Какво е " DAMAGE OCCURRED " на Български - превод на Български

• на настъпване на вредата
• е настъпила вредата
• е настъпила щетата
• повредата е станала
• увреждане настъпили

Примери за използване на Damage occurred на Английски и техните преводи на Български

Damage occurred during the use of the car for competitive purposes.
Щети, настъпили по време на използване на автомобила за състезателни цели.

The reduction would apply in the year the damage occurred or the following year.
Те могат да бъдат извършвани през годината, в която е настъпила щетата или през следващата година.

The claimant is entitled to interest from the day of the crime or another, subsequent, date on which the damage occurred.
Ищецът има право на лихва от деня на престъплението или от последваща дата, на която е настъпила вредата.

The law of the country in which the damage occurred, if the product was marketed in that country.
Правото на държавата, в която е настъпила вредата, ако стоката е била въведена на пазара в тази държава.

Determining the degree of severity of the disease and how much permanent damage occurred in the kidneys;
Определяне на степента на тежест на заболяването и колко трайно увреждане настъпили в бъбреците;

Damage occurred during the rented vehicle is driven by a person who is not included in the contract or by an unreasonable person.
Щети, настъпили по време на управление на наетия автомобил от лице, което не е вписано в договора за наем или неправоспособно лице.

Section 11(2)(a) provides that the law of the country where the damage occurred is the applicable law.
Раздел 11(2), буква a се предвижда, че правото на държавата, в която е настъпила вредата е приложимото право.

According to preliminary information, damage occurred in the supply system of helium into the reservoir with liquid oxygen to the second stage of the rocket.
Според предварителна информация, увреждане настъпили в системата за подаване на хелий в резервоара с течен кислород към втория етап на ракетата.

In the present case, the case in the main proceedings concerns the identification of the place where the damage occurred.
В случая спорът по главното производство се отнася до установяване на мястото на настъпване на вредата.

The applicable law should be the place where the damage occurred irrespective of the country where the event which gave rise to the damage occurred..
Приложимото право следва да бъде определено въз основа на мястото, където е настъпила вредата, независимо от държавата или държавите, в които биха могли да настъпят непреките последици.

Foreign individuals can bring actions against Luxembourgish citizens before Luxembourgish or foreign courts even if the damage occurred outside of Luxembourg.
Чуждестранни физически лица могат да предявят искове срещу граждани на Люксембург пред люксембургски или чуждестранни съдилища, дори ако вредата е настъпила извън територията на Люксембург.

The expression‘place where the harmful event occurred or may occur', appearing in that provision, is intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, so that the defendant may be sued, at the option of the applicant, in the courts for either of those places.
Изразът„място, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие“, който се съдържа в тази разпоредба, се отнася едновременно до мястото на настъпване на вредата и до мястото на настъпване на събитието, причинило тази вреда, поради което ищецът може по свой избор да предяви иск срещу ответника пред съда в едното или другото място(29).

Article 4(1) of Rome II states that, in the case of a non-contractual obligation arising out of a tort, the laws of the country where the damage occurred shall be applicable.
Член 4, параграф 1 от Регламент„Рим II“ предвижда, че приложимото право към извъндоговорно задължение, което произтича от непозволено увреждане, е правото на държавата, в която е настъпила вредата.

In the case of terrorism offences, although normally applications must be submitted within a maximum of one year from the date the damage occurred, if as a direct result of the injuries suffered because of the terrorist act a worsening of the consequences or the death of the person affected occurs, a new period of the same duration will be started for applying for the relevant difference in the amount.
В случай на терористични престъпления, въпреки че обичайно молбите трябва да бъдат подадени в рамките на не повече от година от датата, на която е настъпила вредата, ако като директно последствие от претърпените увреждания в резултат на терористичния акт настъпи влошаване на обстоятелствата на засегнатото лице или ако то почине, ще започне да тече нов период със същата продължителност за подаване на молба за съответната разлика в сумата.

Whistleblowers should also be able to claim compensation for any harassment suffered or for the loss of their current or future livelihood, if the damage occurred in retaliation.
Сигнализиращи за нередности, следва също така да имат възможност да претендират за обезщетение за всички претърпени вреди или за загубата на техния настоящ или бъдещ доход, ако вредата е настъпила вследствие на ответни действия с цел отмъщение.

In such circumstances, in cases where‘delocalised' damage occurs on the internet and infringes copyright, I believe that the best option is to exclude the possibility of suing in the courts of the State where the damage occurred and to limit jurisdiction, at least that which is based on Article 5(3) of the regulation, to that of the courts of the State where the event giving rise to the damage occurred..
При това положение в случаите на причиняване на„ делокализирана“ вреда чрез интернет и нарушаване на имуществени авторски права смятам, че най-правилният подход е да се изключи възможността да се предявява иск пред съдилищата в държавата, където е настъпила вредата, а компетентността, поне произтичащата от член 5, параграф 3 от посочения Регламент, да се ограничи до съдилищата на държавата, в която е настъпило вредоносното събитие.

Due to the use of an item which recognisably requires repair, unless the damage can be proved to be unconnected to the item requiring repair or the item was temporarily repaired when the damage occurred.
От употребата на детайл, който очевидно има нужда от ремонт, освен ако може да се докаже, че щетите не са свързани с елемента, който има нужда от ремонт, или че детайлът е бил временно ремонтиран, когато повредата е станала.

It is important to respect those limits when interpreting the expression‘place where the harmful event occurred or may occur', contained in Article 5(3) of Regulation No 44/2001, which‘is intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, so that the defendant may be sued, at the option of the applicant, in the courts for either of those places'.
Именно с оглед на тези граници следва да се тълкува изразът„място, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие“, който се съдържа в член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001 и който„се отнася едновременно до мястото на настъпване на вредата и до мястото на настъпване на събитието, което е причинило тази вреда, поради което ищецът може по свой избор да предяви иск срещу ответника пред съда в едното или другото място“(12).

In this case, the Handelsgericht Wien asks the Court of Justice about the criterion or criteria for attributing jurisdiction in the event of an infringement of copyright committed over the internet in conditions which do not enable the territory where the damage occurred to be located.
В настоящото производство Handelsgericht Wien поставя на Съда въпрос относно критерия или критериите за определяне на компетентността в случай на нарушаване на имуществено авторско право, извършено чрез интернет, при условия, непозволяващи да се установи мястото на настъпване на вредата.

Whilst it has been recognized that the term‘place where the harmful event occurred' within the meaning of Article 5(3) of the Convention may cover both place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, that term cannot be construed so extensively as to encompass any place where the adverse consequences can be felt of an even which has already cause damage actually arising elsewhere.
В него Съдът също приема, че макар понятието„място, където е настъпило непозволеното увреждане“, по смисъла на член 5, точка 3 от Брюкселската конвенция да може да се отнася едновременно до мястото на настъпване на вредата и до мястото на настъпване на събитието, което я е причинило, това понятие не може да се тълкува в широк смисъл, който да включва всяко място, в което могат да бъдат усетени вредните последици от факт, вече причинил реално настъпила на друго място вреда..

Lessor shall provide a replacement vehicle if the tenant wishes, within 3 working days in case of failure of the main one, due to a manufacturing defect or natural wear of a detail of the car if the damage occurred on the territory of Bulgaria.
НАЕМОДАТЕЛЯТ е длъжен да предостави заместващ автомобил, ако НАЕМАТЕЛЯТ желае това, в срок до 3 работни дни в случай на повреда на основния, дължаща се на фабричен дефект или естествено износване на някой детайл на автомобила, само ако повредата е станала на територията на Р. България.

On the contrary, the damage‘dematerialises'; in other words, it becomes diffuse and is therefore‘delocalised', thus making it difficult to locate the place where the damage occurred for the purposes of Article 5(3) of Regulation(EC) No 44/2001.
По-скоро обратното- вредата се„дематериализира“ или губи ясни очертания, поради което се„делокализира“, затруднявайки по този начин установяването на мястото на настъпване на вредата по смисъла на член 5, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 44/2001(4).

(b) S&T shall be liable to you for any direct damage verifiably and culpably caused to you due to a breach of a material contractual obligation as follows: S&T'S liability per damage shall not exceed 10% of the amounts paid by you to S&T hereunder in the year in which the damage occurred;
(б) S&T следва да бъде отговорна към вас за всяка пряка щета, доказуемо и виновно нанесена на вас поради нарушение на съществено договорно задължение, както следва: отговорността на S&T за всяка отделна щета няма да надвишава 10% от сумите заплатени от вас на S&T по силата на настоящия договор в годината, в която е настъпила щетата;

The expression the‘place where the harmful event occurred' in Article 7(2) of Regulation No 1215/2012(and its predecessors(9)) has been interpreted by the Court, since the judgment in Bier,(10) as covering both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it.
Според тълкуването на израза„мястото, където е настъпило[…] вредоносното събитие“, в член 7, точка 2 от Регламент № 1215/2012(и предшестващите го актове)(9), дадено от Съда за първи път в решението Bier(10), този израз се отнася едновременно до мястото на настъпване на вредата и до мястото на настъпване на събитието, което е причинило тази вреда.

There are several reasons why damage occurs in a brick fence.
Има няколко причини, поради които е настъпила вредата, в тухлена ограда.

Second aspect: the term‘[country] in which the damage occurs'.
Втори аспект: понятието„държавата, в която е настъпила вредата“.

The law of the country where the damage occurs; or.
Правото на държавата, на чиято територия е настъпила вредата, или.

The applicable law shall be the law of the country in which the damage occurs.
Като общо правило се прилага правото на държавата, в която е настъпила вредата.

Cell damage occurs when free radicals accumulate.
Клетъчното увреждане възниква, когато се натрупват свободни радикали.

Damages occurred after alcohol or other intoxicating substances usage;
Щети възникнали след употреба на алкохол или други упойващи вещества;