Какво е " COMPREHENSIVE SETTLEMENT " на Български - превод на Български

• цялостно споразумение
• цялостно уреждане
• всеобхватно решение
• цялостно решение

Примери за използване на Comprehensive settlement на Английски и техните преводи на Български

Both voiced confidence that a comprehensive settlement is achievable.
И двамата изразиха увереност, че цялостно уреждане е постижимо.

He said:“In previous years, such activities have led to the failure of efforts towards a comprehensive settlement.
Че такива действия в предишни години са довели до провала на усилията, насочени към постигане на цялостно решение“.

A new, unified strategy for a comprehensive settlement of the refugee problem has been developed.
Разработена е нова, единна, стратегия за цялостно решаване на бежанския проблем.

We are convinced that with perseverance we shall achieve a comprehensive settlement.".
Убедени сме, че с постоянство ще постигнем цялостно уреждане на проблема.".

CONSIDERING that such a comprehensive settlement to the Cyprus problem has not yet been reached.
КАТО ОТЧИТАТ, че това пълно решаване на проблема в Кипър все още не е постигнато.

Turkey's commitment and contribution is indeed essential for such a comprehensive settlement.
Ангажираността и приносът на Турция наистина са от решаващо значение за намиране на такова всеобхватно решение.

In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary.".
При липсата на такова цялостно споразумение присъствието на УНФИСИП на острова продължава да бъде необходимо.".

Turkey's commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Ангажирането и конкретният принос на Турция за такова цялостно разрешаване на проблема са от решаващо значение.

He also called for a comprehensive settlement to the Middle East crisis and that members press Sudan to halt attacks in the country's Darfur region.
Той освен това апелира за всеобхватно регулиране на близкоизточната криза и се обърна към членовете да упражнят натиск върху Судан за спиране на нападенията в района на Дарфур.

Instead, he should use them as leverage to negotiate a comprehensive settlement, one that involves some give and take.
Вместо това, той трябва да ги използва като средство за договаряне на всестранно решение, което включва някои компромиси.

There were also letters exchanged on Jerusalem, Sinai settlements, and the implementation of a comprehensive settlement.
Разменени са също писма относно Ерусалим, еврейските селища в Синай и осъществяването на всеобща заселническа колонизация.

I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem,"Annan said in his report.
Продължавам да смятам, че само постигането на цялостно споразумение ще сложи край на кипърския проблем," казва Анан в своя доклад.

Ankara says it will not open its ports to traffic from the Greek Cypriot-administered part of the island until a comprehensive settlement is reached.
Анкара заяви, че няма да отваря пристанищата си за кораби на администрираната от кипърски гърци част на острова, докато не бъде постигнато трайно решение.

While describing the two leaders as"the masters" of the process towards a comprehensive settlement, Zerihoun pledged that the UN would assist them in achieving that goal.
Определяйки двамата лидери като"водещи фигури" в процеса, насочен към пълното уреждане на въпроса, Зерихун обеща, че ООН ще им съдейства за постигането на тази цел.

Otherwise, we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement.
Иначе, силно се надяваме, че въпросът, който повдигнахте, ще бъде разгледан и решен в рамките на общите разговори за постигане на всеобхватно решение.

I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem," UN Secretary General Kofi Annan said in a report to the Security Council.[AFP].
Продължавам да смятам, че само постигането на цялостно споразумение ще сложи край на кипърския проблем," заяви генералният секретар на ООН Кофи Анан в доклад до Съвета за сигурност.[AФП].

The judgment of the District Court of Nicosia at issue anticipates a comprehensive settlement of property questions.
Оспорваното съдебно решение на Районния съд в Никозия предрешавало всеобхватното уреждане на въпросите относно собствеността.

I remain convinced that, in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire," Annan said in a report to the Security Council.
Продължавам да съм убеден, че при липсата на цялостно споразумение присъствието на УНФКИП на острова все още е необходимо за поддържане на примирието", казва Анан в доклад пред Съвета за сигурност.

Notes that these actions and threats undermine the continuation of negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus problem;
Отбелязва, че тези действия и заплахи подкопават продължаването на преговорите за цялостно уреждане на кипърския проблем;

I remain convinced that, in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire," said UN Secretary General Kofi Annan.[AFP].
Продължавам да съм убеден, че при липсата на цялостно споразумение присъствието на УНФИКИП на острова все още е необходимо за поддържане на примирието", заяви генералният секретар на ООН Кофи Анан.[АФП].

Turkey's commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Трайният ангажимент на Турция за постигането на такова всеобхватно решение и конкретният ѝ принос за това продължават да бъдат от основно значение.

Whereas the USA-led negotiations for a comprehensive settlement of the Israel-Palestine conflict were suspended in April 2014 and have no short or medium-term prospects of meaningful resumption within the current parameters of the so-called Middle East Peace Process;
Като има предвид, че преговорите за всеобхватно решение на израелско-палестинския конфликт бяха временно преустановени за неопределено време през април 2014 г. и перспективите за възобновяването им в рамките на параметрите на мирния процес от Осло са ограничени;

The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier.
Комисията силно подкрепя ръководителите на двете общности в Кипър в настоящите преговори за цялостно решение относно Кипър, както отбелязах по-рано.

As a result, Israel dismisses the international conference approach to finding a comprehensive settlement, and it has always refused to reveal its trump cards, instead adopting a step-by-step policy in negotiations.
Именно поради това Израел отхвърля общоприетия подход с провеждането на конференция, на която да бъде намерено цялостно решение и отказва да разкрие своите„карти коз“, като вместо това води политиката си стъпка по стъпка.

The leaders"agreed on the need for the earliest start for the process" and"discussed other issues leading to a comprehensive settlement", he added.
Лидерите"бяха единодушни по отношение на необходимостта за възможно най-скорошно започване на процеса" и"обсъдиха други въпроси, водещи до трайно решение", добави той.

A comprehensive settlement to the nuclear and other issues plaguing the Korean peninsula can be arrived at solely through political diplomatic channels, including by leveraging the mediation efforts of the United Nations secretary-general,” said Russia's UN Ambassador Vassily Nebenzia at the session.
До всеобхватно решение на ядрените и други проблеми, засягащи Корейския полуостров, може да се стигне само чрез политически и дипломатически канали, включително като се използват усилията за посредничество на генералния секретар на ООН", подчерта Небензя пред Съвета за сигурност на ООН.

The President and I once again noted that unfaltering compliance with the Minsk agreements is the basis for a sustainable and comprehensive settlement in southeastern Ukraine.
Ръководителите потвърдиха отново, че пълното изпълнение на Споразуменията от Минск е базата за постигане на устойчиво и мирно решение на конфликта в Източна Украйна.

A comprehensive settlement to the nuclear and other issues plaguing the Korean peninsula can be arrived at solely through political diplomatic channels, including by leveraging the mediation efforts of the United Nations secretary-general,” said Russia's UN Ambassador Vassily Nebenzia at the session.
До всеобхватно решение на ядрените и други проблеми, засягащи Корейския полуостров, може да се стигне само чрез политически и дипломатически канали, включително като се използват усилията за посредничество на генералния секретар на ООН", каза пред Съвета за сигурност постоянният представител на Русия в световната организация Василий Небензя.

Rival Turkish Cypriot and Greek Cypriot leaders agreed"in principle" on the key issues of the decades-long Cyprus standoff, raising hopes for a comprehensive settlement soon.
Лидерите на съперничещите си общности на кипърските турци и гърци постигнаха принципно съгласие по основни въпроси, засягащи продължаващото от десетилетия разделение на Кипър, давайки надежди за скорошно постигане на цялостно споразумение.

At the end of last week, UN Secretary General Antonio Guterres hailed the talks as“highly constructive” and“a historic opportunity to reach a comprehensive settlement to the conflict that has divided Cyprus for too many decades.”.
В края на миналата седмица генералният секретар на ООН Антониу Гутериш приветства преговорите като„изключително конструктивни“ и като„историческа възможност за постигане на цялостно уреждане на конфликта, който разделя Кипър в продължение на толкова много десетилетия“.