Какво е " LIGHT OF ARTICLE " на Български - превод на Български

• светлината на член
• контекста на член

Примери за използване на Light of article на Английски и техните преводи на Български

Regulation 966/2012 in the light of Articles 325 and 317 of the TFEU.
Регламент 966/2012 в светлината на членове 325 и 317 от ДФЕС.

The question referred by the national court must be answered in the light of Article 49 EC alone.
Следователно посочените въпроси следва да се разглеждат единствено в светлината на член 49 ЕО.

Those provisions must, it submitted, be interpreted in the light of Article 3 of Directive 2001/29, which they transpose into the Netherlands law.
Тези разпоредби трябвало да се тълкуват в светлината на член 3 от Директива 2001/29, който те транспонират в нидерландското право.

It follows that the third and fourth questions fall to be examined only in the light of Article 49 EC.
Следователно посочените въпроси следва да се разглеждат единствено в светлината на член 49 ЕО.

Security is appraised in the light of Article 17 of Directive 95/46/EC.
Сигурността се оценява в светлината на член 17 от Директива 95/46/ЕО.

There had accordingly been a violation of Article 11 read in the light of Article 9.
Следователно, налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

That being the case, an examination of Decision 2014/512 in the light of Article 40 TEU has disclosed nothing capable of affecting the validity of that decision.
При това положение анализът на Решение 2014/512 в светлината на член 40 ДЕС не е разкрил нищо, което би могло да засегне валидността на това решение.

Holds that there has been a violation of Article 11 of the Convention read in the light of Article 9;
Налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

In the light of Article 18 of the EC Treaty, every citizen has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
В светлината на член 18 от Договора за създаване на Европейската общност всеки гражданин има право свободно да се движи и да пребивава в рамките на територията на държавите-членки.

Not only must this provision be read in the light of Articles 1 and 14 art.
Не само че тази разпоредба трябва да се чете в светлината на членове 1 и 14 чл.

Considers that in light of Article 81 of the TFEU the Commission can and must play an active role in ensuring fair and consistent non-discriminatory practices towards parents in the treatment of cross-border child custody cases throughout the Union;
Счита, че в контекста на член 81 от ДФЕС Комисията може и трябва да играе активна роля при осигуряването на справедливи и последователни недискриминационни практики спрямо родителите при разглеждането на трансгранични дела за упражняване на родителски права в целия Съюз;

Protection of copyright over military reports in the light of Article 11 of the Charter.
Защитата на авторското право върху военните доклади в светлината на член 11 от Хартата.

Any reference to the best interests of the child should be interpreted in light of Articles 7, 14, 22 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Всяко позоваване на висшите интереси на детето следва да се тълкува в светлината на член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето от 20 ноември 1989 г.

Accordingly, the tax regime at issue in the main proceedings must be assessed in the light of Article 43 EC.
Следователно разглежданият в главното производство данъчен режим трябва де се прецени в светлината на член 43 ЕО.

The referring court, however, has also raised the question whether a‘broad interpretation' of Directive 2004/38 might be possible in the light of Articles 7 and 24 of the Charter of Fundamental Rights,(15) under which family life must be respected and children must have the right to protection and care and to regular personal contact with their parents.
Запитващата юрисдикция поставя обаче и въпроса дали е възможно„разширително тълкуване“ на Директива 2004/38 в светлината на членове 7 и 24 от Хартата на основните права(15), съгласно които семейният живот следва да се зачита и децата имат право на грижи и право да поддържат редовно лични отношения с родителите си.

There has therefore been a violation of Article 11 of the Convention read in the light of Article 9.”.
Следователно, налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

As regards Art. 7(1)(c) of that Directive the Court held that this provision must be interpreted and applied in light of Articles 7 and 24(2) and(3) of the Charter of Fundamental Rights which require Member States to examine the applications for reunification in the best interests of the child concerned and with a view to promoting family life(Para 80).
Съдът също така определя, че тази възможност трябва да се упражнява в светлината на член 7 и член 24, параграфи 2 и 3 от Хартата, които възлагат на държавите членки да разглеждат заявленията за събиране на семейства в интерес на съответните деца и с грижата да се облагодетелства семейният живот[40].

There has therefore been a violation of Article 9 of the Convention, interpreted in the light of Article 11″.
Следователно, налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for bus and coach travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
В контекста на член 9 от Конвенцията на Обединените нации за правата на лицата с увреждания и за да се предостави възможност на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност за пътуване с автобус, равна на тази на другите граждани, следва да бъдат определени правила за недискриминация и оказване на помощ по време на тяхното пътуване.

The meaning of Article 2 must be examined in the light of Article 1 and not vice-versa.
Обхватът на последната разпоредба трябвало да бъде преценяван в светлината на член 1, а не обратното.

To that end, in the light of Article 88 TFEU, to lay down procedures for scrutiny of Europol activities by the European Parliament together with national parliaments should be established in accordance with the provisions on interparliamentary cooperation laid down in Title II of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, taking into due account the need to safeguard confidentiality of operational information.
За тази цел в контекста на член 88 ДФЕС следва да се определят установят процедури за контрол на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти в съответствие с разпоредбите за междупарламентарното сътрудничество, установени в дял II от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, като надлежно се вземе предвид необходимостта от запазване на поверителността на оперативната информация.

That it was not necessary to pursue a further examination of the matter in the light of Articles 3 and 8 art.
Че не е необходимо да се провежда по-нататъшно разглеждане на въпроса в светлината на членове 3 и 8 чл.

The need to appraise the legality of the contested decision with regard to the multisectoral framework of 1998, as interpreted in the light of Articles 87 EC and 88 EC, was all the more justified in the present case in view of a certain ambiguity in the wording of that framework, which the Court of First Instance drew attention to in paragraph 89 of the judgment under appeal.
Необходимостта от преценка на законосъобразността на спорното решение с оглед на Многосекторната рамка от 1998 г., тълкувана в светлината на членове 87 ЕО и 88 ЕО, е още по-обоснована в настоящия случай, предвид известно двусмислие на текста на тази рамка, отбелязано от Първоинстанционния съд в точка 89 от обжалваното съдебно решение.

Consequently, there had been violation of Article 9 of the Convention, interpreted in the light of Article 11.
Следователно, налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

(48) To ensure that Europol is a fully accountable and transparent internal organisation, it is necessary, in the light of Article 88 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to lay down procedures for scrutiny of Europol activities by the European Parliament together with national Parliaments, taking into due account the need to safeguard confidentiality of operational information.
(48) За да се гарантира, че Европол е напълно подотчетна и прозрачна вътрешна организация, е необходимо в контекста на член 88 от Договора за функционирането на Европейския съюз да се определят процедури за контрол на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти, като надлежно се вземе предвид необходимостта от запазване на поверителността на оперативната информация.

Accordingly, the Court found that there had been a violation of article 9 of the Convention, interpreted in light of article 11.
Следователно, налице е нарушение на член 9 от Конвенцията, тълкуван в светлината на член 11.

Calls on the Commission, in the light of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to submit, no later than 2014 and on the basis of an impact study and after consulting stakeholders, a reasoned proposal for general animal welfare legislation for the EU, which, on the basis of the available science and proven experience, should contribute to a common understanding of the concept of animal welfare, the associated costs and the fundamental conditions applicable;
Призовава Комисията, в светлината на член 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз, не по-късно от 2014 г. да представи, въз основа на проучване на въздействието и след консултации със заинтересованите лица, обосновано предложение за общо законодателство на ЕС за хуманно отношение към животните, което на базата на наличните научни данни и доказан опит следва да допринесе за едно общо разбиране на понятието за хуманно отношение към животните, свързаните с това разходи и основните приложими условия;

Moreover, no more specific legal basis than Article 50(1) TFEU in the light of Article 50(2)(g) TFEU available in the Treaties.
Освен това в Договорите не се съдържа по-конкретно правно основание от член 50, параграф 1 от ДФЕС в светлината на член 50, параграф 2, буква ж от ДФЕС.

However, the Court held that, in spite of the wording of point 3.4 of the framework, that provision was to be interpreted in the light of Article 87 EC.
Въпреки това Първоинстанционният съд преценява, че независимо от използваната в точка 3.4 от споменатата рамка формулировка, тази разпоредба трябва да се тълкува в светлината на член 87 ЕО.

For instance, in Case C-149/10 Chatzi, a Greek court asked the Court of Justice to clarify the meaning of Article 2(2) of the Framework Agreement on Parental Leave(set out in Directive 96/34/EC) in the light of Article 24 of the Charter(the rights of the child).
Например в рамките на дело Chatzi, C-149/10 гръцки съд иска от Съда да поясни значението на член 2, параграф 2 от Рамковото споразумение за родителския отпуск(определено в Директива 96/34/ЕО) в контекста на член 24 от Хартата(права на детето).