Какво е " COURT SHALL DECIDE " на Български - превод на Български

• съдът решава
• съдът се произнася
• съдът взема решение

Примери за използване на Court shall decide на Английски и техните преводи на Български

The court shall decide on the application for refusal of recognition without delay.
Съдът се произнася по молбата за отказ на признаване незабавно.

(6) When cancelling the appealed order, the court shall decide the matter on its merits.
(6) Когато отмени обжалваното разпореждане, съдът решава въпроса по същество.

The Court shall decide the matter after having heard the views of the sentenced person.
Съдът решава въпроса, след като изслуша мнението на осъдения.

In case of unclaimed amount left from the compensation, a court shall decide on the beneficiary of the remaining unclaimed amount.
В случай на непотърсена сума, оставаща след предоставянето на обезщетението, съдът взема решение относно бенефициера на оставащата непотърсена сума.

The court shall decide as quickly as possible on the legality of their detention.
Съдът решава в най-кратко време относно законността на лишаването от свобода.

In the event of any unclaimed amount left over from the compensation, a court shall decide as to the beneficiary of the remaining unclaimed amount.
В случай на непотърсена сума, оставаща след предоставянето на обезщетението, съдът взема решение относно бенефициера на оставащата непотърсена сума.

(1) Each court shall decide by itself whether the brought before it case is within its jurisdiction.
(1) Всеки съд решава сам дали заведеното пред него дело му е подсъдно.

If possible, all objections shall be examined in a single hearing and the court shall decide on the objections within 14 days from the hearing.
По възможност всички възражения се разглеждат в едно заседание и съдът се произнася по възраженията в 14-дневен срок от заседанието".".

The court shall decide on the lawfulness of the refusal and on the marking of the information as classified.
Съдът се произнася по законосъобразността на отказа и маркирането с гриф за сигурност.

(1) When the decision of the first instance court has been cancelled repeatedly, the Supreme Administrative Court shall decide the case on its merits.
(1) Когато решението на първоинстанционния съд бъде отменено повторно, Върховният административен съд решава делото по същество.

(4) the Court shall decide the disposition, which is the importance of a decision given in claim process.".
(4) Съдът се произнася с разпореждане, което има значението на решение, постановено в исков процес.”.

Where by virtue of amnesty, pardon or another reason the punishment imposed is reduced, the court shall decide what portion of the sentence should be served.
Ако по силата на амнистията, помилването или по друга причина наложеното наказание се намалява, съдът решава каква част от присъдата следва да бъде изтърпяна.

The court shall decide the dispute based on the child's interests and taking into account the views of the child.
Съдът решава спора въз основа на интересите на детето и като се вземат предвид мнението на детето.

If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
Когато засегнатото лице е член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд..

The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Art. 47.
Съдът решава дали искането на Комитета на министрите за съвещателно мнение влиза в рамките на неговата компетентност, както тя е определена в член 47.

If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
Когато решението засяга член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд..

(1) The court shall decide the case on its merits, as it may repeal in whole or partly the audit act, change it in the appealed part or reject the complaint.
(1) Съдът решава делото по същество, като може да отмени изцяло или частично ревизионния акт, да го измени в обжалваната част или да отхвърли жалбата.

(1) When the matter has been left on the assessment of the administrative body, after declaring the invalidity or cancelling the administrative act, the court shall decide the case on its merits.
(1) Когато въпросът не е предоставен на преценката на административния орган, след като обяви нищожността или отмени административния акт, съдът решава делото по същество.

Creating the third sentence:"the Court shall decide on the appeal within one month of the formation of the initiating or further proceedings.".
Се създава изречение трето:„Съдът се произнася по жалбата в едномесечен срок от образуване на съответното първоинстанционно или касационно производство.“.

If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
Съответният съдия не взема участие в това обсъждане. Когато засегнатото лице е член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд..

The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its consultative competence as defined in Article 1 of this Protocol.
Съдът решава дали искането на Комитета на министрите за съвещателно мнение влиза в рамките на консултативната компетенция на съда, така както тя е определена в чл.1 на този протокол.

If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
При съмнение в горепосоченото Съдът взема решение. Когато решението засяга член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд..

(3) the Court shall decide on the basis of a copy of the judgment given in another Member State of the European Union, endorsed by the adjudicating court it, and certificate when an act of the European Union so requires.
(3) Съдът се произнася въз основа на препис от съдебното решение, постановено в друга държава- членка на Европейския съюз, заверен от постановилия го съд, и удостоверение, когато акт на Европейския съюз изисква това.

If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
Пленумът на Съда има право да отнеме този имунитет. Когато решението засяга член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд..

The Court shall decide on the admissibility and, at the same time, if necessary, on the merits of a challenge after the Secretariat has afforded an opportunity for the arbitrator concerned, the other party or parties and any other members of the arbitral tribunal to comment in writing within a suitable period of time.
Съдът се произнася по допустимостта и, по същото време, ако е необходимо, по съществото на предизвикателство след като Секретариатът е предоставена възможност за съответния арбитъра, От друга страна или страни и всички други членове на арбитражния съд на коментар в писмен вид в рамките на подходящ период от време.

In Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added:‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.';
В член 6, първа алинея се добавя следното изречение:„Когато засегнатото лице е член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд.“.

Article 133c of CPA provides that if the parties reach an agreement about this during the proceedings, the court shall decide for them to send submissions and other documents directly to each other, by registered mail with a return slip.
В член 133в от ГПЗ е предвидено, че ако страните постигнат споразумение по този въпрос по време на производството, съдът взема решение те да изпращат подаваните документи и други документи направо една на друга с препоръчана поща с обратна разписка.

In Article 3, second paragraph, and Article 4, fourth paragraph, the following sentence shall be added:‘If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.';
В член 3, втора алинея и в член 4, четвърта алинея се добавя следното изречение:„Когато решението засяга член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд.“.

There is an indissoluble link between these provisions and Article 415(6) of the Code of Criminal Procedure, which provides that if the accused is convicted or the proceedings are conditionally discontinued, in cases specified in law, the court shall decide on a supplementary payment or impose an obligation to compensate for the damage.
Съществува неразривна връзка между тези разпоредби и член 415, алинея(6) от Наказателно-процесуалния кодекс, който предвижда, че ако обвиняемият бъде осъден или производството бъде условно прекратено, в случаите, предвидени в закона, съдът се произнася по допълнително обезщетение или налага задължение за обезщетение на увреждането.