Какво е " COULD SCARCELY " на Български - превод на Български

• едва ли можеше
• трудно може
• едва ли може
• едва успяха
• почти не можеше

Примери за използване на Could scarcely на Английски и техните преводи на Български

The Emperor could scarcely breathe.
Бедният император едва дишаше.

And the first time--when she accompanied her parents on a holiday tour to Kalgan--could scarcely count.
А първия, когато бе придружавала родителите си на една ваканционна екскурзия до Калган, едва ли можеше да се брои.

The poor Emperor could scarcely breathe.
Бедният император едва дишаше.

They could scarcely contain their shock and astonishment.
Те едва сдържаха шока и изумлението си.

I was small for my age, and could scarcely reach the pedals.
Дори когато бях малка и едва стигах клавишите.

He could scarcely realize that Jesus had been arrested.
Той едва осъзнаваше факта на ареста на Иисус.

The response from the Russian president could scarcely have been extra dismissive.
Отговорът на руския президент едва ли може да бъде окачествен.

Nately could scarcely believe his ears.
Нейтли едва вярваше на ушите си.

She did not know what it was, because at first she could scarcely distinguish it from the wind itself.
Тя не знаеше какво е то, защото на първо време тя едва ли би могъл да се разграничи от самия вятър.

Junpei could scarcely believe what he saw.
Покахонтас едва повярва на това, което видя.

The wood was seasoned and dry, and it was tied so closely to his neck that he could scarcely get his teeth to it.
Тоягата беше суха и здрава и беше завързана тъй близо до шията му, че той едва можеше да я докопа със зъбите си.

That three men could scarcely have lifted it.
Шест човека едва успяха да го озаптят.

The contrast to the efforts now being made to prevent Iran from acquiring the bomb could scarcely be starker.
Контрастът със сегашните усилия да се попречи на Иран да се сдобие с атомна бомба едва ли би могъл да бъде по-голям.

Gentleman could scarcely be more wrong.
Е, човек трудно може да бъде повече в грешка.

A friend of mine who is heavily asthmatic was sentenced, for political reasons, to several years in prison where he suffered a great deal because his cellmates smoked and he could scarcely breathe.
Един мой приятел, който е тежък астматик, беше осъден по политически причини на няколко години затвор, където страдаше много, защото съкилийниците му пушеха и той едва можеше да диша.

Brezhnev could scarcely put two sentences together.
Патерсън едва можеше да свърже две изречения.

Even without the example of Sartre's near-definitive treatment of the same subject in Anti-Semite and Jew, one could scarcely help finding Cioran's essay surprisingly cursory and highhanded.
Дори и без примера на почти образцовото третиране на същия въпрос от страна на Сартр в Разсъждения по еврейския въпрос, човек едва ли може да не възприеме есето на Чоран като изненадващо повърхностно и своеволно.

He could scarcely raise himself off the ground.
Задницата му почти не можеше да се повдигне от земята.

Verse 18- And with these sayings they could scarcely restrain the multitudes from sacrificing to them.
И като говореха това, те едва възпряха множествата да не им принасят жертва.

Amid the palm trees of the oasis, Gibreel appeared to the prophet and found himself spouting rules, rules, rules, until the faithful could scarcely bare the prospect of any more revelation.
Измежду палмите в оазиса Джебраил се явяваше на Пророка и започна да лее правила, правила, правила, докато вярващият вече едва можеше да понесе изгледа за още някое откровение, каза Салман, правила за всяко тъпо нещо.

She could scarcely believe it had actually happened.
Тя почти не можеше да повярва, че това действително се е случило.

But even with these words, Paul and Barnabas could scarcely restrain the people from sacrificing to them.
Но и с тези думи Павел и Варнава едва успяха да убедят тълпите да не им принасят жертви.

There could scarcely be a nicer encapsulation of his own practice.
Трудно може да се открие по-добро обобщение на собствената му практика.

Those are quotes from the radical extremist in the Vatican whose annual New Year's message could scarcely be mentioned in the national press and it's certainly an alternative that's not on the agenda.
Това са цитати на радикалния екстремист от Ватикана, чието новогодишно послание беше едва споменато в националната преса и определено е алтернатива, която не е на дневен ред.

These men could scarcely have been so great had they been lacking in this belief.….
Тези мъже едва ли щяха да бъдат толкова велики, ако им липсваше тази вяра.”.

Amid the palm-trees of the oasis Gibreel appeared to the Prophet and found himself spouting rules, rules, rules, until the faithful could scarcely bear the prospect of anymore revelation… It was as if no aspect of human existence was to be left unregulated.
Измежду палмите в оазиса Джебраил се явяваше на Пророка и започна да лее правила, правила, правила, докато вярващият вече едва можеше да понесе изгледа за още някое откровение, каза Салман.

Actually, I myself could scarcely believe in the reality of all that had happened in the past few hours.
Всъщност самият аз едва вярвах в реалността на всичко това, което ми се случи през последните няколко часа.

Colin was on his sofa in his dressing-gown and he was sitting up quite straight looking at a picture in one of the garden books and talking to the plain child who at that moment could scarcely be called plain at all because her face was so glowing with enjoyment.
Колин седеше по халат на дивана, доста изправен, разглеждаше картинки в една книга за цветя и говореше с грозното момиченце, което в момента едва ли можеше да се нарече грозно, защото лицето му сияеше от радост.

A man in red breeches could scarcely be considered… an inconspicuous conspirator.
Човек с червени панталони едва ли може да се вземе за коварен заговорник.

The theory that transfers of company seats can be arranged such that a company is started up in a neighbouring country and then one's own company merged with it under the Directive on mergers could scarcely be more bureaucratic.
Теорията, че преместването на седалище на дружество може да се извърши по такъв начин, че дадено дружество да започне дейност в съседна държава и след това да се слее със свое собствено дружество съгласно Директивата за сливанията, едва ли може да е по-бюрократична.