Какво е " COMMENSURATE WITH THE NATURE " на Български - превод на Български

• съизмерим с естеството
• съизмерими с характера
• съобразен с естеството
• в съответствие с естеството

Примери за използване на Commensurate with the nature на Английски и техните преводи на Български

(g) establish documents and records commensurate with the nature and size of the businesses to demonstrate the effective application of the measures set out in points(a) to(f).
Създаване на документи и записи, съизмерими с характера и размера на предприятието за храни, за да се покаже ефективното прилагане на описаните в букви a- е мерки.

Spare parts which are indispensable for the proper and safe functioning of the goods should be made available“at a price commensurate with the nature and life-time of the product”.
Резервни части, които са необходими за правилното и безопасно функциониране на стоките, трябва да се предоставят на цена, която е съизмерима с естеството и продължителността на живот на продукта;

(g) establish documents and records commensurate with the nature and size of the businesses to demonstrate the effective application of the measures set out in points(a) to(f).
Създаване на документи и архиви, съизмерими с характера и размера на предприятията за фураж, за да се демонстрира ефективното прилагане на мерките, изложени в букви а- е.

Feed business operators shall keep records relating to measures put in place to control hazards, in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the feed business.
Операторите в сектора на фуражите поддържат архиви, свързани с въведените мерки за контрол върху рисковете, по подходящ начин и за подходящ период, съизмерими с характера и размера на предприятието за фураж.

Establishing documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in subparagraphs a to f.
Създаване на документи и записи, съизмерими с характера и размера на предприятието за храни, за да се покаже ефективното прилагане на описаните в букви a- е мерки.

Food business operators are to keep and retain records relating to measures put in place to control hazards in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the food business.
Операторите в сектора на фуражите поддържат архиви, свързани с въведените мерки за контрол върху рисковете, по подходящ начин и за подходящ период, съизмерими с характера и размера на предприятието за фураж.

Establishing documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in principles 1 to 6.
Водене и поддържане на документи и записи, съответстващи на размера и естеството на дейността, с които да се доказва ефективното прилагане на мерките по т. 1- 6.

Taking into account the principle of proportionality, the use of such tools in accordance with national law should be commensurate with the nature and gravity of the offences under investigation.
Като се има предвид inter alia принципът на пропорционалност, използването на такива способи в съответствие с националното право следва да бъде целенасочено и пропорционално на естеството и тежестта на разследваните престъпления.

(g) establishing documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in subparagraphs(a) to(f).
Създаване на документи и архиви, съизмерими с характера и размера на предприятията за фураж, за да се демонстрира ефективното прилагане на мерките, изложени в букви а- е.

There should be consistent regulatory requirements to demonstrate efficacy, safety and quality of all products for human and veterinary medicine, to be based on verifiable and objective evidence, commensurate with the nature of the claims being made.
Да се разработят последователни регулаторни изисквания, за да се демонстрира ефикасността, безопасността и качеството на всички продукти за хуманната и ветеринарната медицина, ефективността на продуктите да се основава на проверими и обективни доказателства, съизмерими с естеството на претенциите за такава.

The governance and risk management mechanisms should be commensurate with the nature, scale and complexity of the business and fully comply with European legislation.
Управленските механизми и механизмите за управление на риска трябва да бъдат съизмерими с естеството, мащаба и сложността на дейността и да бъдат в пълно съответствие с европейското законодателство.

By encouraging economic operators to provide an appropriate technical service for the consumer goods they manufacture or import, and to supply spare parts essential to the proper and safe functioning of goods at a price commensurate with the nature and life-time of the product.
Чрез насърчаване на икономическите оператори да осигуряват подходяща техническа поддръжка за потребителските стоки, които произвеждат или внасят, и да доставят резервни части, които са от съществено значение за правилното и безопасно функциониране на стоките, на цена, която е съизмерима с естеството и продължителността на живот на продукта.

(g) establish documents and records commensurate with the nature and size of the feed businesses to demonstrate the effective application of the measures set out in points(a) to(f).
Въвеждането на документи и записи, в съответствие с естеството и размера на дейността, свързана с хранителни продукти, за да се докаже ефективното прилагане на мерките посочени в под-параграфи а до е….

Competent authorities shall require distributors to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the cosmetic product into conformity, the withdrawal of the product from the market or its recall, within a given reasonable time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non-compliance with obligations laid down in Article 6.
Компетентните органи изискват от дистрибуторите да предприемат всички подходящи мерки, включително коригиращи действия за привеждане на козметичния продукт в съответствие, за изтеглянето на продукта от пазара или за изземването му в рамките на определен разумен срок, съизмерим с естеството на риска, когато е налице неспазване на задълженията, предвидени в член 6.

(g) establishing documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in subparagraphs(a) to(f).
Въвеждането на документи и записи, в съответствие с естеството и размера на дейността, свързана с хранителни продукти, за да се докаже ефективното прилагане на мерките посочени в под-параграфи а до е….

Except to paragraph 4, competent authorities shall require the responsible person to take all the appropriate measures, including corrective actions bringing the cosmetic product into conformity, the withdrawal of the product from the market its recall, within an expressly mentioned time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non-compliance with any of the following.
Без да се засяга параграф 4, компетентните органи изискват от отговорното лице да предприеме всички подходящи мерки, включително коригиращи действия за привеждане на козметичния продукт в съответствие, за изтеглянето му от пазара или за изземването му в рамките на изрично посочен срок, съизмерим с естеството на риска, когато е налице неспазване на което и да е от следното.

Stresses that the design of governance arrangements should be commensurate with the nature, scope and depth of the future relationship and take account of the level of interconnection, cooperation and proximity;
Подчертава, че разработването на договорености за управление следва да бъде съизмеримо с естеството, обхвата и задълбочеността на бъдещите отношения и да отчита степента на взаимосвързаност, сътрудничество и близост;

Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements, to withdraw the toy from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Когато в процеса на оценката, посочена в първа алинея, органите за надзор на пазара открият, че за радиосъоръжението не са спазени изискванията, определени в настоящата директива, те без забавяне изискват от съответния икономически оператор да предприеме всички необходими коригиращи действия, за да приведе радиосъоръжението в съответствие с тези изисквания или да изтегли това радиосъоръжение от пазара, или да го изземе в определен от тях разумен срок, съобразен с естеството на риска.

Stresses that the design of governance arrangements should be commensurate with the nature, scope and depth of the future relationship and take account of the level of interconnection, cooperation and proximity, while ensuring an effective and efficient application of the entire future agreement;
Подчертава, че разработването на договорености за управление следва да бъде съизмеримо с естеството, обхвата и задълбочеността на бъдещите отношения и да отчита степента на взаимосвързаност, сътрудничество и близост;

(2) The actuarial function shall be carried out by persons who have knowledge of actuarial and financial mathematics, commensurate with the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the undertaking, and who are able to demonstrate their relevant experience with applicable professional and other standards.
Актюерска дейност се извършва от лица, имащи достатъчно знания в областта на актюерската и финансовата математика, съизмерими с естеството, мащаба и сложността на рисковете, свързани с дейността на застрахователното или презастрахователно предприятие и които са способни да докажат съответния си опит в областта на приложимите професионални и други стандарти.

The actuarial function shall be carried out by persons who have knowledge of actuarial and financial mathematics, commensurate with the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the insurance or reinsurance undertaking, and who are able to demonstrate their relevant experience with applicable professional and other standards.
Актюерската дейност следва да се извършва от лица, имащи познания в областта на актюерската и финансовата математика, съизмерими с размера, естеството, мащаба и сложността на рисковете, свързани с дейностите на ИППО, и които са способни да докажат своя съответен опит в областта на приложимите професионални квалификации или други стандарти.

He accidentally came across this wonder of the nature, which is commensurate with natural phenomena such as the Amazon river, the Nile, Mount Everest and so on.
Той случайно попада на това чудо на природата, което е съизмеримо с такива природни феномени като река Амазонка, река Нил, връх Еверест и др.

This is known by the old Eastern philosophers(from the"morning" countries-- Morgenländer--, as the Germans say), but while in the ancient times the man was much weaker than that from today so also the harms inflicted on us by ourselves were lesser, or at least commensurate with those that the nature has caused to us, so that the situation was more or less endurable, but nowadays it is not so.
Това е известно от древните източни философии(от"сутрешните" страни-- Morgenländer--, както казват немците), но докато в древността човека е бил доста по-слаб от днешния, то и щетите нанасяни ни от самите нас са били по-малки, или поне съизмерими с тези, които ни нанася природата, така че ситуацията е била що годе поносима, ама сега вече не е така.

The intensity of economic and budgetary surveillance should be commensurate with, and proportionate to, the severity of the financial difficulties encountered and should take due account of the nature of the financial assistance received, which may range from mere precautionary support based on eligibility conditions to a full macroeconomic adjustment programme involving strict policy conditionality.
Обхватът на този надзор следва да бъде съобразен с тежестта на възникналите финансови затруднения и да отразява естеството на получената финансова помощ, която може да варира от превантивна подкрепа въз основа на условия за допустимост до цялостна програма за корекция на макроикономическите показатели, включваща изпълнението на строги условия на политика.

For human nature is inherently headlong progress commensurate with the latest and most modern art.
За човешката природа е присъщо стремглавото движение напред, съизмерването с последните и най-модерни достижения.

While the complex and diverse nature of EU aid schemes make it difficult to make an overall assessment of the effective functioning of the correction mechanisms at Member State level, the Court found insufficient evidence that multiannual correction mechanisms of certain EU actions(e.g. employment and social affairs, regional policy) are commensurate with the risk involved.
Макар че сложният и разнообразен характер на схемите за помощ на ЕС затруднява общата оценка на ефективното функциониране на механизмите за корекции на нивото на държавите-членки, Палатата не намери достатъчно доказателства, че многогодишните механизми за корекции за някои дейности на ЕС(напр. в областта на заетосттта и социалните въпроси, както и в регионалната политика) са съизмерими със свързаните с тях рискове.

(24a) The InvestEU Fund should have an appropriate governance structure the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions and, where applicable, the principle of the market-driven nature of the InvestEU Fund.
(24а) Фондът InvestEU следва да разполага с подходяща структура на управление, чиято функция следва да е съизмерима с неговата единствена цел да гарантира правилното използване на гаранцията на ЕС, в съответствие с изискването за осигуряване на политическа независимост на инвестиционните решения и, когато е приложимо- с принципа на пазарния характер на фонда InvestEU.

The precise nature of commitments should be commensurate with the scope and depth of the future relationship”-.
Точният характер на ангажиментите трябва да е съизмерим с обхвата и дълбочината на бъдещите отношения и икономическата свързаност на страните".

The precise nature of commitments should be commensurate with the scope and depth of the future relationship and the economic connectedness of the Parties.”.
Точният характер на ангажиментите трябва да е съизмерим с обхвата и дълбочината на бъдещите отношения и икономическата свързаност на страните".

The precise nature of commitments will be commensurate with the ambition of the future relationship and take into account the economic ties and geographical proximity of the United Kingdom.
Точният характер на ангажиментите ще бъде съизмерим с амбицията на бъдещите отношения и ще отчита икономическата свързаност и географската близост на Обединеното кралство.