Какво е " CLIENT SHALL BE OBLIGED " на Български - превод на Български

• клиентът е длъжен
• клиентът се задължава
• клиентът са длъжни

Примери за използване на Client shall be obliged на Английски и техните преводи на Български

If relevant, the Client shall be obliged to remove codes, etc.
Ако е уместно, Клиентът е длъжен да премахва кодове и т.н.

If the Client receives any direct payments or any other compensation from the airline after entering into the Agreement, the Client shall be obliged to advise ClaimCompass without delay.
Ако Клиентът получи директен превод от авиокомпанията след сключване на настоящето Споразумение, Клиентът се задължава да информира ClaimCompass без забавяне. Комисионата не подлежи на възтановяване.

If relevant, the Client shall be obliged to remove codes, etc, from websites without undue delay.
Ако е уместно, Клиентът е длъжен да премахва кодове и т.н. от уебсайтовете без неоправдано забавяне.

In accordance with the functionalities of Prim and the organization of its own business, the client shall be obliged(after the initial access to the client domain, by means of access provided by Antipodes) independently.
Съобразно функционалностите на Prim и организацията на собствената си дейност, клиентът е длъжен(след първоначалния достъп до клиентския домейн, посредством средствата за осъществяване на достъпа, предоставени му от Антиподес) самостоятелно.

(1) The Client shall be obliged to pay the agreed Product price as per their respective choice and Excedo's payment instructions.
(1) Клиентът се задължава да заплати договорената цена на Продукта съгласно избора си и инструкциите за плащане на Екседо.

In the event of legal claims or other claims made by third parties against Antipodes, related to such a breach, whether reasonable or not, the client shall be obliged to exempt, discharge and indemnify Antipodes for all indemnity paid and other damages and expenses including court costs and lawyers' fees, related to the conduct of litigation and out-of-court proceedings.
При съдебни искове или други претенции на трети лица срещу Антиподес, свързани с такова нарушение, независимо дали са основателни или не, клиентът се задължава да освободи от отговорност и да обезщети Антиподес за всички платени обезщетения и други щети и разходи, включително съдебни разноски и адвокатски възнаграждения, свързани с воденето на съдебни дела и извънсъдебни производства.

(4) The Client shall be obliged to ensure that all necessary medial and insurance requirements have been completed prior to participation in the Product.
(4) Клиентът се задължава да осигури изпълнението на всички необходими предварителни и застрахователни изисквания преди участие в Продукта.

If relevant, the Client shall be obliged to remove all codes, licence keys, etc, from websites without undue delay.
Ако е уместно, Клиентът е длъжен да премахва кодове и т.н. от уебсайтовете без неоправдано забавяне.

(2) The Client shall be obliged to comply with the legal restrictions on the transfer, storage, processing and presentation and/or provision of information.
(2) Клиентът е длъжен да се съобразява със законови ограничения при пренос, съхранение, обработване и представяне и/ или предоставяне на информация.

In this case, the Client shall be obliged to arrange for an authorized representative to receive the respective delivery.
В този случай Клиентът е длъжен да осигури присъствие на упълномощен представител за получаване на съответната пратка.

The client shall be obliged to indemnify Antipodes for any damages caused by the use of the Service in violation of these General Conditions or the imperative regulations of the applicable legislation.
Клиентът е длъжен да обезщети Антиподес за всички вреди, причинени при ползване на Услугата, в нарушение на тези Общи условия или императивни норми на действащото законодателство.

In addition, the Client shall be obliged as quickly as possible and within the agreed deadline to implement changes on websites, in IT systems or where it may.
В допълнение, Клиентът се задължава възможно най-бързо и в рамките на уговорения срок да внесе промени в уебсайтове, в ИТ системи или когато това може да се изисква от Дружеството.

In addition, the Client shall be obliged as quickly as possible and within the agreed deadline to implement changes on websites, in IT systems or where it may otherwise be required by 2B9.
В допълнение, Клиентът се задължава възможно най-бързо и в рамките на уговорения срок да внесе промени в уебсайтове, в ИТ системи или когато това може да се изисква от Дружеството.

(4) The Client shall be obliged to ensure that all necessary medial and insurance requirements have been completed prior to participation in the Product.
(4) Клиентът се задължава да осигури изпълнението на всички необходими предварителни и застрахователни изисквания преди участие в Продукта. Застраховки, сключени от Екседо от името на Клиента, са упоменати във всеки Продукт.

In addition, the Client shall be obliged as early as possible and within the agreed deadline to implement changes on websites, social media accounts, IT systems or where it may otherwise be required by hitContinue.
В допълнение, Клиентът се задължава възможно най-бързо и в рамките на уговорения срок да внесе промени в уебсайтове, в ИТ системи или когато това може да се изисква от Дружеството.

(2) The Client shall be obliged to comply with and not impede the conduct of events in the shared open office space upon notification by Wollow made no later than 2 working days prior to the date of the event.
(2) Клиентът е длъжен да се съобрази с и да не възпрепятства провеждането на мероприятия в споделеното работно пространство, при уведомяване от страна на betahaus, отправено не по-късно от 2 работни дни преди датата на мероприятието.

(5) The Client shall be obliged after/upon the expiration of the contractual relationship, to hand over the workspace rented by them in its original condition except in cases where Wollow has explicitly given written consent otherwise.
(5) Клиентът е длъжен след/ при изтичане на договорните отношения да предаде наетото от него работно пространство в първоначалния му вид, освен в случаите когато Wollow е дала изрично писмено съгласие за друго.

The Client shall be obliged to inform the NXD immediately of changes of domain names, Websites, technical setup and any other material information regarding the technical infrastructure which may affect the Services delivered by NXD.
Клиентът е длъжен незабавно да информира Дружеството за промени в имената на домейни, уебсайтове, техническа настройка и всяка друга съществена информация относно техническата инфраструктура, която може да повлияе на Услугите, предоставени от Дружеството.

The Client shall be obliged as quickly as possible and within the agreed deadline to comment on and or approve materials provided under the Services, including(without limitation) advertising copy, search terms and graphic material submitted by 2B9.
Клиентът се задължава възможно най-бързо и в рамките на уговорения срок да коментира и одобрява материалите, предоставени по Услугите, включително(без ограничение) рекламно копие, условия за търсене и графичен материал, предоставени от Дружеството.

The Client shall be obliged to inform hitContinue immediately of changes to domain names, websites, account passwords, technical setup and any other sensitive information regarding the technical infrastructure which may affect the services delivered by hitContinue.
Клиентът е длъжен незабавно да информира Дружеството за промени в имената на домейни, уебсайтове, техническа настройка и всяка друга съществена информация относно техническата инфраструктура, която може да повлияе на Услугите, предоставени от Дружеството.

The client shall be obliged as part of his activities to create the necessary organization(usernames and passwords) for identification and authentication of the right of access to the client domain, only by those users who have the right to access and work with the Prim on behalf of the client..
Клиентът е длъжен да създаде в дейността си необходимата организация, за да бъдат използвани средствата(потребителски имена и пароли) за идентификация и удостоверяване на правото на достъп до клиентския домейн, само от съответните потребители, които имат право да осъществяват достъп и работа с Prim от името на клиента..

The Company and the Client shall be obliged to attempt to settle any disputes arising between them including disputes relating to the existence or validity of the Contract through negotiation provided always that either party shall be entitled always to exercise any of its other remedies including through taking legal action.
Дружеството и Клиентът са длъжни да се опитват да уредят всички спорове, възникнали между тях, включително спорове, свързани с съществуването или валидността на Договора, чрез преговори, при условие че всяка от страните има право по всяко време да упражнява някое от своите други средства за защита, включително чрез предприемане на правни действия.

Empire9 and the Client shall be obliged to attempt to settle any disputes arising between them including disputes relating to the existence or validity of the Contract through negotiation provided always that either party shall be entitled at all times to exercise any of its other remedies including through taking legal action.
Дружеството и Клиентът са длъжни да се опитват да уредят всички спорове, възникнали между тях, включително спорове, свързани с съществуването или валидността на Договора, чрез преговори, при условие че всяка от страните има право по всяко време да упражнява някое от своите други средства за защита, включително чрез предприемане на правни действия.