Какво е " DEBTOR CAN " на Български - превод на Български

• длъжникът може
• длъжник може

Примери за използване на Debtor can на Английски и техните преводи на Български

The debtor can be another person or it can be a company.
Длъжникът може да бъде друга фирма или пък физическо лице.

An indication of the time limit within which the debtor can object to the order;
Указване на срока, в който длъжникът може да възрази срещу определението;

The creditors and the debtor can oppose claims being taken into account.
Кредиторите и длъжникът могат да оспорят някои вземания.

It should be noted that not all goods owned by the judgment debtor can be seized.
Не на последно място, следва да се отбележи, че не всички сделки, извършени от длъжника, могат да се атакуват пред съда.

Insolvent debtor can repay the debt by giving instead of execution.
Несъстоятелен длъжник може да погаси задължение чрез даване вместо изпълнение.

A statement of the period within which the debtor can lodge an opposition against the decision;
Указване на срока, в който длъжникът може да възрази срещу определението;

The debtor can contest the measures sought against him as part of the enforcement proceedings.
Длъжникът може да оспори исканите срещу него мерки като част от изпълнително производство.

Submission of such a statement implies that the debtor can prove the existence of damage due to the transferred data.
Представянето на такова изявление предполага, че длъжникът може да докаже съществуването на щета, дължаща се на прехвърлените данни.

As a debtor can be considered a natural or legal person having a duty to a particular company.
Като длъжник може да се счита за физическо или юридическо лице, което има задължение към определено дружество.

The European Order for Payment is issued automatically, on the sole basis of the application, but the debtor can make a statement of opposition within 30 days.
Европейската заповед за плащане се издава автоматично, само въз основа на молбата, но длъжникът може да подаде възражение в срок от 30 дни.

Under Section 338 ZPO the debtor can apply to have the judgment by default set aside.
Съгласно член 338 от ZPO длъжникът може да подаде молба за отмяна на неприсъствено решение.

Member states should have preventive restructuring frameworks consisting of one or more procedures or measures whereby a debtor can effectively negotiate and adopt a restructuring plan.
Член 4: рамките за превантивно преструктуриране могат да се състоят от една или повече процедури или мерки, при условие че длъжникът може да комбинира всички изброени в тях елементи, за да договори или приеме план за преструктуриране по ефективен начин.

The debtor can also make an agreement with the creditor to resolve the situation by some other means.
Длъжникът може също така да сключи споразумение с кредитора за намиране на други средства за разрешаване на ситуацията.

It relates to the validity of the trust given, since the debtor can begin to evade fulfillment of his obligation or arranges deliberate bankruptcy.
Тя се отнася до валидността на даденото доверие, тъй като длъжникът може да започне да избягва изпълнението на своето задължение или да уреди съзнателно несъстоятелност.

Regardless of the type of enforcement order, it is served(in the case of the"ordinary" enforcement order- by the court, and in the case of an order of immediate enforcement- by the enforcement agent) to the debtor, and the debtor can object to it within a 2-week period.
Независимо от вида на заповедта за изпълнение, тя се връчва(при„обикновената” заповед за изпълнение- от съда, а при заповедта за незабавно изпълнение- от съдебния изпълнител) на длъжника, като длъжникът може да възрази срещу нея в 2-седмичен срок.

To a limited extent, the debtor can prevent enforcement taking place by objecting to it, for example because it has become time-barred.
В ограничена степен длъжникът може да избегне принудителното изпълнение, като възрази срещу него, например защото е изтекло по давност.

In the context of the procedure for the distribution of the proceeds from the compulsory auction, the creditors and the debtor can oppose claims being taken into account pursuant to Paragraph 213 of the EO.
В рамките на процедурата за разпределяне на постъпленията от принудителната продажба, кредиторите и длъжникът могат да възразят срещу някои вземания съгласно член 213 от ЕО.

Furthermore, the debtor can apply to have its funds released in exchange for providing a different security.
В допълнение, длъжникът може да подаде молба за освобождаване на паричните средства по запорираната банкова сметка в замяна на предоставянето на алтернативно обезпечение.

Member States may limit the number of times within a certain period a debtor can access a preventive restructuring framework as provided for under this Directive.
Държавите членки могат да ограничат колко пъти за определен период от време даден длъжник може да има достъп до рамката за превантивно преструктуриране, както е предвидено в настоящата директива.

In this case, the debtor can show- through an appeal- that an enforcement title covering the enforcement is missing, including confirmation of enforceability, or that the enforcement title does not correspond to the information contained in the application for enforcement.
В такъв случай длъжникът може да докаже- чрез жалба- че липсва изпълнителен титул по отношение на принудителното изпълнение, в това число потвърждението за изпълняемост, или че изпълнителният титул не отговаря на информацията, която се съдържа в молбата за принудително изпълнение.

Within two months of the date when this report is published in the register, the debtor can initiate court-supervised reorganisation proceedings before the magistrate's court for his/her domicile.
В двумесечен срок от датата на публикуването на този доклад в регистъра длъжникът може да образува производство по оздравяване под наблюдението на съда пред мировия съдия по местопребиваване.

Subjective prerequisite: any debtor can be declared insolvent, whether a natural or legal person, an entrepreneur or a consumer, although the law contains some specifications in relation to the type of debtor in question, especially in the case of commercial companies or consumers.
Субективни предпоставки: всеки длъжник може да бъде обявен в несъстоятелност, независимо от това дали е физическо или юридическо лице, предприемач или потребител, макар че в законът се съдържат някои спецификации във връзка с вида на въпросния длъжник, особено в случай на търговски дружества или потребители.

Where precautionary attachment can be imposed without judicial authorisation, the debtor can appeal against it by applying to the judge of attachments to lift the attachment(Article 1420 Judicial Code).
Когато обезпечителен надзор може да бъда наложен без съдебно разрешение, длъжникът може да го обжалва, като подаде молба до съдията по обезпеченията за вдигане на запора(член 1420 от Съдебния кодекс).

Any debtor can be declared insolvent, whether a natural person(including minors or persons lacking legal capacity) or a legal person, an entrepreneur or a consumer, although the law contains some specifications in relation to the type of debtor in question, especially in the case of commercial companies or consumers.
Всеки длъжник може да бъде обявен в несъстоятелност, независимо от това дали е физическо лице(включително малолетни или непълнолетни деца или лица без правоспособност) или юридическо лице, предприемач или потребител, макар че в законът се съдържат някои спецификации във връзка с вида на въпросния длъжник, особено в случай на търговски дружества или потребители.

The following acts or transactions performed by the debtor can be annulled in order to return the transferred assets or the value of other benefits provided.
Следните действия или сделки, извършени от длъжника, могат да бъдат отменени с цел връщане на прехвърлените активи или стойността на други направени престации.

The number of times a debtor can access such a preventive restructuring framework may be limited within a certain period.
Държавите членки могат да ограничат колко пъти за определен период от време даден длъжник може да има достъп до рамката за превантивно преструктуриране, както е предвидено в настоящата директива.

Since this constitutes a statutory time limit, the debtor can apply to have the proceedings returned to their prior stage under Section 233 ZPO if he was not able to meet the time limit for appeals through no fault of his own(see above).
Тъй като това представлява законово установен срок, длъжникът може да поиска производството да бъде върнато на предишния етап съгласно член 233 от ZPO, ако не е бил в състояние да спази срока за обжалване поради причини, които не са по негова вина(вж. по-горе).

If the lender for some reason refused to do so, the debtor could only besmirch his name among the citizens- the law he could not help anything, the deal is a deal.
Ако заемодателя по някаква причина отказва да направи това, длъжникът може само да опетни името си сред гражданите- законът не можеше да не нещо, сделката е сделка.

It is also necessary to determine the cases in which the petition should be granted and the cases in which it should be rejected, and to establish whether a debtor could resort to this type of remedy more than once.
Необходимо е да бъде уредено в кои случаи молбата следва да бъде уважена и в кои- отхвърлена, както и дали длъжникът може да се ползва от този вид защита повече от веднъж.

On a judgement of recognition against which an appeal has been submitted(in this case, the court may, at the debtor's request, lay down a condition for the securing of the claim by means of a preliminary order to the effect that the creditor remit a security deposit for the damage that the debtor could incur as a result of the preliminary order);
Решение за признаване, срещу което е подадена въззивна жалба(в този случай по искане на длъжника съдът може да постави обезпечаването на иска с предварително разпореждане под условието кредиторът да внесе обезпечение за обезщетяване на вредите, които длъжникът може да понесе в резултат на предварителното разпореждане);