Какво е " CONTRACT IS DEEMED " на Български - превод на Български

• договорът се счита за
• договор се счита за

Примери за използване на Contract is deemed на Английски и техните преводи на Български

The contract is deemed to be concluded.
Договорът се счита за сключен.

In such a case the contract is deemed void.
В този случай, договорът се счита за развален.

The contract is deemed concluded at the time of conclusion of the procedure.
Договорът се счита сключен в момента на завършване на поръчката.

By receiving a confirmatory e-mail, the contract is deemed to have been concluded.
С получаване на потвърдителен и-мейл се счита, че договорът е сключен.

The contract is deemed to have been concluded after confirmation of consent in item 3.2.
Договорът се счита за сключен след потвърждаване на съгласие в т. 3.2.

If that is not done, the employment contract is deemed to be open-ended.
Ако не направи това, се счита, че трудовият договор изобщо не е бил сключен.

The sales contract is deemed concluded at the time of purchase confirmation.
Договорът за покупко-продажба се счита за сключен в момента на потвърждението.

Com and, upon receipt of this confirmation, the contract is deemed to have been concluded.
Com с потвърждение на поръчката и с получаване на това потвърждение се счита, че договорът е сключен.

(6) This contract is deemed concluded upon registration of the User with the Supplier.
(6) Този договор се счита за сключен от момента на извършване на регистрация на Ползвателя при Доставчика.

The customer receives a confirmation of the order and, on receipt of this confirmation, the contract is deemed to have been concluded.
Клиентът получава потвърждение на поръчката и с получаване на това потвърждение се счита, че договорът е сключен.

Otherwise, the contract is deemed not established.
В противен случай, Договорът не се счита за сключен.

Receipt of confirmation from the customer for consent to the conditions specified in the pro forma invoice the contract is deemed to have been concluded.
С получаването на потвърждение от клиента за съгласие с условията, посочени в проформа фактурата се счита, че договорът е сключен.

(6) This contract is deemed to have been concluded from the moment the User has registered with the Provider.
(6) Този договор се счита за сключен от момента на извършване на регистрация на Ползвателя при Доставчика.

USER receives a formal confirmation of his order by email and upon receipt of this confirmation, the contract is deemed to have already been concluded.
ПОТРЕБИТЕЛЯТ получава официално потвърждение на своята поръчка на посочен, валиден имейл и с получаване на това потвърждение се счита, че договорът е вече сключен.

(6) This contract is deemed to have been concluded from the time of the user's registration with the Supplier.
(6) Този договор се счита за сключен от момента на извършване на регистрация на Ползвателя при Доставчика.

In such cases, Neterra shall send a written notification to the Client within 5 working days as of the expiration of the term, containing a statement that the contract is deemed terminated.
В тези случаи Нетера изпраща писмено уведомление до Клиента в срок до 5 работни дни от изтичане на срока, че договорът се счита за развален.

Employment contract is deemed to have been signed for an indefinite period, unless other agreement has been expressly made.
Трудовия договор се смята за сключен за неопределено време, ако изрично не е уговорено друго.

Any term of a standard form contract which creates a significant imbalance in the rights and obligations of the parties to the contract is deemed not written.
(1) Всяка уговорка на договор при общи условия, която създава значителна нееквивалентност между правата и задълженията на страните по договора, се счита за неписана.

The labor contract is deemed to be finally concluded, if not terminated until the expiration of the probationary period.
Трудовият договор се смята за окончателно сключен, ако не бъде прекратен до изтичане на срока за изпитване.

The same shall also apply with the breach of secondary obligations, in particular through improper handling of the object of purchase by the buyer, if an adherence to the contract is deemed unreasonable for the seller.
Същото важи и са нарушаването на допълнителни задължения, особено чрез некомпетентно третиране на сделката от купувача, когато едно придържане към договора е непосилно за продавача.

Our obligation to perform under the Contract is deemed to be suspended until the Force Majeure Event continues.
Задълженията ни по договора ще се считат за временно преустановени, докато трае форсмажорното събитие.

Upon receipt of the e-mail for a confirmed order in the e-mail specified by the consumer, the consumer's offer is considered accepted and the distance-purchase contract is deemed to have been concluded.
С постъпването на електронното съобщение за потвърдена поръчка в посочената от потребителя електронна поща офертата на потребителя се смята за приета и договорът за покупко-продажба от разстояние се счита за сключен.

The contract is deemed agreed as from the time the User accepts the terms and conditions offered by the Supplier and places the order.
Договорът се счита за сключен от момента, в който потребите лят приеме предложените от доставчика условия по сделката и напра ви поръчка.

In such cases, the supplier is required to refund the amounts paid by the customer, if any, without incurring any additional costs to the customer, after which the contract is deemed terminated and the parties to it have no other obligations towards each other.
В такива случаи доставчикът е длъжен да възстанови платените от клиента суми, ако има такива, без това да доведе до някакви допълнителни разходи за същия, след което договорът се счита прекратен и страните по него нямат други задължения една към друга.

For the avoidance of doubt, this Contract is deemed to have been formed in England unless the Special Terms and Conditions state otherwise.
За избягване на съмнение, този Договор се счита за сключен в Англия, освен ако Специалните правила не предвиждат друго.

Where within the first three months following the opening of proceedings a contractor files a notification requesting the court‑appointed administrator or liquidator to terminate the contract, the administrator or liquidator must respond within 30 days of receipt, failing which the contract is deemed to have been terminated and the administrator or liquidator will no longer be able to require performance.
Когато през първите три месеца от образуването на производството договаряща страна подаде уведомление, с което изисква от назначения от съда управител или ликвидатор да прекрати договора, управителят или ликвидаторът трябва да отговори в рамките на 30 дни, считано от получаването, в противен случай се счита, че договорът е прекратен, и управителят или ликвидаторът не може повече да изисква изпълнението му.

The distance-purchase contract is deemed to have been concluded at the time of receipt by the consumer of a notice that the order is ready for dispatch.
Договорът за покупко-продажба от разстояние се смята за сключен към момента на получаването от страна на потребителя на уведомление, че поръчката е готова за изпращане.

In the event that responsibility for the causing of harm has been insured because the insurance thereof is obligatory, as well as in other instances specified by a law or contract of insuring such responsibility, the person in whose favour the insurance contract is deemed to have been concluded shall have the right to present a demand directly to the insurer concerning compensation for harm within limits of the insurance sum.
В случаите, когато отговорността за причиняване на вреди е застрахована поради факта, че застраховката е задължителна, както и в други случаи, предвидени в законодателството или в застрахователния договор за такава отговорност, лицето, в полза на което се счита, че застрахователният договор е сключен, има право да предявява иск за обезщетение в рамките на застрахователна сума(лимит на отговорност).

As per part 1 article 432 of the Civil Code of Russia, a contract is deemed made if the parties thereto have reached an agreement on all material provisions of the contract in a prescribed and appropriate format.
От Гражданския кодекс на Руската федерация се счита сключен договор, ако между страните, във формата, необходима в приложимите случаи, е постигнато споразумение за всички съществени условия на договора.

The distance purchase and sales contract is deemed concluded as from the moment in which MINOAR confirms your particular order, under terms for validation of the orders specified in the present General Terms and Conditions, Section VII Orders.
Договорът за покупко-продажби от разстояние се счита за сключен от момента, в който ВЕЗБА потвърди Вашата конкретна поръчка, при условия за валидиране на поръчките, посочени в настоящите Общи условия, Раздел VІІ, Поръчки.