Какво е " COMPLIANCE WITH THEM " на Български - превод на Български

• тяхното спазване
• съответствие с тях

Примери за използване на Compliance with them на Английски и техните преводи на Български

Procedures and ensuring compliance with them.
Процедури и спазването им.

ESMA faces challenges in interpreting the methodological criteria and building common understanding with the CRAs on compliance with them.
ЕОЦКП изпитва трудности при тълкуването на методологичните критерии и изграждането на общо разбиране с АКР относно тяхното спазване.

Our team has experience in applying anti-trust rules, evaluation of compliance with them in respect of agreements and practices;
Екипът ни има опит с прилагането на антитръстовите правила, оценка на съответствието с тях на споразумения и практики;

A teacher, who teaches and elevates people, has to know the human soul, the human mind and has to act in compliance with them.
Учител, който учи и възпитава, трябва основно да познава човешката душа, човешкия ум и да постъпва съобразно с тях.

Accordingly, the adoption of the TSIs and compliance with them shall gradually facilitate achievement of the interoperability of the Union rail system.
По този начин постепенното приемане на ТСОС и съобразяването с тях ще помогне постепенно да се постигне оперативната съвместимост на железопътната система.

So, what are these myths and diet you have been in compliance with them?
И така, какви са тези митове и диета сте били спазват от тях?

You are still young now, but if you do not study the laws of Nature and do not live in compliance with them, then the contradictions of Life will come and you will not be able to manage with them..
Сега сте млади още, но ако не изучавате законите на природата и не живеете съобразно с тях, ще дойдат противоречията на живота, с които не ще можете да се справите.

The Controller is accountable for respecting the six principles and must be able to demonstrate compliance with them.
Администраторът е отговорен за спазването на тези принципи и трябва да може да докаже тяхното спазване.

In member States where these provisions are normally the subject of legislation, the undertakings concerned may likewise be given and compliance with them shall be regarded as effective if the provisions are applied by law to the great majority of the workers concerned.
В държавите-членки, където тези разпоредби представляват въпроси, които обикновено се уреждат със закон, договарящите се страни могат също да поемат задълженията по тези точки и те се считат за изпълнени, ако споменатите разпоредби се прилагат със закон по отношение на преобладаващата част от заинтересуваните трудещи се.

The new procedure also aims to enhance the understanding of client requirements and ensure compliance with them.
Новата процедура цели и да спомогне за по-ясното разбиране на изискванията на клиента и за по-сигурното им изпълнение.

Moral rules are established for the benefit of the hostel, and because compliance with them mandatory for everyone….
Моралните правила са монтирани в полза на общежитието, защото спазването им е задължително за всеки.

The loading(unloading) of cargo shall be carried out by the transport organization or the consignor(consignee) in the procedure, specified by the contract, with the observance of the provisions of transport charters and codes and the rules promulgated in compliance with them.
Товаренето и разтоварването на товара се извършва от транспортна организация или изпращач(получател) по начина, предвиден в договора и в съответствие с разпоредбите, установени от транспортните харти, кодекси и правила, издадени в съответствие с тях.

Instruments for its own account in accordance with Art. 6 of Ordinance№ 50 on capital adequacy, liquidity of investment firms and supervising compliance with them, and deliver them for the purpose of settlement of the sale initiated by the customer.
От Наредба № 50 за капиталовата адекватност, ликвидността на инвестиционните посредници и осъществяването на надзор за спазването им, и да ги достави за целите на сетълмента на продажбата, инициирана от клиента.

Establishing official state guarantees on safeguarding rights of employees and employers, exercising official state surveillance and control of compliance with them;
Създаване на държавни гаранции за гарантиране на правата на работниците и работодателите, за изпълнението на държавен надзор и контрол върху спазването им;

They become mandatory if they are a part of the contractual arrangements between the parties or compliance with them is required by a normative act.
Те стават задължителни ако са част от договорни споразумения между страните. Или в нормативен акт е посочено съответствие с тях.

The main objective is to deliver the intended economic and environment benefits of the Energy Labelling and the Ecodesign Directives by increasing the rates of compliance with them.
Целта му е да спомогне за постигане планираните икономически ползи и ползите за околната среда на Директивите за енергийно етикетиране и екодизайн посредством увеличаване равнищата на съответствие на продуктите с тях.

According to them, the“one size fits for all” approach is not appropriate, but it is better the Commission to set common goals or standards, to ensure compliance with them and have the right to impose sanctions.
Според тях подходът„един размер за всички” не е подходящ, а е по-добре Комисията да постави общи цели и стандарти, да съблюдава за спазването им и да има правото да налага санкции.

However, this indicator does not measure the farmers' awareness of those rules or their level of compliance with them..
Този показател обаче не измерва информираността на земеделските стопани относно тези правила или нивото на тяхното спазване.

Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUFOR and of EUFOR personnel, the Government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Когато настоящото споразумение се отнася за имунитет, привилегии и права на EUFOR и персонала на EUFOR, правителството на страната домакин отговаря за прилагането и спазването им от страна на съответните местни власти на страната домакин.

The relationship in the sphere of consumers' rights protection are regulated by the RF civil code, the law“On consumers' rights' protection” and the federal laws and legal acts of the Russian Federation accepted in compliance with them.
Отношенията в областта на защитата на правата на потребителите в Руската федерация се регулират от Гражданския кодекс, Закона на Руската федерация„За защита на правата на потребителите“(наричан по-нататък- Закона за защита на правата) и други федерални закони и нормативни актове на Руската федерация, приети в съответствие с тях.

The internal market cannot function properly if the Community rules relating to its operation are not properly transposed and implemented and compliance with them is not verified.
Вътрешният пазар не може да функционира правилно, ако разпоредбите на Общността, свързани с функционирането му, не са правилно транспонирани и прилагани и ако спазването им не е потвърдено.

All processing of personal data must be done in accordance with the following data protection principles of the Regulation, and Calm's policies and procedures are designed to ensure compliance with them.
Всяка обработка на лични данни трябва да се извършва в съответствие със следните принципи за защита на данните съгласно Регламент и политиките, и процедурите на Calm са предназначени да осигурят тяхното спазване.

The key objective of EEPLIANT is to help deliver the intended economic and environment benefits of the Energy Labelling and Ecodesign Directives by increasing the rates of compliance with them.
Целта на проекта EEPLIANT е да помогне за постигането на планираните икономически и екологични ползи на директивата за енергийно етикетиране и директивата за екодизайн чрез увеличаване на съответствието на продуктите с тях.

The key objective of EEPLIANT is to help deliver the intended economic and environment benefits of the Energy Labelling and Ecodesign Directives by increasing the rates of compliance with them.
Целта на проекта EEPLIANT е да спомогне за постигането на планираните икономически ползи и ползите за околната среда на Директивите за енергийно етикетиране и екодизайн, посредством увеличаване на равнищата на съответствие на продуктите с тях.

In an article by Guy Verhofstadt, published in the Financial Times, a joint position is expressed that the EU needed a“Community Act for economic convergence and governance in the Union“, similar to the Single Market Act. According to them, the“one size fits for all” approach is not appropriate, but it is better the Commission to set common goals or standards, to ensure compliance with them and have the right to impose sanctions.
В статия на Ги Верхофстад, публикувана във Financial Times, се изразява общата позиция, че ЕС се нуждае от„ общностен акт за икономическо сближаване и управление в ЕС”, подобен на Акта за единния пазар. Според тях подходът„ един размер за всички” не е подходящ, а е по-добре Комисията да постави общи цели и стандарти, да съблюдава за спазването им и да има правото да налага санкции.

The entity earns them through compliance with their conditions and meeting the envisaged obligations.
Предприятието ги заработва чрез спазване на техните условия и като отговаря на планираните задължения.

Our survey of IFIs showed that half of them monitored compliance with EU numerical fiscal rules.
Анкетата на ЕСП сред НФИ показа, че половината от тях наблюдават спазването на числово изразените фискални правила на ЕС.

To demand the immediate deletion of the personal data concerning them in compliance with the right to be forgotten.
Да изиска незабавното заличаване на личните данни, които се отнасят до тях, в съответствие с правото да бъдат забравени.

The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Държавите-членки изменят мерките, които прилагат към търговията, за да ги приведат в съответствие с настоящото решение.

It means that the product has been tested for compliance with sanitary standards and satisfies them.
Това означава, че продуктът е тестван за съответствие със санитарните стандарти и ги удовлетворява.