Какво е " COMMENSURABLE " на Български - превод на Български

• съизмерими
• съизмерен

Примери за използване на Commensurable на Английски и техните преводи на Български

Are commensurable in exchange.
Се измерват с размяната.

It is not money that renders commodities commensurable.
Не парите правят стоките съизмерими.

The sketch of the can should be commensurable with the size of the selected format.
Скицата на контейнера трябва да бъде съизмерима с размера на избрания формат.

It is only as expressions of such a unit that they are of the same denomination, and therefore commensurable.²⁷.
Само като изрази на едно и също нещо те са едноименни, а затова и съизмерими величини*17.

It means that all things are commensurable in exchange.
Имам предвид, че всички неща се измерват с размяната.

It is only as expressions of such a unit that they are of the same denomination, and therefore commensurable.(17).
Само като изра зи на известно единство те са едноименни, а затова и съизмерими величини.[1].

A place with great concentration of energy commensurable with this of the Giza Pyramid.
Високоенергийно място с енергийна сила, съизмерима с тази на пирамидата в Гиза.

It is very convenient for big rooms, the truth and will cost such device more expensive, but the price- quality in this case are quite commensurable.
Това е много удобно за по-големи помещения, истината и струва такова устройство ще бъде по-скъпи, но цена- качество в този случай, е съизмерим.

Italy's show that the country has a lot of work to do, commensurable with the reforms Greece had to go through.
От тях става ясно, че Италия я чака още много работа, съизмерима с реформите, през които трябваше да мине Гърция.

We and Russia were, and now also are, commensurable, not only as Slavonic countries, but as relatively similarly lagging behind in our development status, where we were even in more privileged position of better supplied country(due to our nearness to the center of Europe, where to we strive), and also less in its size and, consecutively, easily manageable.
Ние и Русия бяхме и сме си съизмерими не само като славянски държави, но и като относително еднакво изостанали в своето развитие страни, като дори ние бяхме в по-облагодетелствуваното положение на по-добре снабдена страна(като географски по-близка до центъра на Европа, накъдето се стремим), и на по-малка и, съответно, по-лесно управляема.

The field and the money were then perfectly commensurable objects.
Полето и парите са били напълно сравними предмети.

The data assures the real contribution commensurable by volume of the researches and the will to go beyond the borders of the empiric nature of science.
Данните уверяват в реален принос съизмерен чрез обема на проучванията и стремежа за излизане от емпиричната същност на науката.

It can boldly be stated that also without the Board the dollar would have been either cheaper, or better commensurable with our salaries.
Смело може да се твърди, че сега и без Борд долара щеше да бъде, или по-евтин, или поне по-добре съизмерен със заплатите ни.

Each decrease leads to positive results which are commensurable, visible and are included in the anti-crisis plan of the European Commission", the economist added.
Всяко намаление води до позитивни резултати, които са съизмерими, видими, фигурират включително в антикризисния план на Европейската комисия", добави икономистът.

The Association works towards the promotion and development of professionals in the field of human resource management, raising the status of the profession and setting high work standards commensurable with global practices and trends in the profession.
Асоциацията работи и в посока подпомагане и развитие на професионалистите в областта на управлението на човешките ресурси, издигане статута на професията и установяване на високи стандарти в работата, съизмерими със световните практики и тенденции в професията.

The gross power level of the two sides is no longer commensurable, but more importantly, there are many more players in today's international system that cannot effectively be disciplined by either side," says Stremlin.
Общото ниво на силите на двете страни вече е несъизмеримо, но още по-важното е, че в съвременната международна система действат много играчи, които нито САЩ, нито Русия, могат ефективно да дисциплинират", казва Стремлин.

Dehn had studied the squaring problem in 1903 and proved that a rectangle can be squared if and only if its sides are commensurable and that if it can be squared then there are infinitely many perfect squarings.
Dehn е проучен на squaring проблем в 1903 и се оказа, че правоъгълник може да бъде квадратна, ако и само ако му страни са commensurable и че ако тя може да бъде квадратна тогава са налице infinitely много добра squarings.

He pointed out that the level of the Department and speciality at the UNWE is commensurable with the achievements in the best European and world educational institutions and its alumni occupy leader positions in our country and abroad.
Той посочи, че нивото на катедрата и специалността в УНСС се съизмерва с постигнатото в най-добрите европейски и световни образователни институции, а възпитаниците й заемат лидерски позиции у нас и в чужбина.

The differences in two generations of the same technology are commensurable to the technology progress in the sector.
Дори да мигрирате към по-новото поколение на същият продукт, то разликите в технологиите са съизмерими с напредъка в сектора.

It it because all commodities, as values, are realised human labour, and therefore commensurable, that their values can be measured by one and the same special commodity, and the latter be converted into the common measure of their values, ie into money.
Тъй като всички стоки, като стойности, са опредметен човешки труд и по силата на това сами по себе си са съизмерими, те могат взаимно да измерват своите стойности с една и съща специфична стока и по този начин да я превърнат в обща мярка на стойността или в пари.

These interpretations, however, have met with opposition for they also portray the history of science as an incoherent system of in commensurable paradigms, not leading to any actual scientific progress but only to the illusion that it has occurred.
Тези интерпретации обаче срещат опозиция, тъй като те описват и историята на науката като несъгласувана система от несъизмерими парадигми, които не водят до научен прогрес, а само до илюзията за прогрес.

Because all commodities, as values, are objectified human labour, and therefore in themselves commensurable, their values can be communally measured in one and the same specific commodity, and this commodity can be converted into the common measure of their values, that is into money.
Тъй като всички стоки като стойности представляват овеществен човешки труд и по силата на това сами по себе си са съизмерими, те могат да измерват своите стойности с една и съща специфична стока и по този начин да я превърнат в обща мярка на своите стойности, или в пари.

Only that we propose to use not MMS, but the minimal yearly salary(MS for short), respectively averaged after elapsing of the year, because most of the damages will be commensurable with the yearly salary, and for smaller damages may be used at most up to two decimal digits.
Само дето ние предлагаме да използуваме не МРЗ, ами минималната годишна заплата(за кратко МЗ), съответно усреднена след изтичането на годината, защото повечето щети ще бъдат съизмерими с годишната заплата, а при малки можем да имаме най-много до две десетични цифри.

If the initial data change even with insignificantly small quantities, for instance commensurable with the Avogadro number variations(of the order of 10-24), the check of the system state will show absolutely different values in the result.
Ако началните данни се изменят дори с нищожно малки величини, да кажем, съизмерими с колебанията на числото на Авогадро(от порядъка на 10-24), проверката на състоянието на атрактора ще покаже абсолютно различни стойности.

Thus there is no human society, but rather a“Divine Society,” not a secular community, which would have been still“of this world,” still commensurable with other human groups, but a sacred community, which is intrinsically“not of this world,” not even of“this aeon,” but of the“aeon to come.”.
Затова тя не е човешко общество, а по-точно“Божествено Общество”; не светска общност, която би била все още“от този свят”, съизмерима с други човешки групи, а свещена общност, която в същността си“не е от този свят”, дори не от“този век”, а от“бъдещия век”.

If the initial data change even with insignificantly small quantities, for instance commensurable with the Avogadro number variations(of the order of 10-24), the check of the system state will show absolutely different values in the result.
Ако изходните данни се променят дори с нищожно малки величини, например съизмерими с колебанията на числото на Авогадро(от порядъка на 10-24), проверката на състоянието на системата ще покаже абсолютно различни стойности в резултата.

The spending for science and research, though, is quite low in many member states and is in contrast with the data of the Nordic countries- fully commensurable to their economic achievements- most Scandinavian countries and Germany spend more than 3% of their GDP for science and research, while many other countries, Bulgaria among them, spend symbolic amounts of money.
Разходите за научна и развойна дейност обаче са доста ниски в много страни-членки и контрастират с данните за северните държави, които са напълно съизмерими и с техните икономически постижения- повечето скандинавски страни и Германия харчат над 3% от брутния си вътрешен продукт за научна и развойна дейност, докато много други страни, сред които и България отделят символични суми.