Какво е " COURTS SHOULD " на Български - превод на Български

• съдилища следва
• съдилищата трябва
• съдилища трябва

Примери за използване на Courts should на Английски и техните преводи на Български

That is, the courts should.
Следователно съдилищата трябва.

The courts should remain an option of the last resort.
Съдилищата следва да останат като вариант от последна инстанция.

Existing VIP rights for investors and corporate courts should be abolished.
Съществуващите ВИП права за инвеститорите и корпоративните съдилища трябва да бъдат премахнати.

The courts should ensure that war crimes are addressed.
Съдилищата трябва да гарантират, че военните престъпления ще бъдат разгледани.

But the ruling makes it clear that courts should reject spurious and weak evidence, she adds.
Но от решението става ясно, че съдилищата трябва да отхвърлят лъжливите и слаби доказателства, добавя Люзак.

The recommendations also detail the scope of the procedure and the form in which national courts should submit their referral.
Препоръките също изброяват обхвата на процедурата и формата, в която националните съдилища трябва да подадат тяхното сезиране.

The internal functioning of the courts should be the exclusive responsibility of the judiciary.
Вътрешното функциониране на съдилищата трябва да бъде изключително правомощие на съдебната власт.

For further development in line with the principle of separation of powers, the administration of courts should be separated from the executive power.
За по-нататъшното развитие, съобразено с принципа на разделение на властите, администрирането на съдилищата трябва да бъде отделено от изпълнителната власт.

Random assignment of cases in courts should be ensured by an effective nationwide system.
Случайното разпределение на делата в съдилищата следва да се гарантира чрез ефективна общонационална система.

Courts should have the necessary instruments available to act swiftly and freeze the assets of the debtor or alleged debtor, however not under any circumstances.
Съдилищата трябва да разполагат с необходимите инструменти, за да действат бързо и да замразяват активите на длъжника или предполагаемия длъжник, макар и не при всякакви обстоятелства.

The reasons for having rules on service include the fact that courts should be able to rely upon a document reaching the person to whom it is addressed.
Една от причините за специалните правила за връчване е, че съдилищата трябва да могат да разчитат, че документът е получен от лицето, до което е адресиран.

However, the courts should take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner.
Независимо от това съдилищата следва да вземат предвид всяка друга писмена форма на възражение, ако то е изразено ясно.

A number of questions are covered in the handbook, including: at what stage of proceedings before national courts should human rights violations be pleaded under the European Convention of Human Rights;
В наръчника са обхванати редица въпроси, включително: на какъв етап от производството пред националните съдилища следва да се пледира за нарушаване на правата на човека съгласно Европейската конвенция за защита на правата на човека;

National courts should also be able to order that evidence be disclosed by third parties, including public authorities.
Освен това националните съдилища следва да могат да разпоредят представяне на доказателства от трети лица, включително публични органи.

To prevent the destruction of relevant evidence and to ensure that court orders requesting disclosure are complied with, national courts should be able to impose sufficiently deterrent sanctions.
За да се предотврати унищожаването на доказателства от значение за делото и да се осигури изпълнението на съдебните разпореждания за представяне на доказателства, националните съдилища следва да са в състояние да налагат санкции, които са достатъчно възпиращи.

The member states and national courts should adhere to the provisions of the European Convention on Human Rights.
Страните-членки и националните съдилища трябва да спазват разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека.

In the interest of consistency between judgments resulting from related proceedings and hence to avoid the harm caused by the infringement of Union or national competition law not being fully compensated or the infringer being required to pay damages to compensate for harm that has not been suffered, national courts should have the power to estimate the proportion of any overcharge which was suffered by the direct or indirect purchasers in disputes pending before them.
От съображения за съгласуваност на решенията от такива свързани производства и съответно за да се избегнат случаите, при които вредите, причинени от нарушение на конкурентното право на Съюза или националното конкурентно право не се обезщетяват в пълен размер или при които от нарушителя се изисква да заплати обезщетение за непретърпяна вреда, националните съдилища следва да имат правомощието да определят какъв дял от надценката е понесен от преките или непреките купувачи във висящите пред тях спорове.

Moreover, the courts should be able to draw the parties' attention to the possibility of mediation whenever this is appropriate".
Освен това съдилищата следва да могат да насочат вниманието на страните към възможността за медиация винаги когато е уместно.

Regarding the quantification of the passing-on, the proposal provides that national courts should have the power to estimate which share of the overcharge has been passed on to the level of indirect purchasers in the dispute.
Що се отнася до количественото определяне на прехвърлянето, националният съд следва да разполага с правомощия да изчисли какъв дял от надценката е бил прехвърлен на равнището на непреките купувачи във висящите пред него спорове.

National courts should therefore have at their disposal a range of measures to protect such confidential information from being disclosed during the proceedings.
Поради това националните съдилища следва да разполагат с редица мерки за защита на такава поверителна информация от разкриване по време на производството.

Therefore the competent national courts should take into account the recommendation by the supervisory authority initiating the fine.
Поради това компетентните национални съдилища следва да вземат под внимание препоръката на надзорния орган, иницииращ глобата или имуществената санкция.

Those courts should exercise full jurisdiction, which should include jurisdiction to examine all questions of fact and law relevant to the dispute before them.
Тези съдилища следва да разполагат с пълна компетентност, която следва да включва компетентност за разглеждане на всички фактически и правни въпроси, свързани с разглеждания спор.

As regards the quantification of passing-on, national courts should have the power to estimate which share of the overcharge has been passed on to the level of indirect purchasers in disputes pending before them.
Що се отнася до количественото определяне на прехвърлянето, националният съд следва да разполага с правомощия да изчисли какъв дял от надценката е бил прехвърлен на равнището на непреките купувачи във висящите пред него спорове.

These courts should exercise full jurisdiction, which should include the authority to examine all the factual and legal issues relating to the case pending before them.
Тези съдилища следва да разполагат с пълна компетентност, която следва да включва компетентност за разглеждане на всички фактически и правни въпроси, свързани с разглеждания спор.

In its response, the ECJ said Polish courts should determine whether the chamber and the National Council of the Judiciary, which is responsible for judicial appointments, are"sufficiently independent.".
Решението им постанови, че полските съдилища трябва да преценят дали Дисциплинарната камара и Националният съвет на съдебната власт са"достатъчно независими".

Courts should cooperate, in particular, by exchanging information, coordinating, where appropriate, the appointment of liquidators which can cooperate with each other, and approving protocols put before them by the liquidators.
Съдилищата следва да сътрудничат по-конкретно посредством обмен на информация, координиране, доколкото е целесъобразно, на назначаването на ликвидатори, които могат да сътрудничат помежду си, и одобряване на протоколи, които са им представени от ликвидаторите.

In order to solve conflicts, national courts should take into consideration the whole body of rules under national law and apply the methods of interpretation recognised by those rules.
За да отстранят противоречията, националните съдилища следва да вземат предвид целия корпус от правила съгласно националното законодателство и да приложат методите за тълкуване, признати от тези правила.

National courts should take into account the recommendation by the supervisory authority initiating the fine.
Поради това компетентните национални съдилища следва да вземат под внимание препоръката на надзорния орган, иницииращ глобата или имуществената санкция.

Implementation of such courts should be preceded, however, by the development of procedural rules(administrative, civil and criminal) tailored to meet the requirements of the new system.
Създаването на съдилищата трябва да се предхожда от приемането на процесуални закони(административни, граждански и наказателни), които да отговарят на нуждите на новата система.

In particular, national courts should be able to ask the Commission for information or for its opinion on points concerning the application of State aid rules.
По-специално, националните съдилища трябва да имат възможност да се обръщат към Комисията за информация или за нейното становище по въпроси, свързани с прилагането на правилата на Общността за защита на конкуренцията.