Какво е " CONFORMITY WITH INTERNATIONAL LAW " на Български - превод на Български

• съответствие с международното право

Примери за използване на Conformity with international law на Английски и техните преводи на Български

Conformity with international law and other policies.
Съответствие с международното право и други програми.

The pilots were using transponders and operating in conformity with international law.
Пилотите използваха радарни сигнали и действаха в съответствие с международното право.

The Parties, in conformity with international law and taking into account the characteristics of each specially protected area, shall take the protection measures required, in particular.
Страните, в съответствие с международното право и взимайки предвид характеристиките на всяка специално защитена територия, предприемат мерките, които се изискват, и по-специално.

We do this under the existing contracts and in full conformity with international law.”.
Правим това в съответствие със сключените договори и в пълно съответствие с международното право".

But along with it, the issue should be solved in conformity with international law, and the principles accepted by the world: the principles of territorial integrity, sovereignty and inviolability of borders of the countries.
Но същевременно той трябва да се реши въз основа на нормите на международното право, на общопризнатите в света принципи- принципите на териториалната цялост, суверенитета и неприкосновеността на границите на страната.

Cuban nationalizations were carried out in accordance with the law, strictly abiding by the Constitution and in conformity with International Law.
Кубинските национализации бяха проведени при стриктното спазване на Кубинската Конституция, съгласно международното право.

We consider that we held a referendum in strict conformity with international law, with the Charter of the United Nations.
Ние, от друга гледна гочка, смятаме, че проведохме референдум в строго съответствие с международното право и Устава на ООН….

Intentionally directing attacks against buildings, material, medical units and transport, and personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions in conformity with international law;
Умишлено извършване на нападения срещу сгради, материали, санитарни формирования и транспорт, както и персонал, които използват емблемите на Женевските конвенции в съответствие с международното право;

The Parties shall also take measures in conformity with international law to prevent the pollution of the Mediterranean Sea Area from ships in order to ensure the effective implementation in that Area of the relevant international conventions in their capacity as flag State, port State and coastal State, and their applicable legislation.
Страните предприемат също и мерки в съответствие с международното право за предотвратяване на замърсяването на Средиземноморската зона от кораби, за да осигурят ефективното прилагане в тази зона на имащите отношение международни конвенции и в качеството им на страни, под чиито флаг плават кораби, страни, на територията на които се намират пристанища и крайбрежни страни и тяхното приложимо законодателство.

Directive 2005/35/EC is a directive laying down minimum standards and does not prevent Member States from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law(Article 2).
Директива 2005/35/ЕО установява минимални стандарти и не възпрепятства държавите членки от приемане на по-строги мерки срещу замърсяване от корабите в съответствие с международното право(член 2).

In implementing the provisions of this Protocol, the right of Parties to adopt relevant stricter domestic measures or other measures in conformity with international law, in the matters covered by this Protocol, shall not be affected.
При прилагането на разпоредбите на настоящия протокол, не се накърнява правото на страните да приемат съответните по-строги местни мерки или други мерки в съответствие с международното право по отношение на въпроси, обхванати от настоящия протокол.

In so far as the referring court is concerned about non-uniform implementation and application in the Member States, it should first be borne in mind that under Article 1(2) of Directive 2005/35 the Member States are free to adopt more stringent protective measures in conformity with international law.
Що се отнася до опасението на препращащата юрисдикция за нееднакво транспониране и прилагане в държавитечленки, следва първо да се припомни, че съгласно член 1, параграф 2 от Директива 2005/35 държавитечленки могат да приемат по-строги защитни мерки в съответствие с международното право.

(e)«international regulations», means regulations aimed at preventing, reducing and controlling pollution of the marine environment from ships as adopted, at the global level and in conformity with international law, under the aegis of United Nations specialised agencies, and in particular of the International Maritime Organization;
Международни регламенти", означава регламенти, насочени към предотвратяване, намаляване и контролиране на замърсяването на морската среда от кораби, както са приети на световно ниво и в съответствие с международното право, под егидата на специализираните агенции на Организацията на обединените нации и по-конкретно на Международната морска организация;

The secretary-general reiterated his deep concern that some protests have turned violent and led to the loss of life, stressing that governments are obligated to uphold freedom of expression and assembly and"security forces must act with maximum restraint, in conformity with international law.".
Генералният секретар на ООН повтори дълбоката си загриженост, че някои протести са прераснали в насилие и са довели до загуба на живот, като подчерта, че правителствата са длъжни да спазват свободата на изразяването и на сдружаването и че"силите за сигурност трябва да действат с максимална сдържаност в съответствие с международното право".

To quote:“The Global Compact reaffirms the sovereign right of States to determine their national migration policy and their prerogative to govern migration within their jurisdiction, in conformity with international law.” The Global Compact on migration does not entail any transfer or restriction of national sovereign rights or competences.
Както гласи цитат от него:„Глобалният пакт за миграцията потвърждава суверенното право на държавите да определят своята национална политика в областта на миграцията и техния прерогатив да управляват миграцията в своята юрисдикция, в съответствие с международното право.“ Глобалният пакт за миграцията не води до прехвърляне или ограничаване на национални суверенни права или компетентности.

(ah) to pay special attention to the technological progress in the field of weaponisation of robotics and in particular, on the armed robots and drones and their conformity with international law;
Ай да обърне специално внимание на технологичния напредък в областта на използването на роботиката за военни цели и по-специално на въоръжените роботи и безпилотните летателни апарати и тяхното съответствие с международното право;

All nationals of one of the Contracting Parties who are resident on the territory of the other Party shall enjoy complete legal protection of their persons in conformity with international law and the general laws of the country of residence.
Всички граждани на една от договарящите се страни, които пребивават на територията на другата страна, се ползват с допълна правна защита, в съответствие с международното право и общите закони на страната на пребиваване.

The term"the Russian Federation"(Russia), when used in a geographical sense, means its territory, including its territorial waters as well as economic zone and continental shelf where this state exercises sovereign rights or rights and jurisdiction in conformity with international law and where its tax laws are effective;
Терминът"Руската федерация" при използването му в географски смисъл означава нейната територия, включително териториалните води, както и икономическата зона и континенталния шелф, върху които тази държава осъществява суверенните си права и юрисдикция в съответствие с нормите на международното право и където действа нейното данъчно законодателство;

(b) the term“Mongolia” means, when used in a geographical sense, all the territory of Mongolia and any area in which the tax law of Mongolia is in force insofar as Mongolia exercises in such area, in conformity with international law, sovereign rights to exploit its natural resources;
Терминът"Монголия", когато е употребен в географски смисъл, означава територията на Монголия и всяко пространство, по отношение на което са в сила данъчните закони на Монголия, доколкото Монголия упражнява в това пространство суверенни права за експлоатация на природни ресурси в съответствие с международното право;

The legal status of foreigners is regulated by law in conformity with international rules and treaties.
Правното положение на чужденците се регулира от закона в съответствие с нормите и интернационалните договори.

The juridical condition of the foreigner is regulated by law in conformity with international norms and treaties.
Правното положение на чужденците се регулира от закона в съответствие с нормите и интернационалните договори.

They should also ensure an effective oversight and accountability of such bodies, in conformity with international human rights law and the rule of law..
Те следва също така да гарантират ефективен надзор и отчетност на такива органи в съответствие с международното право в областта на правата на човека и принципите на правовата държава.

The Council has also stated repeatedly that the existence of secret detention facilities, where detained persons are kept in a legal vacuum, is not in conformity with international humanitarian and human rights law..
Съветът също неведнъж е заявявал, че наличието на секретни обекти за задържане, където задържаните лица се намират в правен вакуум, не е в съответствие с международното хуманитарно право и това по правата на човека.

The users who reproduce or modify the materials from this site will suffer the consequences in conformity with the Romanian and International Law regarding copyright.
Потребителите, които възпроизвеждат или променят материалите на този сайт, ще си понесат последствията в съответствие със законите на Румъния и Международните договори за авторските права.

One way in which it does this is to ensure that laws are in conformity with the principles of international humanitarian law.
Това ще става по начин, който да осигури спазване на хуманитарните принципи в съответствие с международното хуманитарно право.

(b) bring their mutual relations into conformity with the peremptory norm of general international law.
Привеждат своите взаимоотношения в съответствие с императивната норма на общото международно право.

Human and civil rights and freedoms are recognized and guaranteed in the Russian Federation in accordance with the universally recognized principles and norms of international law and in conformity with this Constitution.
Руската федерация признава и гарантира правата и свободите на човека и гражданина според общопризнатите принципи и норми на международното право и в съответствие с Конституцията на Република България чл.

Affirming that disputes concerning treaties, like other international disputes, should be settled by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law.
Потвърждавайки, че споровете по договорите, както и други международни спорове трябва да се решават само с мирни средства, в съответствие с принципите на справедливостта и на международното право.

Such actions should be in conformity with any legal obligation including international law and with any relevant Commission decisions, as well as with ethical principles, which include avoiding any breach of research integrity.
Тези действия следва да бъдат в съответствие с всички законови задължения, включително с международното право и с всички съответни решения на Комисията, както и с етичните принципи, които включват избягване на всякакво нарушение на интегритета на научните изследвания.

Such actions should be in conformity with any legal obligation including international law and with any relevant Commission decisions, as well as with ethical principles, which include avoiding any breach of research integrity.
Тези действия следва да са в съответствие с правните задължения, в т.ч. с международното право и с всички относими решения на Комисията, като известието на Комисията от 28 юни 2013 г.(18), както и с етичните принципи, които включват избягването на каквито и да било нарушения на интегритета в научните изследвания.