Какво е " DECISION REJECTING " на Български - превод на Български

• решение за отхвърляне
• решението за отхвърляне
• решението отхвърлящо

Примери за използване на Decision rejecting на Английски и техните преводи на Български

The decision rejecting the action for annulment is final.
Решението отхвърлящо иска за отмяна е окончателно.

Where necessary, annul the decision rejecting the complaint;
Доколкото е необходимо, да се отмени решението за отхвърляне на жалбата.

A decision rejecting the testing proposal, or.
Решение за отхвърляне на предложението за провеждане на изпитване; или.

Annul the contested decision and, if necessary, the decision rejecting the appeal;
Да отмени обжалваното решение и доколкото е необходимо, решението за отхвърляне на жалбата по административен ред;

Annul the decision rejecting the request for assistance;
Да отмени решението за отхвърляне на искането за съдействие.

A new request for restitutio in integrum may be filed not earlier than one year from the entry into force of the decision rejecting the request.
Нова молба за възстановяване на правата може да се подаде не по-рано от една година след влизане в сила на решението за отхвърляне на молбата.

A decision rejecting an application may not be based solely on the fact that documentary evidence is lacking.'.
Решението за отхвърляне на заявлението не може да се основава единствено на липсата на доказателствени документи“.

(a) within onetwo weeks in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded;
В срок от една седмица в случай на решение за отхвърляне на последваща молба като недопустима или явно неоснователна;

Where the enforcement authority considers that there are insufficient grounds for acting on a complaint, it shall adopt a formal reasoned decision rejecting the complaint and inform the complainant about that decision..
Ако прецени, че не са налице достатъчно основания за предприемането на действия по жалбата, прилагащият орган приема официално мотивирано решение за отхвърляне на жалбата и уведомява жалбоподателя за това решение..

(c)within one month in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded.
В срок от един месец в случай на решение за отхвърляне на последваща молба като недопустима или явно неоснователна.

In fact, in the case before the referring court, the doctors do not in any way challenge the fact that the MDU's Board of Management was empowered under that company's Articles of Association to adopt the decision rejecting their claim for indemnity.
Всъщност в споровете по главните производства лекарите по никакъв начин не оспорват факта, че управителният орган на MDU разполага съгласно дружествения договор на същото с правомощието да приеме решение за отхвърляне на искането им за обезщетение.

(a) within one week in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounddeleted;
В срок от една седмица в случай на решение за отхвърляне на последваща молба като недопустима или явно неоснователна;

In the latter case, on the other hand, the administrative procedure must commence with the submission of a request, within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations, for reparation and, where appropriate, be followed by a complaint against the decision rejecting the request.
Напротив, във втория случай административната процедура трябва да започне с подаване на искане по смисъла на член 90, параграф 1 от Правилника за получаване на обезщетение и да продължи, ако е необходимо, с подаване на административна жалба срещу решението за отхвърляне на искането.

(a) within one week15 working days in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded;
В срок от една седмица в случай на решение за отхвърляне на последваща молба като недопустима или явно неоснователна;

Once a decision rejecting an application as referred to in paragraph 1 has become final, the oppositions for which proceedings have been suspended in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have been disposed of and the opposing parties concerned shall be informed accordingly.
Когато едно решение за отхвърляне на дадена заявка стане окончателно, процедурите за противопоставяне, чието разглеждане е било временно преустановено в съответствие с точка 2, се считат за изчерпани, като заинтересованите опониращи страни се информират за това.

Within[deleted text] at least two weeks in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded;
В срок от една седмица в случай на решение за отхвърляне на последваща молба като недопустима или явно неоснователна;

If necessary, annul the decision of the Secretary-General of the European Parliament, dated 8 October 2012, received on 11 October 2012, rejecting the applicant's complaint of 22 June 2012 brought against the decision rejecting his request for assistance;
Доколкото е необходимо, да се отмени решението на генералния секретар на Европейския парламент от 8 октомври 2012 г., получено на 11 октомври 2012 г., с което се отхвърля административната жалба на жалбоподателя от 22 юни 2012 г. срещу решението за отхвърляне на искането му за съдействие.

Protest against the decision rejecting the report or the decision terminating the investigation may be filed within eight days from the communication of the decision..
Протест срещу решението за отхвърляне на сигнала или решението за прекратяване на разследването може да бъде подаден в срок от осем дни от съобщаването на решението..

In the latter case, on the other hand, the administrative procedure must commence with the submission of a request, within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations, for reparation and, where appropriate, be followed by a complaint against the decision rejecting the request.
В първия случай заинтересованото лице следва да сезира в определените срокове директора на OLAF с жалба срещу съответния акт. Напротив, във втория случай административната процедура трябва да започне с подаване на искане по смисъла на член 90, параграф 1 от Правилника за получаване на обезщетение и да продължи, ако е необходимо, с подаване на административна жалба срещу решението за отхвърляне на искането.

However, he brought an action for annulment of the decision rejecting his application, which was upheld by the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main(Administrative Court, Frankfurt am Main, Germany).
Той обаче подава жалба за отмяна на решението за отхвърляне на молбата му, която е уважена от Verwaltungsgericht Frankfurt am Main(Административен съд Франкфурт на Майн, Германия).

Appeal- Civil service- Officials- Non-contractual liability- Personal damage suffered by the close relatives of the deceased official- Damage suffered by the official before his death- Respective jurisdiction of the General Court and the Civil Service Tribunal- Rule of correspondence between the request for compensation and the complaint against the decision rejecting that request.
Обжалване- Публична служба- Длъжностни лица- Извъндоговорна отговорност- Лична вреда на близките на починалото длъжностно лице- Вреда, понесена от длъжностното лице преди смъртта му- Съответна компетентност на Общия съд и на Съда на публичната служба- Правило за съответствие между искането за обезщетение и административната жалба срещу решението за отхвърляне на това искане Език на производството.

That is the case where the decision rejecting the complaint contains a re-examination of the applicant's situation in the light of new elements of law or of fact, or where it changes or adds to the original decision..
Например когато решението за отхвърляне на административна жалба включва ново разглеждане на положението на жалбоподателя в зависимост от нови фактически и правни обстоятелства или когато то изменя или допълва първоначалното решение..

Case T-9/09 P Marcuccio v Commission Appeal- Civil service- Officials- Dismissal of the action at first instance as manifestly inadmissible- Request for the return of personal property- Notification of the decision rejecting the complaint in a language other than that of the complainant- Action out of time- No response to a head of claim submitted at first instance.
Дело T‑9/09 P Marcuccio/Комисия Обжалване- Публична служба- Длъжностни лица- Отхвърляне на жалбата в първоинстанционното производство като явно недопустима- Искане за връщане на лични вещи- Съобщаване на решението за отхвърляне на административната жалба на език, различен от този на административната жалба- Просрочена жалба/иск- Липса на отговор на направено в първоинстанционното производство искане.

An appeal may be brought against a decision rejecting an application within 15 days of the decision being issued if the creditor was present, and within 15 days of the decision being served if the creditor was not present.
Срещу решение за отхвърляне на молба може да бъде подадена жалба в срок до 15 дни, считано от издаването на решението, ако кредиторът е присъствал, и в срок до 15 дни, считано от връчването на решението, ако кредиторът не е присъствал.

Where such a request is made without delay, the time for filing an appeal starts to run only from the date on which that translation is notified to the official concerned, unless the institution can demonstrate, without any doubt remaining in that regard, that the official was able to have effective knowledge both of the operative part and of the grounds of the decision rejecting his complaint in the language of the original notification.
Когато такова искане е направено своевременно, срокът за обжалване започва да тече едва от датата, на която заинтересованото длъжностно лице е уведомено за превода, освен ако институцията не докаже, без да оставя съмнение по този въпрос, че той е могъл да се запознае надлежно както с диспозитива, така и с мотивите на решението за отхвърляне на неговата административна жалба на езика на първоначалното уведомление.

(a)within six months in the case of a decision rejecting the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection;
В срок от шест месеца в случай на решение за отхвърляне на молба като неоснователна във връзка със статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила, ако разглеждането не е ускорено, или в случай на решение за отнемане на международната закрила;

Where the third country in question does not admit or readmit the applicant to its territory, the determining authority shall revoke the decision rejecting the application as inadmissible and shall give access to the procedure in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II and Section I of Chapter III.
Ако въпросната трета страна не приеме обратно кандидата на територията си, решаващият орган отменя решението за отхвърляне на молбата като недопустима и предоставя достъп до процедурата в съответствие с основните принципи и гаранции по глава II и по раздел I от глава III.

Thus a decision rejecting a request for assistance under Article 24 of the Staff Regulations which is worded in a language which is neither the mother tongue of the official nor that in which the request for assistance was drafted is lawful provided that the person concerned is able to have effective knowledge of it.
Така решението за отхвърляне на искане за съдействие на основание член 24 от Правилника, чийто текст не е съставен нито на матерния за длъжностното лице език, нито на езика, на който е съставено искането за съдействие, е редовно, при условие че заинтересованото лице може да се запознае със съдържанието му.

Where an application is rejected or an authorisation is annulled or revoked, the application and the decision rejecting or annulling or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was annulled or revoked.
Когато се отхвърля заявление или се заличава или отменя разрешително, заявлението и решението отхвърлящо, заличаващо или отменящо заявлението, според съответния случай, и всички прикрепени поддържащи документи се съхраняват за срок от минимум три години от края на календарната година, през която заявлението е отхвърлено или пък разрешителното е заличено или отменено.

(c)within one month in the case of a decision rejecting an application as unfounded in relation to the refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection.
В срок от един месец в случай на решение за отхвърляне на молба като неоснователна във връзка със статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила, ако разглеждането не е ускорено, или в случай на решение за отнемане на международната закрила.