Какво е " DEBTOR TO PAY " на Български - превод на Български

• длъжникът да заплати
• длъжника да плати
• от длъжника изплати
• длъжника да плаща

Примери за използване на Debtor to pay на Английски и техните преводи на Български

How do you force a Debtor to pay?
Как да принуди човек да изплати дълг?

In principle, it is prohibited for the debtor to pay any claim arising prior to the judgment opening the safeguard or judicial reorganisation proceedings.
По принцип на длъжника е забранено да погасява вземания, възникнали преди решението за образуване на предпазно производство или на производство по оздравяване.

Our Belgian debt recovery lawyers have the power and the knowledge to persuade your debtor to pay.
Нашите белгийски адвокати притежават знанията и уменията да убедят вашият длъжник да плати.

This can compel the debtor to pay more quickly.
Това ще стимулира длъжника да плаща по-бързо.

We need to know the right time, and apply the right approach and tools to motivate the debtor to pay.
Трябва да знаем точния момент, точния подход и средства да мотивираме длъжника да плати.

They alone have the power to force the debtor to pay, calling on law enforcement if necessary.
Единствено те имат правомощия да принудят длъжника да плати, като сезират органите на закона и реда, ако е необходимо.

In this case, the creditor may file a legal action under generally applicable law in order to bind the debtor to pay the remaining claim.
В този случай взискателят може да предяви съдебен иск съгласно общоприложимото право, за да задължи длъжника да плати останалата част от вземането.

They alone have the power to force the debtor to pay, calling on the forces of law and order if need be.
Само те са упълномощени да накарат длъжника да плати, позовавайки се на силата на закона и реда при необходимост.

(b) after the creditor has obtained in a Member State a judgment, court settlement or authentic instrument which requires the debtor to pay the creditor's claim.
След като кредиторът е получил в държава членка съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, който изисква длъжникът да заплати сумата по иска на кредитора.

They alone have the power to force the debtor to pay, calling on the forces of law and order if need be.
Единствено те имат правомощия да принудят длъжника да плати, като сезират органите на закона и реда, ако е необходимо.

Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Моля попълнете този раздел само в случай, че вече сте получили съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати Вашето вземане.

In the notification on initiation of the proceedings, the guardianship authority will call on the debtor to pay the maintenance allowance without delay and to make a statement to that effect.
В уведомлението за образуването на производството органът по въпросите на настойничеството приканва длъжника да плати незабавно издръжката и да направи декларация в тази връзка.

Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
Моля попълнете този раздел само в случай, че все още не сте получили съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт срещу длъжника, чрез които от длъжника се изисква да заплати вземането.

Legal acts performed by the debtor to pay creditor claims or to perform other obligations in accordance with a confirmed agreement on financial restructuring cannot be contested either.
Не може да се оспорват така също правни действия, извършвани от длъжника за плащане на вземания на кредитор или за изпълнение на други задължения в съответствие с утвърдено споразумение за финансово оздравяване.

The interest on late payments should be progressive in order to motivate the debtor to pay the amount due as soon as possible.
Лихвата за забавяне на плащане следва да нараства прогресивно, за да бъде насърчен длъжникът да заплати дължимата сума възможно най-скоро.

Here the bailiff is empowered in principle to allow the debtor to pay in instalments, and is responsible for ensuring that the enforcement procedure is brought to a timely and effective conclusion.
В този случай съдебният изпълнител е оправомощен по принцип да даде възможност на длъжника да плати на вноски, като отговаря за навременното и ефективно приключване на изпълнителното производство.

In debt adjustment, a payment schedule corresponding to the ability of the debtor to pay shall be confirmed for the debtor..
При уреждането на дългове за длъжника се утвърждава план за плащане, съответстващ на способността на длъжника да плаща.

Request that the court order the debtor to pay the amount claimed, including costs incurred, within eight days, and in cases relating to bills of exchange and cheques, within three days after the order is served.
Искане съдът да нареди на длъжника за изплати претендираната сума, включително и направените разходи, в срок от осем дни, а в случаи, отнасящи до менителници и чекове, в срок от три дни след връчването на заповедта.

It should also be available to a creditor who has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument requiring the debtor to pay the creditor's claim.
Процедурата следва също да бъде достъпна за кредитор, който вече е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, които изискват длъжникът да заплати сумата по вземането на кредитора.

Orders the debtor to pay creditors' claims, as verified in compulsory settlement proceedings, in the proportions, within the deadlines and at the interest rates set out in the confirmed compulsory settlement.
Нарежда на длъжника да заплати вземанията на кредиторите, установени в рамките на производството за задължително уреждане, съразмерно, в рамките на крайните срокове и с лихвите, определени в утвърденото задължително уреждане.

Secondly, the creditor may lodge such an application after obtaining, in a Member State, a judgment, court settlement or authentic instrument which requires the debtor to pay the creditor's claim.
От друга страна, кредиторът може да подаде такава молба, след като е получил в държава членка съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, които изискват длъжникът да заплати сумата по вземането му.

When all attempts to convince the debtor to pay the outstanding amounts fail to cover the delinquency of the loan, the repossession process starts with the guarantee securing this loan or even with the transaction object.
Топ Повече Придобиване Когато всички опити да се убеди нередовния платец да покрие задълженията си се провалят, се задейства процес по придобиване, който стартира с гаранция, осигуряваща този заем, или дори с транзакция на обекта.

In such cases, the creditor may submit an application to lodge legal proceedings under ordinary law, with a view to having an obligation imposed on the debtor to pay the remainder of the debt.'.
В такива случаи кредиторът може да подаде молба за образуване на съдебно производство по общия ред, за да обезпечи налагането на задължение на длъжника да плати останалата част от дълга.“.

If an enforcement action is brought for real estate, the bailiff first requests the debtor to pay the debt within two weeks, failing which the bailiff will proceed to describe and evaluate the property.
Ако е предприето изпълнително действие по отношение на недвижимо имущество, съдебният изпълнител първо кани длъжника да изплати неговото задължение в срок до две седмици и ако не бъде направено това, се предприемат мерки като описване и оценяване на имуществото.

Please list all the evidence supporting your application for the Preservation Order, including the evidence supporting your claim against the debtor(if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim) and the urgent need for the Preservation Order.
Моля, избройте всички доказателства в подкрепа на Вашата молба за издаване на заповед за запор, включително доказателствата в подкрепа на Вашето вземане срещу длъжника(ако все още не сте получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да заплати Вашето вземане) и доказателствата за спешната нужда от заповедта за запор.

If an enforcement action is brought for real estate, the bailiff first requests the debtor to pay the debt within two weeks, failing which measures such as description and estimation of the property will be taken.
Ако е предприето изпълнително действие по отношение на недвижимо имущество, съдебният изпълнител първо кани длъжника да изплати неговото задължение в срок до две седмици и ако не бъде направено това, се предприемат мерки като описване и оценяване на имуществото.

Within the system established by Regulation No 655/2014, a judgment, court settlement or authentic instrument must be enforceable in the Member State in which it was issued, approved, concluded or drawn up in order for the creditor to be regarded as having obtained a judgment, court settlement or authentic instrument which requires the debtor to pay the creditor's claim, within the meaning of Article 5(b) of the regulation.
В системата на Регламент № 655/2014 изпълнително основание трябва да има изпълнителна сила в държавата членка, в която е постановено, одобрено, сключено или изготвено, за да може да се приеме, че кредиторът е получил изпълнително основание(съдебно решение, съдебна спогодба, автентичен акт), което изисква длъжникът да заплати сумата по иска на кредитора по смисъла на член 5, буква б от същия регламент.

Here the bailiff is empowered in principle to allow the debtor to pay in instalments, and is responsible for ensuring that the enforcement procedure is brought to a timely and effective conclusion.
Основната му задача е принудителното изпълнение върху движими вещи. В този случай съдебният изпълнител е оправомощен по принцип да даде възможност на длъжника да плати на вноски, като отговаря за навременното и ефективно приключване на изпълнителното производство.

By its first question, the referring court seeks to establish, in substance, whether an order for payment that is not enforceable, such as that at issue in the main proceedings, possesses the characteristics of an authentic instrument within the meaning of Article 4(10) of Regulation No 655/2014 and, consequently, whether the applicant has obtained an authentic instrument which requires the debtor to pay the claim, within the meaning of Article 5(b) of that regulation.
С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали заповед за изпълнение на парично задължение, която не е влязла в сила, като заповедта, предмет на главното производство, отговаря на характеристиките на автентичен акт по смисъла на член 4, точка 10 от Регламент № 655/2014 и следователно дали заявителят е получил автентичен акт, който изисква длъжникът да заплати сумата по иска на кредитора, по смисъла на член 5, буква б от същия регламент.

Contractual interest is regulated by Article 382 of the OZ, which provides that contracting parties may agree for a debtor to pay contractual interest in addition to the principal for the period starting from the time when the pecuniary obligation arose until it is due for payment.
Договорната лихва се урежда в член 382 от КЗ, който предвижда, че страните по договора може да се споразумеят длъжникът да плаща договорна лихва в допълнение към главницата от момента на възникване на паричното задължение до настъпването на падежа.