties are subject to the clearing obligation only with regard to the asset class or asset classes that exceed the clearing threshold▌.
Обхватът на задължението за клиринг за нефинансови контрагенти следва да се ограничи, така че нефинансовите контрагенти да подлежат на задължение за клиринг единствено по отношение на класа активи или класовете активи, превишаващи клиринговия праг ▌.

Those non-financial counterparties should be subject to the clearing obligation only with regard to the▌ classes of OTC derivatives that exceed the clearing threshold.
Обхватът на задължението за клиринг за нефинансови контрагенти следва да се ограничи, така че нефинансовите контрагенти да подлежат на задължение за клиринг единствено по отношение на класа активи или класовете активи, превишаващи клиринговия праг ▌.

By 1 January 2018, the Commission should prepare a report assessing the potential impact on energy prices and the functioning of the energy market of the expiry of the transitional period provided for the application of the clearing obligation and the margining requirements set out in Regulation(EU) No 648/2012.
До 1 януари 2018 г. Комисията следва да изготви доклад за оценка на потенциалното въздействие върху цените на енергията и функционирането на енергийния пазар от изтичането на преходния период, предвиден за прилагането на задължението за клиринг и изискванията за марж, посочени в Регламент(ЕС) № 648/2012.

It shall also assess to what extent any exemption from the clearing obligation for such services discourages central clearing and may lead to counterparties circumventing the clearing obligation.
В него се оценява също и доколко освобождаването на тези услуги от задължението за клиринг действа възпиращо във връзка с централния клиринг и може да доведе до заобикаляне на задължението за клиринг от страна на контрагентите.

The expansion in CCP activity, especially in the context of OTC equity derivatives and currency derivatives as asset classes in the original scope, is set to continue in the coming years with the introduction of additional clearing obligations and the rise in voluntary clearing by counterparties not subject to a clearing obligation.
Разширяването на дейността на ЦК, особено във връзка с извънборсовите капиталови деривати и валутните деривати като класове активи в първоначалния обхват, се очаква да продължи през следващите години с въвеждането на допълнителни задължения за клиринг, и увеличаването на доброволния клиринг от страна на контрагентите, които не подлежат на задължение за клиринг.

It is therefore necessary that the technical standards specifying the clearing obligation developed by ESMA in accordance with Article 5(2)(b) of Regulation(EU) No 648/2012 take that into account and do not impose a clearing obligation on derivative contracts which would subsequently be subject to the transitional exemption for C6 energy derivative contracts.
Поради това е необходимо това да бъде взето предвид в техническите стандарти за определяне на задължението за клиринг, разработени от ЕОЦКП в съответствие с член 5, параграф 2, буква б от Регламент(ЕС) № 648/2012, и те да не налагат задължение за клиринг на договори за деривати, които впоследствие ще бъдат предмет на преходен период на освобождаване на договори за деривати С6 в енергийния сектор.

For financial counterparties in Category 3 and for transactions referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 3 of this Regulation concluded between financial counterparties, the minimum remaining maturity referred to in point(ii) of Article 4(1)(b) of Regulation(EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be 5 years and 3 months.'.
За финансовите контрагенти от категория 3 и за сключените между финансови контрагенти трансакции, посочени в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, минималният остатъчен срок до падежа, посочен в член 4, параграф 1, буква б, подточка ii от Регламент(ЕС) № 648/2012, към датата, на която задължението за клиринг поражда действие, е 5 години и 3 месеца.

Those counterparties, commonly referred to as small financial counterparties(SFCs), should be exempted from the clearing obligation while remaining subject to the requirement to exchange collateral to mitigate any systemic risk.
Тези контрагенти, които обикновено са известни като„малки финансови контрагенти(МФК), следва да бъдат освободени от задължението за клиринг, като същевременно продължават да спазват изискването за размяна на обезпечения за намаляване на системния риск.

Those counterparties, commonly referred to as small financial counterparties, should be exempted from the clearing obligation, but they should remain subject to the requirement to exchange collateral to mitigate any systemic risk.
Тези контрагенти, които обикновено са известни като„малки финансови контрагенти(МФК), следва да бъдат освободени от задължението за клиринг, като същевременно продължават да спазват изискването за размяна на обезпечения за намаляване на системния риск.