Какво е " CONTEXT OF ARTICLE " на Български - превод на Български

• контекста на член
• рамките на член

Примери за използване на Context of article на Английски и техните преводи на Български

Prejudice is relevant only in the context of article 50.
Щетите имат значение само в контекста на член 50.

In the context of Article 15,“countries most in need” may also include the countries listed in Annex I.
В контекста на член 15„най-нуждаещите се държави“ могат да включват и държавите, изброени в приложение I.

My country introduced a policy in the context of Article 68 back in 2010.
Моята страна въведе политика в контекста на член 68 през 2010 г.

In the context of Article 8aa and Annex III, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex III.';
В контекста на член 8аа и приложение III понятията, оградени с кавички, имат същото значение като в съответните определения, установени в приложение III.“.

Recognition of abuses per se in the context of Article 82: a problem of methodology.
Признаването на злоупотреби per se в рамките на член 82 ЕО: методологичен проблем.

This is for forecasting purposes only and has no bearing on the process underway in the context of Article 50.
Това е само с цел прогнозиране и няма никакво отношение към протичащия процес в контекста на член 50.

The concept of an undertaking in the context of Article 81 EC(first part of the first plea).
Понятието за предприятие в рамките на член 81 ЕО(първа част от първото правно основание).

In this light ELIANT considers its initiative if not formally falling under Article 11§4, at least as a step of great political value in the context of Article 11§2 TEU.
В тази светлина ELIANT счита своя инициатива, ако не формално попадат в член 11§4, поне като стъпка от голямо политическо значение в контекста на член 11§2 TEU.

The adoption of such a decision in the context of Article 218 TFEU is the prerogative of the Council.
Приемането на такова решение в контекста на член 218 ДФЕС е прерогатив на Съвета.

In this context, the concept of‘supply of goods' must be interpreted in the same way as in the context of Article 167 of the directive;
В този контекст понятието„доставка на стоки“ трябва да се тълкува по същия начин както в контекста на член 167 от посочената изменена директива;

Land use planning guidelines in the context of article 12 of the SEVESO II directive 96/82/EC as amended by directive 105/2003/EC”.
Ръководство за планиране на земеползването в контекста на Член 12 от Директива II 96/82/EС Севезо изменена от Директива 105/2003/ЕО на български език(Версия на английски език).

At the same time, the Commission may apply financial corrections in the context of Article 99 of the general regulation.
В същото време Комисията може да приложи финансови корекции в контекста на член 99 от Общия регламент.

This is not a matter to be examined in the context of Article 34(1) of Regulation No 44/2001 in the context of the declaration of enforceability.
По-специално това не е въпрос, който подлежи на разглеждане в рамките на член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 на фазата по допускане на изпълнението.

Last, the applicants argue that in taking the contested decisions the DVZ did not weigh up the interests in each case in the context of Article 8 of the ECHR and Article 7 of the Charter.
Накрая жалбоподателите твърдят, че при издаването на обжалваните решения DVZ не е претеглила интересите във всеки отделен случай в контекста на член 8 от ЕКПЧ и член 7 от Хартата.

In that regard, it must be pointed out that, in the context of Article 234 EC, the Court does not have jurisdiction to apply Community law, but solely to interpret it or to assess its validity.
В това отношение е необходимо да се напомни, че в рамките на член 234 ЕО Съдът не е компетентен да прилага общностното право, а само да тълкува или да преценява действителността на последното.

The carrier's grounds of exemption from liability provided for in Article 32(2) of the CIV Uniform Rules cannot be considered applicable in the context of Article 17 of Regulation No 1371/2007.
Предвидените в член 32, параграф 2 от Единните правила CIV основания за освобождаване на превозвача от отговорност не могат да се считат за приложими в рамките на член 17 от Регламент № 1371/2007.

The reference to the territory of the Union as a whole in the context of Article 20 TFEU refers to all 28 Member States(see footnote 3 above).
Посочването на територията на Съюза като цяло в контекста на член 20 ДФЕС се отнася за всичките 28 държави членки(вж. бележка под линия 3 по-горе).

(b) the Commission has not informed the Member State concerned that it cannot accept the opinion referred to in point(a) of this paragraph provided by the certification body in the context of Article 9 of Regulation(EU) No 1306/2013; and.
Комисията не е уведомила съответната държава членка, че не може да приеме становището, посочено в буква а от настоящия параграф, представено от сертифициращия орган в контекста на член 9 от Регламент(ЕС) № 1306/2013; и.

Such existing rules are to be considered in the context of article 8 of on the Railway Safety Directive.
Такива съществуващи правила трябва да бъдат разглеждани в контекста на член 8 от Директива 2004/49/EО относно безопасността на железопътния транспорт.

It follows from the foregoing considerations that the carrier's grounds of exemption from liability provided for in Article 32(2) of the CIV Uniform Rules cannot be considered applicable in the context of Article 17 of Regulation No 1371/2007.
От предходните съображения следва, че предвидените в член 32, параграф 2 от Единните правила CIV основания за освобождаване на превозвача от отговорност не могат да се считат за приложими в рамките на член 17 от Регламент № 1371/2007.

In the context of Article 82 EC, it is important to establish only whether, taking into account the actual situation on the market, it is possible for competitors to provide retail services without impediment on the basis of the applicant's charges for wholesale access.
В рамките на член 82 ЕО било важно единствено да се установи дали предвид действителното положение на пазара конкурентите имат възможност безпрепятствено да предоставят услуги на абонатите въз основа на тарифите, практикувани от жалбоподателя за междинните услуги.

In that regard ÖBB-Personenverkehr submits in particular that Article 15 of that regulation refers to Article 32 of the CIV Uniform Rules, so that the exemptions from liability laid down in the latter provision are also applicable in the context of Article 17 of that regulation.
В това отношение ÖBB-Personenverkehr по-специално твърди, че член 15 от този регламент препраща към член 32 от Единните правила CIV, поради което посочените в последната разпоредба случаи на освобождаване от отговорност са приложими и в рамките на член 17 от този регламент.

This benefit-risk evaluation is performed in the context of Article 34 of Directive 2001/82/EC, which in the present procedure has the purpose of obtaining harmonisation within the EU of the conditions of authorisation for the veterinary medicinal product Girolan.
Настоящата оценка на съотношението полза/риска е извършена в контекста на член 34 от Директива 2001/82/ЕО, което в настоящата процедура има за цел да постигне хармонизиране в ЕС на условията за разрешаване на ветеринарномедицинския продукт Girolan.

In that regard, on the one hand, it should be noted that the criteria used by the Commission to establish the elements constituting a distortion of competition or an effect on trade between Member States, in the context of Article 107 TFEU, do not fulfil the same functions and do not have the same purpose as the criteria used to assess the admissibility of an action and defined in the fourth paragraph of Article 263 TFEU.
В това отношение, от една страна, трябва да се отбележи, че използваните от Комисията критерии, за да определи елементите, представляващи нарушаване на конкуренцията или засягане на търговията между държавите членки, в рамките на член 107 ДФЕС, не изпълняват същите функции и нямат същата цел като критериите, които се изискват, за да се прецени допустимостта на жалба, и които са определени в член 263, четвърта алинея ДФЕС.

This benefit-risk evaluation is performed in the context of Article 34 of Directive 2001/82/EC, which in the present procedure has the purpose of obtaining harmonisation within the EU of the conditions of authorisation for the product Lincocin and its associated names.
Настоящата оценка на съотношението полза/риска се извършва в контекста на член 34 от Директива 2001/82/ЕО, който в настоящата процедура има за цел да постигне хармонизиране в ЕС на условията за одобряване на продукта Lincocin и свързаните с него имена.

Having regard to the arguments of the parties in the main proceedings, and in order to propose an exhaustive answer to the questions of the referring court, I think it useful first to go over the issue of tort claims submitted between co-contracting parties generally and to analyse the relevant applicable solutions in the context of Article 5(1) and Article 5(3) of the Brussels I Regulation and the Lugano II Convention(1).
С оглед на доводите на страните по главното производство, и за да се предложи изчерпателен отговор на въпросите, повдигнати от запитващата юрисдикция, считам за уместно най-напред да се върна общо на проблематиката за деликтните искове, предявени между съдоговорители, и да анализирам приложимите в тази материя разрешения в рамките на член 5, точка 1 и член 5, точка 3 от Регламента„Брюксел I“ и на Конвенцията от Лугано II(1).

Any amounts received or refunded in the context of Article 7 of the ECB Regulation on supervisory fees relating to changes, such as the authorisation of new supervised banks, the withdrawal of authorisation, or changes in status from significant to less significant or vice versa.
Всички суми, получени или възстановени в контекста на член 7 от Регламента на ЕЦБ относно надзорните такси във връзка с промени, като например лицензиране на нови поднадзорни банки, отнемане на лицензи или промени в статута от значима към по-малко значима институция или обратно.

In the case-law of the Court, the concept of single and continuous infringement has been employed, in particular, in the context of Article 101 TFEU to capture several elements of anticompetitive conduct under the umbrella of one single and continuous infringement for the purposes of enforcement.
В практиката на Съда понятието за единно и продължавано нарушение се използва по-специално в контекста на член 101 ДФЕС, за да се обединят няколко елемента на антиконкурентно поведение под общото название„единно и продължавано нарушение“ за целите на изпълнението.

Calls on ECHA to step up its efforts in the context of Article 41 of REACH(compliance check of registration), so as to end the situation of non-compliant dossiers and to ensure that no market access is granted to chemicals with non‑compliant registration dossiers;
Призовава ECHA да положи повече усилия в контекста на член 41 от Регламента REACH(проверка за съответствие на регистрациите), за да се сложи край на ситуацията с неотговарящите на изискванията досиета и да се гарантира, че не се предоставя достъп до пазара за химикали с неотговарящи на изискванията регистрационни досиета;

It noted that the criteria used by the Commission to prove distortion of competition or the effect on trade between Member States, in the context of Article 107 TFEU, do not fulfil the same functions and do not have the same purpose as those required to assess the admissibility of an action and which are defined in Article 263 TFEU.
В това отношение, от една страна, трябва да се отбележи, че използваните от Комисията критерии, за да определи елементите, представляващи нарушаване на конкуренцията или засягане на търговията между държавите членки, в рамките на член 107 ДФЕС, не изпълняват същите функции и нямат същата цел като критериите, които се изискват, за да се прецени допустимостта на жалба, и които са определени в член 263, четвърта алинея ДФЕС.