Какво е " COUNTRIES OUTSIDE THE UNION " на Български - превод на Български

• държави извън съюза
• страни извън съюза
• държави извън европейския съюз

Примери за използване на Countries outside the union на Английски и техните преводи на Български

We are also selling honey to other European countries outside the Union.
Това също не може да се изключи и при мед от други страни извън Европейския съюз.

Ten countries outside the union have already banned imports of Belgian pork, but the EU internal market is much more important to the industry.
Десет страни извън ЕС вече са забранили вноса на белгийско свинско месо, но вътрешният пазар на ЕС е много по-важен за индустрията.

This requirement should only apply as from 1 January 2013 for countries outside the Union.
Това изискване следва да се прилага едва от 1 януари 2013 г. за държави извън Съюза.

The EU's external action takes place in partner countries outside the Union but also protects citizens' interests and safety.
Външната дейност на ЕС се осъществява в партньорски държави извън Съюза, но също така защитава интересите на гражданите и безопасността.

Milva™ is a registered trademark of Milva Product Ltd. in the European Union and countries outside the union.
Milva™ е регистрирана търговска марка на"Милва Продукт" ООД в Европейския съюз и страни извън съюза.

There has also been increased cooperation with some countries outside the Union, for example the US, with which we have annual consultations on consular issues.
По-засилено сътрудничество беше постигнато и с някои страни извън Съюза, като САЩ например, с който провеждаме годишни консултации по консулски въпроси.

(14) A clear legal status is a crucial precondition for volunteers to participate in deployment in countries outside the Union.
(14) Ясният правен статут е изключително важно предварително условие за изпращането на доброволците в държави извън територията на Съюза.

Introduction Cross-border flows of personal data to and from countries outside the Union and international organisations are crucial in a context of global trade and cross-border digital economy.
Потоци от лични данни към и от страни извън Съюза и международни организации са необходими за разширя ването на международната търговия и международното сътрудничество.

Beginning in 2007 or 2008(depending on the country) the old map is being replaced by a map of Europe also showing countries outside the Union like Norway.
При останалите монети първоначално картата показва само петнадесетте страни, но след 2007 година се вече е добавена карта на по-голяма част от Европа, включително страни извън Европейския съюз, като Норвегия.

Any transfer of personal data to recipients located in countries outside the Union shall be conducted in accordance with Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC and Article 9 of Regulation(EC) No 45/2001.
Всеки трансфер на лични данни към получатели, установени в държави извън ЕС, се извършва в съответствие с членове 25 и 26 от Директива 95/46/ЕО и член 9 от Регламент(ЕО) № 45/2001.

Give their full support to the national alert platforms in charge of the fight against cyber crime and emphasises the need for cooperation with countries outside the Union.
Да оказват пълна подкрепа на националните платформи за сигнализиране, които отговарят за борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство, и подчертава необходимостта от сътрудничество с държави извън Европейския съюз.

Human trafficking is not just something that takes place with citizens of countries outside the Union, but also with those of countries within it.
Трафикът на хора не е нещо, което се случва само с граждани на държави извън Съюза, но и с граждани на негови държави-членки.

(101) Flows of personal data to and from countries outside the Union and international organisations are necessary for the expansion of international trade and international cooperation.
EC Общ регламент относно защитата на данните(101) Потоци от лични данни към и от страни извън Съюза и международни организации са необходими за разширяването на международната търговия и международното сътрудничество.

Member States should not be prevented from introducing additional anti-tax avoidance measures in order to reduce the negative effects of shifting profits to low-tax countries outside the Union.
Държавите членки не следва да бъдат възпрепятствани да въвеждат допълнителни мерки срещу избягването на данъци с цел намаляване на отрицателните последици от прехвърлянето на печалби към държави с ниски данъчни ставки извън Съюза.

Twenty seven EU countries means 27 different sets of regulations plus people from countries outside the Union who have been illegally let in and who, because they are poor, are willing to donate a kidney for very little money.
Двадесет и седем държави в ЕС означава 27 различни набори от разпоредби плюс хора от държави извън Съюза, които са влезли незаконно и които, тъй като са бедни, искат да дарят бъбрека си срещу малко пари.

We have countries outside the Union, which are neighbours of the European Union, the Eastern Partnership countries, where without the help of the European Investment Bank- Mr Kowal also spoke about this, and so did Mrs Andrikien- it will not be possible.
Има държави извън Европейския съюз, които са наши съседи от инициативата"Източно партньорство" и в които без помощта на Европейската инвестиционна банка- г-н Kowal също засегна тази тема, както и г-жа Andrikien- няма да е възможно.

As an EU member, Bulgaria should set its legislation with the spirit and rules of the EU acquit and not to countries outside the Union, which has yet to harmonize its legislation with European standards.
Като страна член на ЕС, България би трябвало да съобразява своето законодателство с духа и правилата на това на ЕС, а не на страни извън Съюза, които тепърва трябва да синхронизират законодателството си с европейските норми.

(11a) Whereas the mutual recognition of freezing and confiscation orders in the Union is an important step in the fight against crime, a considerable amount of assets are held offshore, unreported and untaxed, in third countries outside the Union.
(11а) Макар взаимното признаване на решения за обезпечаване и конфискация в Съюза да представлява важна стъпка в борбата срещу престъпността, значително количество активи биват държани в офшорни дружества в трети държави извън Европейския съюз и не се декларират и облагат с данъци.

(k) highlight the potential of cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties within the Union and with countries outside the Union and for encouraging intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
Да изтъква потенциала на сътрудничеството по въпроси на културното наследство с цел създаване на по-силни връзки в рамките на Съюза и със страни извън Съюза и за насърчаване на междукултурния диалог, помирението след конфликти и предотвратяването на конфликти;

Is aware that the increase in imports into the Union has put a downward pressure on prices, which has had a negative effect on the financial position of enterprises in the Union textiles sector and has triggered a general trend in the textile and clothing industry to off-shore production in lower cost countries outside the Union;
Съзнава, че увеличаването на вноса в Съюза упражни натиск, довел до понижаване на цените, което има отрицателен ефект върху финансовото състояние на предприятията от текстилния сектор в Съюза и предизвика цялостна тенденция в сектора на текстила и облеклото на преместване на производството в държави с по-ниски разходи извън Съюза;

(3) Since the adoption in 1992 of the predecessor to Regulation(EC) No 469/2009, markets have evolved significantly and there has been huge growth in the manufacture of generics and especially of biosimilars and active ingredients, in particular in countries outside the Union(in‘third countries') where protection does not exist or has expired.
(3) От приемането през 1992 г. на предшественика на Регламент(ЕО) № 469/2009 пазарите претърпяха съществено развитие, като бе отбелязан сериозен растеж в производството на генерични и особено на биоподобни лекарствени продукти и активни съставки, по-специално в държави извън Съюза(в„трети държави“), в които закрила не съществува или нейният срок на действие е изтекъл.

Since the adoption in 1992 of the predecessor to Regulation(EC) No 469/2009, markets have evolved significantly and there has been huge growth in the making of generics and especially of biosimilars, and in the making of their active ingredients, in particular in countries outside the Union(‘third countries') in which protection does not exist or has expired.
(3) От приемането през 1992 г. на предшественика на Регламент(ЕО) № 469/2009 пазарите претърпяха съществено развитие, като бе отбелязан сериозен растеж в производството на генерични и особено на биоподобни лекарствени продукти и активни съставки, по-специално в държави извън Съюза(в„трети държави“), в които закрила не съществува или нейният срок на действие е изтекъл.

For instance, such acts may include the supply and import of active ingredients for the purpose of making the medicinal product to which the product covered by the certificate corresponds, or temporary storage of the product or advertising for the exclusive purpose of export to markets in countries outside the Union('third countries') or Day-1 entry in the Union's market.
Например тези действия може да включват доставката и вноса на активни съставки за целите на производството на лекарствения продукт, на който съответства продуктът, защитен със сертификата, или за целите на временното съхранение на продукта или рекламирането му единствено с цел износ към пазари в държави извън Съюза(„трети държави“) или навлизане на пазара от първия ден след изтичането на закрилата.

(b) in the case of works published simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union, the latter country;.
(b) за произведенията, публикувани едновременно в страна извън Съюза, и в страна от Съюза- страната от Съюза;.

(b) in the case of works published simultaneously in a country outside the Union and in a country..
(b) за произведенията, публикувани едновременно в страна извън Съюза, и в страна от Съюза- страната от Съюза;.

(b) authors who are not nationals of one of the countries of the Union, for their works first published in one of those countries, or simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union..
(б) авторите, които не са граждани на една от страните на Съюза- за произведенията, които са публикувани за първи път в една от страните на Съюза, или едновременно в страна извън Съюза и в страна от Съюза..

It is also understood that the expression"country outside the Union" in those Articles in the Berne Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a referance to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that"this Convention" in Articles 2(8). 2bis(2).
Приема се също, че изразът"държава извън Съюза" в тези членове на Бернската конвенция, при същите обстоятелства ще се разбира като отнасящ се до държава, която не е договаряща страна по настоящия договор и че думите"настоящата конвенция" в член 2(8), 2bis(2), 3, 4 и 5 от Бернската конвенция обхващат Бернската конвенция и настоящия договор.

In order not to hamper legitimate flows of goods this provision should therefore not apply if the third party provides evidence that the final destination of the goods is a country outside the Union and if the proprietor of the trade mark is not able to prove that his trade mark is also validly registered in that country of final destination.
С цел да не се възпрепятстват законните потоци на стоки, следователно настоящата разпоредба не следва да се прилага, ако третата страна представи доказателства, че крайното местоназначение на стоките е държава извън Съюза и ако притежателят на марката не може да докаже, че неговата търговска марка има действителна регистрация също и в тази държава по крайно местоназначение.

Notice(1) Where any country outside the Union fails to protect in an adequate manner the works of authors who are nationals of one of the countries of the Union, the latter country may restrict the protection given to the works of authors who are, at the date of the first publication thereof, nationals of the other country and are not habitually resident in one of the countries of the Union..
(1) В случай че страна извън Съюза не осигурява достатъчно закрила на произведенията на автори, които са граждани на една от страните на Съюза, тази, последната, може да ограничи закрилата, предоставяна на произведенията на авторите, които в момента на първото публикуване на тези произведения са граждани на другата страна и не са с обичайно местожителство в една от страните на Съюза..

It is also understood that the expression“country outside the Union” in those Articles in the Berne Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a reference to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that“this Convention” in Articles 2(8), 2bis(2), 3, 4 and 5 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to the Berne Convention and this Treaty.
Смята се също, че изразът"държава извън Съюза" в тези членове на Бернската конвенция при същите обстоятелства ще се разбира като отнасяне до държава, която не е договаряща се страна по този договор, и че"тази конвенция" в член 2, параграф 8, 2а, параграфи 2, 3, 4 и 5 от Бернската конвенция се разбира, че се отнасят до Бернската конвенция и този договор.