Какво е " DEBTOR HAS THE RIGHT " на Български - превод на Български

• длъжникът има право
• длъжникът има правото

Примери за използване на Debtor has the right на Английски и техните преводи на Български

However, the debtor has the right, to a limited extent, to lodge an appeal.
Въпреки това длъжникът има правото, до известна степен, да подаде жалба.

Attachment in execution of a judgment on movable goods requires a payment order, which the debtor has the right to oppose.
За изпълнителен запор по съдебно решение на движими вещи се изисква заповед за плащане, срещу която длъжникът има право да възрази.

Only the debtor has the right of appeal against the rejection of an application.
Само длъжникът има правото да обжалва решението за отхвърляне на молбата.

If the preconditions prescribed by the OZ have been satisfied, the debtor has the right to stay the enforcement proceedings.
Ако са изпълнени всички предпоставки, посочени в OZ, длъжникът има право да спре изпълнителното производство.

Further, the debtor has the right to appeal against the enforcement procedure with two remedies.
Освен това длъжникът има право да подаде жалба срещу изпълнителното производство с две средства за правна защита.

With regard to the powers of the debtor(in this case I understand the bankrupt person or bankrupt partnership), the debtor has the right to oversee that the curator is conducting the affairs of the bankruptcy in accordance to law and correctly.
Що се отнася до правомощията на длъжника(в този случай се има предвид обявеното в несъстоятелност лице или търговско дружество), той има право да наблюдава дали попечителят извършва дейностите по обявяването в несъстоятелност правилно и съгласно закона.

The debtor has the right to examine the trustee's file and the court file of the bankruptcy matter.
Длъжникът има право да се запознае с досието на синдика и със съдебното досие по делото за обявяване на фалит.

The court of execution may also impose a fine on a debtor who infringes an interim order, while the debtor has the right to claim compensation from the creditor for damage caused to them by an interim order that was unfounded or to which the creditor was not entitled.
Съдът, пред който се осъществява изпълнителното производство, може да наложи и глоба на длъжник, който е нарушил временно разпореждане, а длъжникът има право да претендира за обезщетение от кредитора за вреди, които е претърпял в резултат на временно разпореждане, което е неоснователно или което кредиторът не е имал право да иска.

A debtor has the right of appeal, although the debt recovery process will not cease unless a court orders this separately.
Длъжникът има право да обжалва, въпреки че процесът по събиране на дължимите суми не се преустановява, докато съдът не постанови отделно решение.

(b) Under Article 1000 of the CCP, the debtor has the right to request the suspension of the auction against him.
Съгласно член 1000 от ГПК длъжникът има право да поиска спиране на търга срещу него.

The debtor has the right to whistle-blow to the Court if such actions taken by the curator are not conducted in accordance to the terms of the Court decree or if his affairs are being mismanaged.
Длъжникът има право да уведоми съда, ако предприетите от попечителя действия не се извършват в съответствие със съдебното постановление или ако делата му се управляват неправилно.

If the assets are in the possession of the debtor, the debtor has the right to demand that examination take place within the period of time set for enforcement acts.
Ако вещите са във владение на длъжника, той има право да поиска огледът да се състои в срока, определен за изпълнителните действия.

On the contrary, the debtor has the right to defend himself at any time with the appropriate and exigible legal means, which can be decisive for the whole process.
Напротив, длъжникът има право да се защити във всеки един момент с предвидените и подходящи законови средства, което може да се окаже решаващо за целия процес.

If the attachment is allowed on appeal, the debtor has the right to institute third-party proceedings against the decision(see Article 1419 Judicial Code).
Ако в резултат на обжалването запорът бъде разрешен, длъжникът има право да оспорва решението като трето лице(вж. член 1419 от Съдебния кодекс).

In such cases the debtor has the right to compensation if the creditor has acted with intent or gross negligence.
В този случай длъжникът има право на обезщетение, ако кредиторът е действал умишлено или с груба небрежност.

If the things are in the possession of a debtor, the debtor has the right to demand that examination take place within the period of time prescribed for enforcement actions.
Ако вещите са във владение на длъжника, той има право да поиска огледът да се състои в срока, определен за изпълнителните действия.

The proposed amendments read that the debtor has the right to challenge the assessment of the property and, in this case, the enforcement officer has the obligation to appoint another expert or a panel of three experts to determine the market value of the property.
В предложението за изменение е предвидено, че длъжникът има право да възрази срещу изготвената оценка на имуществото му, като в този случай, съдебният изпълнител е задължен да назначи друго вещо лице или три вещи лица, които да определят пазарната стойност на имуществото.

If the attachment is allowed on appeal, the debtor has the right to institute third-party proceedings against the decision(see Article 1419 Judicial Code).
Ако въз основа на обжалването се допуска запор, длъжникът има правото да образува производство на трета страна срещу решението(вж. член 1419 от Съдебния кодекс).

Member States shall ensure that, irrespective of who applies for a preventive restructuring procedure in accordance with Article 4, debtors have the right to submit restructuring plans for adoption by the affected parties.
Държавите членки гарантират, че, независимо кой подава искане за производство по превантивно преструктуриране в съответствие с член 4, длъжниците имат право да представят планове за преструктуриране за приемане от засегнатите страни.

If the debtor is under supervision, it has the right to bring actions with proper authorisation from the administrator if the actions affect the debtor's assets.
Ако върху длъжникът се осъществява надзор, той има право да предяви искове с надлежното разрешение на синдика, ако исковете засягат активите на длъжника..

In general terms, if the debtor is under administration, the administrator has the right to bring actions of a non-personal nature;
В общи линии, ако длъжникът е под управление, синдикът има правото да предявява искове от неличен характер;

In compulsory settlement proceedings, the court establishes a creditors' committee, which, in order to exercise its rights and powers, has the right to inspect the debtor's business records i.e.
Комитет на кредиторите В производство за задължително уреждане съдът създава комитет на кредиторите, който, с цел да упражнява предоставените му права и правомощия, има право да проверява търговските книги на длъжника т.е.

The other contracting party has the right to damages from the debtor in bankruptcy that arose from exercising the right to terminate, contrary to general rules.
Другата страна по договора има право на обезщетение от длъжника в несъстоятелност за вредите, които е претърпяла вследствие на упражняването на правото на прекратяване в нарушение на общите разпоредби.

The issuance of court decision is followed by act of execution, which means that the bailiff has the right to demand information about the debtor and his/her property, has the right to enter his/her home, and to make a list of his/her property, and then to sell it at an auction, plus the right to garnish the debtor's bank accounts and earnings.
След издаване на съдебно решение се пристъпва към съдебно изпълнение- частният съдебен изпълнител има право да изиска информация за длъжника и неговото имущество, има право да влезе в дома му и да направи опис на имуществото, след което да го продаде на търг, както и да запорира банковите сметки и доходите на задълженото лице.

(2) The previous owner has the right to receive the price, if it has not been paid, and if it has been paid, he has the right to claim from the creditors and from the debtor what they have received according to the distribution.
(3) Предишният собственик има право да получи цената, ако тя не е изплатена, а ако тя е била изплатена, има право да иска от взискателите и от длъжника това, което те са получили по разпределението.

The debtor should have the right to apply for the release of the preserved funds if he provides appropriate alternative security.
Длъжникът следва да разполага с правото да подаде молба за освобождаване на запорираните средства, ако учреди подходяща алтернативна гаранция.

Both the debtor and the creditors have the right to nominate a manager.
Както длъжникът, така и кредиторите имат право да номинират мениджър.

In addition, the debtor continues to have the right to apply to have the judgment set aside.
Освен това длъжникът продължава да има право да внесе иск за отмяна на съдебното решение.

The debtor shall have the right not to perform the obligation to a new creditor until the submission to him of evidence of the transfer of the demand to this person.
Длъжникът има право да не изпълни задължението към новия кредитор, докато не му бъде представено доказателството за прехвърлянето на правото на искане.

A debtor shall have the right not to execute obligations to the new creditor until he is presented with the proofs of the transfer of the claim to that person.
Длъжникът има право да не изпълни задължението към новия кредитор, докато не му бъде представено доказателството за прехвърлянето на правото на искане.