Какво е " COMPLY WITH THIS DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• спазват настоящата директива
• да е в съответствие с настоящата директива

Примери за използване на Comply with this directive на Английски и техните преводи на Български

Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service on their territory of lifts and/or safety components which comply with this Directive.
Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или пречат на пускането на пазара или въвеждането в експлоатация на тяхна територия на асансьори и/или предпазни устройства, които спазват настоящата директива.

The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the latter to economic operators of third countries which are signatories to the Agreement should therefore be in conformity with the Agreement.
Възлагащите органи, обхванати от споразумението, които спазват настоящата директива и които я прилагат към икономически оператори от трети страни, подписали споразумението, трябва да следователно да спазват споразумението.

Information communicated to the Commission pursuant to this Directive shall be kept confidential by the Commission in accordance with the provisions applicable to Union authorities and may not be used for any purposes other than those required to determine whether and to what extent Member States comply with this Directive.
Информацията, която се съобщава на Комисията съгласно настоящата директива, се третира от Комисията като поверителна в съответствие с разпоредбите, приложими за органите на Съюза, и не може да се използва за никакви други цели, освен за да се определи дали и до каква степен държавите членки спазват настоящата директива.

The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the latter to economic operators of third countries which are signatories to the Agreement should therefore be in conformity with the Agreement.
Възложителите от обхвата на споразумението, които спазват настоящата директива и които я прилагат по отношение на икономически оператори от трети страни, които са подписали споразумението, следователно следва да спазват споразумението.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the contracting authorities awarding such subsidies ensure compliance with this Directive where that contract is awarded by one or more entities other than themselves or comply with this Directive where they themselves award that contract for and on behalf of those other entities.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че възлагащите органи, които отпускат такива субсидии, осигуряват спазване на разпоредбите на настоящата директива, когато тази поръчка се възлага от едно или повече образувания, различни от тях, или че спазват настоящата директива, когато те самите възлагат тази поръчка за и от името на тези други образувания.

Where, pursuant to a change referred to in the first subparagraph the UCITS would no longer comply with this Directive, the▌competent authorities of the UCITS home Member State shall notify the UCITS within 15 working days of receiving all the information referred to in the first subparagraph that it is not to implement that change.
Когато в резултат на някое от измененията, посочени в първата алинея, ПКИПЦК би престанало да спазва изискванията на настоящата директива, ▌компетентните органи на държавата членка по произход на ПКИПЦК уведомяват- в срок от 15 работни дни след получаването на цялата информация, посочена в първата алинея- ПКИПЦК, че трябва да не прилага това изменение.

Member States shall not, on grounds of the hazards due to pressure, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service under the conditions specified by the manufacturer of pressure equipment or assemblies referred to in Article 1 which comply with this Directive and bear the CE marking indicating that they have undergone conformity assessment in accordance with Article 10.
Държавите-членки не забраняват, ограничават или препятстват, на основание на рискове, дължащи се на налягане, пускането на пазара или в действие, при условия, определени от производителя на съоръжения под налягане или функционални групи, посочени в член 1, които спазват настоящата директива и носят СЕ маркировка, сочеща, че са преминали оценка за стандарт съгласно член 10.

Where, pursuant to a change, the management company would no longer comply with this Directive, the▌competent authorities of the management company's home Member State shall inform the management company within 15 working days of receiving all the information referred to in this paragraph that it is not to implement that change.
Когато в резултат на някое от измененията ▌управляващото дружество би престанало да спазва изискванията на настоящата директива, ▌компетентните органи на държавата членка по произход на управляващото дружество информират- в срок от 15 работни дни след получаването на цялата информация, посочена в настоящия параграф, управляващото дружество, че трябва да не прилага това изменение.

Where, pursuant to a change as referred to in the first subparagraph, the management company would no longer comply with this Directive, the▌competent authorities of the management company's home Member State shall inform the management company within 15 working days of receipt of all the information referred to in the first subparagraph that it is not to implement that change.
Когато в резултат на някое от измененията ▌управляващото дружество би престанало да спазва изискванията на настоящата директива, ▌компетентните органи на държавата членка по произход на управляващото дружество информират- в срок от 15 работни дни след получаването на цялата информация, посочена в настоящия параграф, управляващото дружество, че трябва да не прилага това изменение.

Where, pursuant to a change as referred to in the first subparagraph, the management company would no longer comply with this Directive, the competent authorities of the management company's home Member State shall inform the management company within 15 working days of receipt of all the information referred to in the first subparagraph that it is not to implement that change.
Когато в резултат на някое от измененията, посочени в първа алинея, управляващото дружество би престанало да спазва изискванията на настоящата директива, ▌ компетентните органи на държавата членка по произход на управляващото дружество информират управляващото дружество- в срок от 15 работни дни след получаването на цялата информация, посочена в първа алинея, че то не трябва да прилага изменението.

If, pursuant to a planned change, the AIFM's management of the AIF would no longer comply with this Directive or the AIFM would otherwise no longer comply with this Directive, the relevant competent authorities of the home Member State of the AIFM shall inform the AIFM within 15 working days of receiving all the information referred to in the first subparagraph that it is not to implement the change.';
Ако в резултат на планирана промяна управлението на АИФ от страна на ЛУАИФ би престанало да е в съответствие с настоящата директива или ЛУАИФ би престанало да спазва настоящата директива по друг начин, съответните компетентни органи на държавата членка по произход на ЛУАИФ информират ЛУАИФ- в срок от 15 работни дни след получаване на цялата информация, посочена в алинея 1- че не може да внесе промяната.“;

Only vehicles complying with this Directive may be presented for initial registration.
Единствено превозните средства, които отговарят на настоящата директива, могат да бъдат представени за първоначална регистрация.

Prohibition of trade in products not complying with this Directive.
Забрана за търговия с продуктите, които не са съобразени с настоящата директива.

Allow trade in products complying with this Directive by 1 July 1996 at the latest;
Разрешат търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1993 г..

Prohibit trade in products not complying with this Directive from 1 July 1997.
Да се забрани търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 ноември 2001 г.

Permit trade in products complying with this Directive, by 1 October 1997.
Да се разреши търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива, считано от 1 май 2000 г.;

Only separate technical units and components complying with this Directive may be placed on the market and sold for the first time for use in the Member States.
Единствено техническите устройства и компонентите, които отговарят на настоящата директива, могат да бъдат пускани на пазара и продавани за първи път, за да бъдат използвани в държавите-членки.

Permit trade in products complying with this Directive no later than 1 July 1995.
Разрешат търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1993 г..

Member States shall not prohibit the placing on the market, sale, entry into service or use of new vehicles complying with this Directive.
Държавите-членки не забраняват пускането на пазара, продажбата, пускането в движение или използването на новите превозни средства, които отговарят на настоящата директива.

Member States shall not impede, for reasons relating to electromagnetic compatibility, the placing on the market and/or the putting into service in their territory of equipment which complies with this Directive.
Държавите-членки, поради причини, свързани с електромагнитната съвместимост, не препятстват пускането на пазара и/или въвеждането в експлоатация на своята територия на оборудване, отговарящо на настоящата директива.

From 9 May 2003 Member States shall not prohibit the first entry into service of vehicles complying with this Directive.
Считано от 9 май 2003 г. държавите-членки нямат право да забраняват първоначалното пускане в движение на превозни средства, които отговарят на настоящата директива.

Authorize, two years after notification of this Directive the marketing and use of food additives complying with this Directive;
Разрешават, две години след нотифицирането на настоящата директива, пускането на пазара и употребата на хранителни добавки в съответствие с настоящата директива;

Member States shall not prohibit the placing on the market, sale or use of new separate technical units or new components complying with this Directive.
Държавите-членки не забраняват пускането на пазара, продажбата, пускането в движение или използването на нови технически устройства или компоненти, които отговарят на настоящата директива.

Member States who do not have an adversarial system may maintain their current system provided that it complies with this Directive and with other relevant European and international law.
Държавите членки, чиито системи не се основават на състезателен тип наказателен процес, следва да могат да запазят действащата си система, при условие че тя съответства на настоящата директива и на другите релевантни разпоредби на правото на Съюза и международното право.

A definition should also be given of the conditions under which, in accordance with the principles of non-discrimination and equal treatment, contracting authorities purchasing works, supplies and/or services through a central purchasing body may be deemed to have complied with this Directive.
Следва също така да се дефинират условията, съгласно които, в съответствие с принципите за недискриминация и равнопоставеност, ще се счита че възложителите, които купуват строителство, доставки и/или услуги посредством централен орган за покупка, са се съобразили с настоящата директива.

Member States which do not have an adversarial system should be able to maintain their current system provided that it complies with this Directive and with other relevant provisions of Union and international law.
Държавите членки, чиито системи не се основават на състезателен тип наказателен процес, следва да могат да запазят действащата си система, при условие че тя съответства на настоящата директива и на другите релевантни разпоредби на правото на Съюза и международното право.

This Directive is a specific directive within the meaning of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC, which shall cease to apply to devices which have complied with this Directive.
Настоящата директива е специална директива по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО, която спира да се прилага за изделия, които са в съответствие с настоящата директива.

(3) The Directive is a specific directive within the meaning of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC4, which last mentioned directive shall cease to apply to devices which have complied with this Directive.
Настоящата директива е специална директива по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО, която спира да се прилага за изделия, които са в съответствие с настоящата директива.

Provided that its provisions are otherwise complied with, this Directive shall thus not prejudice the right of churches and other public or private organisations, the ethos of which is based on religion or belief, acting in conformity with national constitutions and laws, to require individuals working for them to act in good faith and with loyalty to the organisation's ethos.
Като се гарантира, че другите разпоредби са спазени, настоящата директива не накърнява правото на църкви и други обществени или частни организации, чиито характер е основан на религия или убеждение, като действа в съответствие с националните конституции и закони, да изискват от лицата, работещи за тях, да действат добросъвестно и лоялно съобразно характера на организацията.

Paragraph 1 shall not affect existing Community provisions or those national provisions which, in the absence of the comprehensive directives referred to in Article 3, apply to certain groups of food additives or specify the foodstuffs in or on which food additives complying with this Directive may be used.
Параграф 1 не засяга съществуващите разпоредби на Общността или онези национални разпоредби, които, в отсъствието на подробната директива по член 3, се прилагат към определени групи хранителни добавки или посочват храните, в или за които могат да се влагат хранителни добавки в съответствие с настоящата Директива.